Лора Роуланд - Урагири

Капитанът даде заповед за вдигане на котвата. Платното се изду и корабът пое по пристанищния канал към открито море. Сано и Хирата стояха на кърмата и гледаха как доковете, къщите и хълмовете на Нагасаки бавно се отдалечават.

— Никога не съм си тръгвал отнякъде с такава радост — каза Хирата пламенно. — Предпочитам през целия път да страдам от морска болест, отколкото да остана тук и миг повече.

— Съгласен съм — каза Сано.

Напускайки града, той оставяше зад гърба си своята политическа наивност, грешките си и изолацията си в името на една нова преданост и безброй нови възможности за успех.

— Какво смятате, че се е случило в Едо, докато ни нямаше? — попита Хирата замислено.

Сано се усмихна.

— И аз знам толкова, колкото и ти. Но знам със сигурност, че нещата ще бъдат много по-различни, когато се върна… — и той погледна Хирата в очите — … когато се върнем у дома.

бакараший — изключено

бакуфу — военнофеодално правителство на Япония

Буишдо — Пътят на воина — моралният кодекс на самураите

гомен насай — съжалявам; хиляди извинения

даймио — едър феодален владетел в средновековна Япония

джите — късо отбранително оръжие на дошин

дошин — низш служител в силите на реда

ета — най-низшата прослойка в социалната йерархия; презрян човек

зени — дребна японска монета

иншотеки — впечатляващо

йорики — началник в силите на реда

кампай — наздраве

кобан — старинна японска монета

коку — количеството ориз, достатъчно да изхрани един човек за една година

коничи уа — добър ден

мата не — довиждане

миай — официална среща между евентуални съпрузи в присъствието на родителите им; сгледа

моме — средна японска монета

океса — един от най-трудните удари с меч през таза

онегаи шимас — моля те

оригами — японско изкуство за изработване на фигури от нагъната хартия

отосан — татко

ронин — самурай без господар; опозорен самурай

рьокурума — един от най-трудните удари с меч през раменната кост

сайонара — сбогом

сама — господар, учтиво обръщение към вишестоящ

сепуку — ритуално самоубийство при опозоряване или при смъртна присъда, привилегия на кастата на воините

сосакан — личен следовател на шогуна

сумимасен — извинете

тамешигири — официален метод за изпробване на мечове върху трупове

шамисен — старинна японска двуструнна китара

ишрасу — част от пода в съдилище, посипана с бял пясък като символ на истината

урагири — предател

урагири но мичи — пътят на предателя

© 1997 Лора Джо Роуланд

© 2000 Людмила Левкова, превод от английски

Laura Joh Rowland

The Way of the Traitor, 1997

Редакция: Xesiona, maskara, 2010

Издание:

Лора Джо Роуланд. Урагири

ИК „Труд“

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/16958]

Последна редакция: 2010-07-19 07:30:00

Септември 1688 — март 1704 — Б.пр.

Европейско название на северните райони на Виетнам през периода XV1-XIX в. — Б.пр.

Династия шогуни във феодална Япония през периода 1603–1867 г. — Б.пр.

Старото име на Токио — Б.пр.

Думата се добавя след името или титлата на вишестоящ в знак на вежливост — Б.пр.

Най-големият остров в Японския архипелаг — Б.пр.

Западното полукълбо — Б.пр.

Широко разпространено китайско декоративно широколистно дърво с ветрилообразни листа и месести жълти плодове — Б.пр.

Класически японски театър с пищни костюми и стилизирана актьорска игра. Възниква в началото на XVII в. Включва музика и танци, основава се на популярни легенди и всички роли се изпълняват от мъже — Б.пр.

Старо име на Молукските острови (група острови в Малайския архипелаг) — Б.пр.

Хоризонтален или наклонен брус, стърчащ извън носа на кораба, който служи главно за опора на предните платна — Б.пр.

Плътна сламена постелка, използвана като стандарт за определяне размерите на стая — Б.пр.

Дребна японска монета — Б.пр.

Адмирал и директор на холандската компания „Ист Индия“, който през 1628 г. пленява испанска флотилия, превозваща съкровище на стойност 4 000 000 златни дуката — Б.пр.

Старото име на Джакарта — Б.пр.