Лора Роуланд - Якешину

ета — най-низшата прослойка в социалната йерархия, презрян човек

зени — дребна японска монета

ин — отрицателното, тъмното, женското начало, противоположност на ян

йорики — началник на отдел в силите на реда

канпай — наздраве, за ваше здраве

кенджуцу — древно японско изкуство за бой с меч, задължителна дисциплина за самураите

кобан — старинна японска монета

коничи уа — добър ден

мецуке — таен шпионин на шогуна, правителствен шпионин

миай — официална среща между младите в присъствието на родителите им при сватосването им, сгледа

мочи — твърди оризови питки

наму — Амида Буцу слава на Буда

нагината — копие

ну и чинг — гняв и изненада

оджиме — мънисто за свързване на шнуровете на кесиите

отосан — татко

оябун — началник на полицията

рангакуша — учени от холандската школа

ронин — самурай без господар

сайонара — сбогом

сама — господар, учтиво обръщение към вишестоящ

сашими — тънки ивици филе сурова риба, пушена пъстърва и зеленчуци

сосакан — личен следовател на шогуна

сумимасен — извинете

татами — сламени рогозки, стандарт за определяне размерите на стая

фугу — отровна риба, която се надува

фундоши ивай — ритуал за посвещаване в мъжество

футон — сламени рогозки

хан и хуо — вътрешната и външната топлина

хатамото — наследствен васал на Токугава

ширасу — отрязък от пода, точно пред подиума, покрит с бял пясък, символ на истината

шамисен — японска старинна триструнна китара

якешину — обгорели до смърт

ямасакана — планинска риба

яшики — огромни укрепени имоти на феодалните владетели даймио

© 2001 Лора Джо Роуланд

© 2002 Людмила Левкова, превод от английски

Laura Joh Rowland

Black Lotus, 2001

Редакция: Xesiona, maskara, 2010

Издание:

Лора Джо Роуланд. Якешину

ИК „Труд“

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/16961]

Последна редакция: 2010-07-19 07:30:00

Личен следовател на шогуна за събития, обстоятелства и хора — Б.пр.

Свещен будистки текст в проза и мерена реч за ученията на историческия Буда — Сакиамуни. Известни са над 84 000 сутри, всяка от които осветлява различна страна от неговата мъдрост. Будистите вярват, че приемането на написаното в дадена сутра е предпоставка за постигане на нирвана — съвършения покой, и на пълно духовно просветление — бел прев.

Суфикс в японски език, който се добавя след личното име за образуване на умалителни имена — Б.пр.

ряпа (яп.) — Б.пр.

Използва се след име или титла в знак на уважение; означава господин, госпожа, госпожица — Б.пр.

В будизма божество наставник на хората по пътя им към нравствено усъвършенстване и нирвана — Б.пр.

Отрицателното, тъмното, женското начало, противоположност на ян — Б.пр.

Старинна японска златна монета — Б.пр.

Между 13 и 15 часа — Б.пр.

Старинна японска триструнна китара — Б.пр.

Между 7 и 9 часа сутринта — Б.пр.

Вид неподквасена соева извара, подобна на сирене, получена от соево мляко — Б.пр.

Между 17 и 19 часа — Б.пр.

Ритуално самоубийство, при което коремът се разпаря с кинжал. Привилегия на кастата на воините след опозоряване или при смъртна присъда — Б.пр.