Нора Робъртс - Публични тайни

— Разбрах. Може би така стана по-добре — и двамата да се успокоим.

— Не съм в състояние да се отпусна. — Все още я виждаше как се люлее върху парапета. Закрачи нервно из стаята. — И така, как мина денят ти?

Тя се засмя. Всичко ще е наред. Всичко ще е идеално.

— Превъзходно. А твоят?

Сви рамене и продължи да се разхожда, като вдигаше и оставяше разни дреболии.

— Ема, знам, че си уморена.

— Не, не съм.

— А и моментът не е подходящ.

— Защо не? — Засмя се отново.

Той се обърна. Толкова е красива в дългата блестяща рокля. Огънят в камината хвърляше леки отблясъци в косата й, осветяваше лицето й.

— Обичам те. Винаги съм те обичал. Никога не сме имали достатъчно време за себе си. Иска ми се да ти обещая, че сега ще бъде различно. — Вдигна една кристална пеперуда, след това я остави. — Но не мога.

— Майкъл, единственото, което искам, си ти.

Младият мъж въздъхна дълбоко и извади кутийка от джоба си.

— Купих го преди месеци. Исках да ти го подаря за Коледа, но не бях сигурен, че тогава би го приела. Представях си, че ще стане по традиционния начин — с вечеря на свещи, музика и всичко останало. — Усмихна се и обърна кутийката в ръката си. — Предполагам, че е малко късно да се придържам към традицията.

— Ще ми го подариш ли?

Той й го подаде и кимна.

— Бих искала да кажа нещо, преди да го отворя. — Вгледа се внимателно в лицето му. — Ако това се беше случило преди пет-шест години, нямаше да оценя нито него, нито теб.

Ръцете й бяха неспокойни. Въздъхна развълнувано, докато се опитваше да отвори капака.

— О, Майкъл! — Вдигна поглед от пръстена, — Прекрасен е.

— Трябва да си абсолютно сигурна — каза й той. — Вземеш ли го — край.

Щеше да се задуши от смях.

— Това е най-романтичното предложение, за което може да си мечтае една жена.

— Толкова пъти вече съм ти предлагал. — Целуна я нежно. — Никой няма да те обича повече от мен. Ще ти го доказвам през целия си живот.

— Хубав е. — Стисна очи, за да спре напиращите сълзи. — Много е хубав. — Извади пръстена от кутийката и го разгледа. — Защо три кръга? — попита тя, като прокара пръст по диамантите, образуващи три преплетени окръжности.

— Един за твоя живот, един за моя. — Майкъл го взе и го сложи на пръста й. — И един за живота, който ще създадем заедно.

Ема кимна, след това протегна ръце към него.

— Да започнем от третия кръг, Майкъл.

© 1990 Нора Робъртс

© Райна Чернева, превод от английски

Nora Roberts

Public Secrets, 1990

Сканиране: ???

Разпознаване и редакция: Xesiona, 2009

Издание:

Нора Робъртс. Публични тайни

ИК „Бард“

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/13590]

Последна редакция: 2009-10-02 22:30:00

Жаргон на простолюдието на Лондон. — Б.пр.

Ирландски поет. — Б.пр.

Джин. — Б.пр.

Наркотик. — Б.пр.

Квартал в Лондон. — Б.пр.

Коледните подаръци се поставят в чорапи, окачени на камината. — Б.пр.

Много известна марка китари. — Б.пр.

Протест, вик (англ.) — Б.пр.

Раздразнените (англ.) — Б.пр.

Град в САЩ, където е проведен голям екофестивал през 1969 г. Б.пр.

Наркотик. — Б.пр.

Ударен инструмент — Б.пр.

Крайбрежна местност в щата Калифорния. — Б.пр.

Immaculate (англ.) — неопетнен, чист. — Б.пр.

Квартал в Ню Йорк, част от Манхатън, център на артисти и писатели. — Б.пр.

Най-добър играч — спортно съкращение. — Б.пр.

Спортни шампионати в САЩ. — Б.пр.

Около 4000 кв. м. — Б.пр.

Роман от английската писателка Джордж Елиън (1819 — 1880). — Б.пр.

Опустошените (англ.) — Б.пр.

Метадоун — синтетичен наркотик, използван да успокоява болките и да детоксикира наркоманите. — Б.пр.

Става, върви (фр.) — Б.пр.

Квартал в Ню Йорк, в Манхатън, където много фабрични сгради са превърнати в ателиета и студиа на хора на изкуството. — Б.пр.

Американски художник (1931–1987), основател на движението поп арт през 60 те години. — Б.пр.

Американски художник (1848–1923), създал „Тифани студиос“ в Ню Йорк за вътрешна декорация. — Б.пр.