Томас Гарди - Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The solitude was at last broken by the approach of one feminine figure, who, though the evening was cold, wore the print gown and the tilt-bonnet of summer time. | Наконец появилась вдали какая-то женщина в ситцевом платье и летней шляпе, хотя вечер был холодный. |
| Tess instinctively thought it might be Marian, and when she came near enough to be distinguishable in the gloom, surely enough it was she. | Тэсс почему-то решила, что это Мэриэн. И действительно, когда женщина подошла ближе, Тэсс разглядела в сумерках Мэриэн. |
| Marian was even stouter and redder in the face than formerly, and decidedly shabbier in attire. | Она потолстела, стала еще румянее, а одета была гораздо хуже, чем прежде. |
| At any previous period of her existence Tess would hardly have cared to renew the acquaintance in such conditions; but her loneliness was excessive, and she responded readily to Marian's greeting. | В былое время Тэсс вряд ли захотела бы возобновить знакомство при таких обстоятельствах, но теперь она была бесконечно одинока и тотчас же ответила на приветствие Мэриэн. |
| Marian was quite respectful in her inquiries, but seemed much moved by the fact that Tess should still continue in no better condition than at first; though she had dimly heard of the separation. | Мэриэн расспрашивала ее вежливо, но как будто была очень расстроена тем, что Тэсс живется не лучше, чем раньше - хотя она и слышала что-то о том, что Тэсс рассталась с мужем. |
| "Tess-Mrs Clare-the dear wife of dear he! | -Тэсс... миссис Клэр... милая жена милого мистера Клэра! |
| And is it really so bad as this, my child? | Неужели тебе и вправду так плохо приходится, моя девочка? |
| Why is your cwomely face tied up in such a way? | И почему ты обвязала свое хорошенькое личико? |
| Anybody been beating 'ee? | Кто-нибудь избил тебя? |
| Not HE?" | Неужели он? |
| "No, no, no! | - Конечно, нет! |
| I merely did it not to be clipsed or colled, Marian." | Я это сделала только для того, чтобы никто ко мне не приставал. |
| She pulled off in disgust a bandage which could suggest such wild thoughts. | Она с отвращением сорвала повязку, которая могла навести на такие нелепые мысли. |
| "And you've got no collar on" (Tess had been accustomed to wear a little white collar at the dairy). | - И воротничка у тебя нет. (На мызе Тэсс обычно носила белый воротничок.) |
| "I know it, Marian." | - Да, Мэриэн. |
| "You've lost it travelling." | -Ты потеряла его дорогой? |
| "I've not lost it. | - Нет, не потеряла. |
| The truth is, I don't care anything about my looks; and so I didn't put it on." | Но, по правде сказать, мне совершенно все равно, какой у меня вид, и потому я его не надела. |
| "And you don't wear your wedding-ring?" | - И обручального кольца ты не носишь? |
| "Yes, I do; but not in public. | - Ношу, но так, чтобы его не видели. |
| I wear it round my neck on a ribbon. | Я продела в него ленту и повесила на шею. |
| I don't wish people to think who I am by marriage, or that I am married at all; it would be so awkward while I lead my present life." | Я не хочу, чтобы люди знали, за кем я замужем, да и вообще что я замужем. Это было бы неудобно теперь, когда мне приходится вести такую жизнь. |
| Marian paused. | Мэриэн задумалась. |
| "But you BE a gentleman's wife; and it seems hardly fair that you should live like this!" | - Но ведь ты жена джентльмена! И не очень-то это справедливо, что тебе приходится так жить. |
| "O yes it is, quite fair; though I am very unhappy." | - О нет, это справедливо... хотя я очень несчастна. |
| "Well, well. HE married you-and you can be unhappy!" | - Ну-ну! Он на тебе женился, а ты несчастна! |
| "Wives are unhappy sometimes; from no fault of their husbands-from their own." | - Жены бывают несчастными, и не мужья в этом виноваты, а они сами. |
| "You've no faults, deary; that I'm sure of. | - Ты ни в чем не виновата, милочка, в этом я уверена. |
| And he's none. | Да и он тоже не виноват. |
| So it must be something outside ye both." | Должно быть, вы оба тут ни при чем. |
| "Marian, dear Marian, will you do me a good turn without asking questions? | - Мэриэн, милая, будь добра, не задавай мне вопросов. |
| My husband has gone abroad, and somehow I have overrun my allowance, so that I have to fall back upon my old work for a time. | Мой муж уехал из Англии, а я слишком быстро истратила деньги, которые он мне оставил, и теперь должна работать по-старому. |
| Do not call me Mrs Clare, but Tess, as before. | Не называй меня миссис Клэр, зови меня Тэсс, как раньше. |
| Do they want a hand here?" | Здесь нужна работница? |
| "O yes; they'll take one always, because few care to come. | - О да! Работницы здесь всегда нужны, потому что сюда мало кто идет. |
| ' Tis a starve-acre place. | Тощее здесь место. |
| Corn and swedes are all they grow. | Кроме ржи да шведской брюквы, ничего тут не растет. |
| Though I be here myself, I feel 'tis a pity for such as you to come." | Хоть я сама здесь работаю, но жаль мне, что такая, как ты, пришла сюда. |
| "But you used to be as good a dairywoman as I." | - Но ведь ты была такой же хорошей доильщицей, как я. |
| "Yes; but I've got out o' that since I took to drink. | - Да, но я отбилась от работы с тех пор, как стала пить. |
| Lord, that's the only comfort I've got now! | О, господи, теперь это единственное мое утешение! |
| If you engage, you'll be set swede-hacking. | Если ты сюда наймешься, тебя заставят копать брюкву. |
| That's what I be doing; but you won't like it." | Я тоже это делаю, но тебе такая работа придется не по вкусу. |
| "O-anything! | - О, все равно! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.