Теодор Драйзер - Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Теодор Драйзер - Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The girls at her left and right realised her predicament and feelings, and, in a way, tried to aid her, as much as they dared, by working slower. | Соседки понимали, что она смущается и волнуется, и, насколько могли, старались помочь ей, немного замедляя темп работы. |
| At this task she laboured incessantly for some time, finding relief from her own nervous fears and imaginings in the humdrum, mechanical movement of the machine. | Керри ни на секунду не отрывалась от машины; ее однообразный ритм успокаивал нервы, отгонял внушенные воображением страхи. |
| She felt, as the minutes passed, that the room was not very light. | Мало-помалу она заметила, что в мастерской темновато. |
| It had a thick odour of fresh leather, but that did not worry her. | Спертый воздух был насыщен запахом новой кожи, но это не тяготило ее. |
| She felt the eyes of the other help upon her, and troubled lest she was not working fast enough. | Зато она ловила на себе взгляды окружающих и мучилась мыслью, что работает недостаточно быстро. |
| Once, when she was fumbling at the little clamp, having made a slight error in setting in the leather, a great hand appeared before her eyes and fastened the clamp for her. | Как-то раз, когда Керри, неправильно вложив заготовку в машину, возилась с зажимом, перед ее глазами показалась огромная рука и помогла ей укрепить зажим. |
| It was the foreman. | Это был мастер. |
| Her heart thumped so that she could scarcely see to go on. | Сердце Керри заколотилось так сильно, что у нее помутнело в глазах, и она не могла продолжать. |
| "Start your machine," he said, "start your machine. | -Пускайте же машину!- сказал мастер. -Пускайте машину! |
| Don't keep the line waiting." | Не задерживайте других. |
| This recovered her sufficiently and she went excitedly on, hardly breathing until the shadow moved away from behind her. Then she heaved a great breath. | Этот возглас привел девушку в себя; еле дыша от волнения, она вновь принялась за работу. И лишь когда исчезла тень, стоявшая за ее спиной, она перевела дух. |
| As the morning wore on the room became hotter. | Время шло, и в помещении становилось все жарче и жарче. |
| She felt the need of a breath of fresh air and a drink of water, but did not venture to stir. | Керри томилась по глотку свежего воздуха, ее мучила жажда, но она не смела встать. |
| The stool she sat on was without a back or foot-rest, and she began to feel uncomfortable. | Табурет, на котором она сидела, не имел ни спинки, ни подножки, и девушка начала испытывать крайне неприятную ломоту во всем теле. |
| She found, after a time, that her back was beginning to ache. | Вскоре у нее заныла спина. |
| She twisted and turned from one position to another slightly different, but it did not ease her for long. | Керри вертелась, изгибалась, часто меняла положение, но это помогало ненадолго. |
| She was beginning to weary. | Она начала уставать. |
| "Stand up, why don't you?" said the girl at her right, without any form of introduction. | - А ты бы встала, - без лишних вступительных слов посоветовала ей соседка. |
| "They won't care." | - Это не запрещено. |
| Carrie looked at her gratefully. | Керри ответила ей благодарным взглядом. |
| "I guess I will," she said. | - Пожалуй, я так и сделаю, - сказала она. |
| She stood up from her stool and worked that way for a while, but it was a more difficult position. Her neck and shoulders ached in bending over. | Поднявшись с табурета, она некоторое время работала стоя, но эта поза оказалась еще более неудобной: заныли шея и плечи. |
| The spirit of the place impressed itself on her in a rough way. | Атмосфера, царившая в мастерской, угнетающе действовала на Керри своей грубостью. |
| She did not venture to look around, but above the clack of the machine she could hear an occasional remark. She could also note a thing or two out of the side of her eye. | Она не осмеливалась оглянуться, но иногда, сквозь щелканье машин, до ее слуха доносились обрывки разговоров, а кое-что она могла заметить краешком глаза. |
| "Did you see Harry last night?" said the girl at her left, addressing her neighbour. | - Ты вчера видела Гарри? - спросила свою соседку работница, сидевшая слева от Керри. |
| "No." | - Нет. |
| "You ought to have seen the tie he had on. | - Ну, посмотрела б ты его в новом галстуке! |
| Gee, but he was a mark." | До чего ж он был интересный! |
| "S-s-t," said the other girl, bending over her work. | - Тс-с! - шепнула другая девушка и еще ниже склонилась над работой. |
| The first, silenced, instantly assumed a solemn face. | Ее подруга тотчас же умолкла и приняла серьезный вид. |
| The foreman passed slowly along, eyeing each worker distinctly. | Мастер медленно прошел мимо, внимательно оглядывая каждую работницу. |
| The moment he was gone, the conversation was resumed again. | Но, как только он исчез из поля зрения, разговор возобновился. |
| "Say," began the girl at her left, "what jeh think he said?" | - Слушай, - снова начала девушка слева от Керри.- Ты знаешь, что он сказал? |
| "I don't know." | - А что? |
| "He said he saw us with Eddie Harris at Martin's last night." | - Говорит, будто видел меня с Эдди Гаррисом у "Мартина". |
| "No!" | - Да ну? |
| They both giggled. | Девушки захихикали. |
| A youth with tan-coloured hair, that needed clipping very badly, came shuffling along between the machines, bearing a basket of leather findings under his left arm, and pressed against his stomach. | Какой-то рыжий молодой детина, которому давно следовало бы подстричься, прошел между машинами, шаркая ногами и прижимая к животу корзину с обрезками кожи. |
| When near Carrie, he stretched out his right hand and gripped one girl under the arm. | Неподалеку от Керри он быстро протянул руку и схватил за локоть одну из девушек. |
| "Aw, let me go," she exclaimed angrily. | - Не смей! - сердито огрызнулась та. |
| "Duffer." | - Болван! |
| He only grinned broadly in return. | Рыжий детина только осклабился. |
| "Rubber!" he called back as she looked after him. There was nothing of the gallant in him. | - Ломака! - бросил он, когда она посмотрела ему вслед. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.