Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собственник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собственник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собственник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собственник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собственник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| This he said, knowing all about Irene's visit not, of course, that there was anything in the visit, except that extraordinary remark she had made about 'not caring to get home'-and the story of how June had taken the news! | Он спрашивал, прекрасно зная о поездке Ирэн; разумеется, ничего дурного в самой поездке не было, если не считать этих странных слов: "Мне все равно, попаду я домой или нет", - и того, как отнеслась ко всему этому Джун. |
| He had determined, by this way of putting the question, to give Bosinney a chance, as he said to himself. | Джемс, как он мысленно сказал себе, решил испытать Босини этим вопросом. |
| The latter was long in answering, but kept his eyes with uncomfortable steadiness on James. | Архитектор ответил не сразу и долго смотрел на Джемса, смущая его пристальностью своего взгляда. |
| "She has seen the house, but I can't tell you what she thinks of it." | - Она видела дом, но я не знаю ее мнения. |
| Nervous and baffled, James was constitutionally prevented from letting the matter drop. | Взволнованный, сбитый с толку, Джемс уже органически не мог остановиться. |
| "Oh!" he said, "she has seen it? | - А! - сказал он. - Видела? |
| Soames brought her down, I suppose?" | Значит она была здесь с Сомсом? |
| Bosinney smilingly replied: | Босини ответил с улыбкой: |
| "Oh, no!" | - Нет, не с ним! |
| "What, did she come down alone?" | - Как? Она приезжала одна? |
| "Oh, no!" | - Нет, не одна. |
| "Then-who brought her?" | - Так с кем же тогда? |
| "I really don't know whether I ought to tell you who brought her." | - Вряд ли мне следует рассказывать, с кем она приезжала. |
| To James, who knew that it was Swithin, this answer appeared incomprehensible. | Джемсу, прекрасно знавшему, что Ирэн приезжала с Суизином, такой ответ показался совершенно непонятным. |
| "Why!" he stammered, "you know that...." but he stopped, suddenly perceiving his danger. | - Как так! - забормотал он. - Вы же знаете, что... -И запнулся, почувствовав вдруг, что становится на опасный путь. |
| "Well," he said, "if you don't want to tell me I suppose you won't! | - Ну что ж, - сказал он, - не хотите говорить, не надо. |
| Nobody tells me anything." | Мне никогда ничего не рассказывают. |
| Somewhat to his surprise Bosinney asked him a question. | К его удивлению, архитектор задал ему вопрос. |
| "By the by," he said, "could you tell me if there are likely to be any more of you coming down? | - Кстати, - сказал он, - кто-нибудь еще из ваших собирается приехать сюда? |
| I should like to be on the spot!" | Я бы хотел быть на месте в это время! |
| "Any more?" said James bewildered, "who should there be more? | - Кто-нибудь еще? - повторил Джемс, совершенно ошеломленный. - Кто же сюда поедет? |
| I don't know of any more. | Я ничего не знаю. |
| Good-bye?" | До свидания! |
| Looking at the ground he held out his hand, crossed the palm of it with Bosinney's, and taking his umbrella just above the silk, walked away along the terrace. | Он протянул руку, не поднимая глаз, сунул свою ладонь в ладонь Босини и, взяв зонтик чуть повыше шелка, зашагал по террасе. |
| Before he turned the corner he glanced back, and saw Bosinney following him slowly-'slinking along the wall' as he put it to himself, 'like a great cat.' | Заворачивая за угол, Джемс оглянулся и увидел, что Босини медленно идет за ним следом -"крадется вдоль стены, - мелькнуло у него, - точно кошка". |
| He paid no attention when the young fellow raised his hat. | Джемс не ответил архитектору, когда тот приподнял шляпу. |
| Outside the drive, and out of sight, he slackened his pace still more. | Выйдя на дорогу и скрывшись из виду у Босини, Джемс совсем замедлил шаги. |
| Very slowly, more bent than when he came, lean, hungry, and disheartened, he made his way back to the station. | Сгорбившись больше обычного, худой, голодный, обескураженный, побрел он на станцию. |
| The Buccaneer, watching him go so sadly home, felt sorry perhaps for his behaviour to the old man. | Глядя на его печальное возвращение, "пират", быть может, пожалел, что так круто обошелся со стариком. |
| CHAPTER V-SOAMES AND BOSINNEY CORRESPOND | V СОМС И БОСИНИ ПЕРЕПИСЫВАЮТСЯ |
| James said nothing to his son of this visit to the house; but, having occasion to go to Timothy's one morning on a matter connected with a drainage scheme which was being forced by the sanitary authorities on his brother, he mentioned it there. | Джемс ничего не сказал сыну о своей поездке; но, зайдя однажды утром к Тимоти по поводу канализации, которую городские власти заставили провести в доме на Бэйсуотер-Род, он упомянул о постройке в Робин-Хилле. |
| It was not, he said, a bad house. | Дом, по словам Джемса, был неплохой. |
| He could see that a good deal could be made of it. | Из него может кое-что получиться. |
| The fellow was clever in his way, though what it was going to cost Soames before it was done with he didn't know. | Этот Босини по-своему толковый малый, но во что влетит Сомсу такая постройка, вот в чем вопрос! |
| Euphemia Forsyte, who happened to be in the room-she had come round to borrow the Rev. Mr. Scoles' last novel, | Юфимия Форсайт, бывшая тут же, - она приехала к теткам за последним романом достопочтенного мистера Скоулза |
| 'Passion and Paregoric', which was having such a vogue-chimed in. | "Страсть и смирение", который пользовался таким успехом, - вмешалась в разговор: |
| "I saw Irene yesterday at the Stores; she and Mr. Bosinney were having a nice little chat in the Groceries." | - Я видела вчера Ирэн в универсальном магазине; она очень мило разговаривала с мистером Босини в колониальном отделе. |
| It was thus, simply, that she recorded a scene which had really made a deep and complicated impression on her. | Такими невинными, в сущности, словами. Юфимия описала сцену, которая на самом деле произвела на нее глубокое и очень сложное впечатление. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собственник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собственник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Собственник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.