Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собственник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собственник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собственник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собственник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собственник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Possibly the same gleam deepened Bosinney's colour, gave the rather startled look to his face. | Быть может, тот же луч зарумянил лицо Босини, зажег и его глаза тревогой. |
| Soames hated sunshine, and he at once got up, to draw the blind. | Сомс, не переносивший солнца, встал и задернул занавески. |
| Then he took his own cup of tea from his wife, and said, more coldly than he had intended: | Затем взял чашку из рук жены и сказал более холодно, чем намеревался: |
| "Can't you see your way to do it for eight thousand after all? | - Может быть, вы все-таки устроите так, чтобы смета не превышала восьми тысяч? |
| There must be a lot of little things you could alter." | Ведь можно сократить за счет всяких мелочей. |
| Bosinney drank off his tea at a gulp, put down his cup, and answered: | Босини одним глотком выпил чай, поставил чашку и ответил: |
| "Not one!" | - Нельзя! |
| Soames saw that his suggestion had touched some unintelligible point of personal vanity. | Сомс понял, что его слова задели архитектора за живое: |
| "Well," he agreed, with sulky resignation; "you must have it your own way, I suppose." | - Хорошо, - сказал он с мрачной покорностью, -придется предоставить вам свободу. |
| A few minutes later Bosinney rose to go, and Soames rose too, to see him off the premises. | Через несколько минут Босини встал, и Сомс пошел проводить его. |
| The architect seemed in absurdly high spirits. | Архитектор был в состоянии ничем не объяснимого радостного волнения. |
| After watching him walk away at a swinging pace, Soames returned moodily to the drawing-room, where Irene was putting away the music, and, moved by an uncontrollable spasm of curiosity, he asked: | Посмотрев вслед размашисто шагавшему Босини, Сомс, насупившись, вернулся в гостиную, где Ирэн убирала ноты с рояля, и, повинуясь непреодолимому чувству любопытства, спросил: |
| "Well, what do you think of 'The Buccaneer'?" | - Ну, что ты думаешь об этом "пирате"? |
| He looked at the carpet while waiting for her answer, and he had to wait some time. | Он смотрел себе под ноги, дожидаясь ответа, и ждать ему пришлось довольно долго. |
| "I don't know," she said at last. | - Не знаю, - сказала наконец Ирэн. |
| "Do you think he's good-looking?" | - По-твоему, он красивый? |
| Irene smiled. | Ирэн улыбнулась. |
| And it seemed to Soames that she was mocking him. | И в ее улыбке Сомс почувствовал насмешку. |
| "Yes," she answered; "very." | - Да, - ответила она, - очень! |
| CHAPTER IX-DEATH OF AUNT ANN | IX СМЕРТЬ ТЕТИ ЭНН |
| There came a morning at the end of September when Aunt Ann was unable to take from Smither's hands the insignia of personal dignity. | Наступил день в конце сентября, когда тетя Энн уже не смогла принять из рук Смизер знаки своего личного достоинства. |
| After one look at the old face, the doctor, hurriedly sent for, announced that Miss Forsyte had passed away in her sleep. | Бросив взгляд на ее старческое лицо, спешно вызванный доктор возвестил, что мисс Форсайт скончалась во время сна. |
| Aunts Juley and Hester were overwhelmed by the shock. | Тети Джули и Эстер были сражены этим ударом. |
| They had never imagined such an ending. | Они не мыслили себе такого конца. |
| Indeed, it is doubtful whether they had ever realized that an ending was bound to come. | Да и вообще сомнительно, постигали ли они, что конец неизбежен. |
| Secretly they felt it unreasonable of Ann to have left them like this without a word, without even a struggle. | В глубине души сестрам казалось, что Энн поступила безрассудно, уйдя от них без единого слова, без малейшей борьбы. |
| It was unlike her. | Это было так непохоже на нее. |
| Perhaps what really affected them so profoundly was the thought that a Forsyte should have let go her grasp on life. | Возможно, что больнее всего их поразила самая мысль о том, что и Форсайту суждено выпустить жизнь из своих цепких рук. |
| If one, then why not all! | Если суждено одной, значит и всем! |
| It was a full hour before they could make up their minds to tell Timothy. | Прошел час, прежде чем они решились сообщить горестную весть Тимоти. |
| If only it could be kept from him! | Если бы только можно было скрыть это от него! |
| If only it could be broken to him by degrees! | Если бы только его можно было подготовить постепенно! |
| And long they stood outside his door whispering together. | И долго еще сестры перешептывались, стоя у дверей его комнаты. |
| And when it was over they whispered together again. | А когда миссия их была выполнена, они снова пошептались между собой. |
| He would feel it more, they were afraid, as time went on. | - Джули и Эстер опасались, что в дальнейшем Тимоти почувствует горе больнее. |
| Still, he had taken it better than could have been expected. | Но пока что он принял известие лучше, чем можно было ожидать. |
| He would keep his bed, of course! | Он, конечно; останется в постели. |
| They separated, crying quietly. | Они разошлись, тихо плача. |
| Aunt Juley stayed in her room, prostrated by the blow. | Тетя Джули синела у себя в комнате, совершенно потрясенная таким ударом. |
| Her face, discoloured by tears, was divided into compartments by the little ridges of pouting flesh which had swollen with emotion. | Кожа на ее покрасневшем от слез лице собралась в мелкие припухлые складочки. |
| It was impossible to conceive of life without Ann, who had lived with her for seventy-three years, broken only by the short interregnum of her married life, which seemed now so unreal. | Она не могла представить себе дальнейшую жизнь без Энн, которая прожила с ней семьдесят три года, если не считать короткого замужества Джули, казавшегося ей теперь чем-то совершенно нереальным. |
| At fixed intervals she went to her drawer, and took from beneath the lavender bags a fresh pocket-handkerchief. | Время от времени она подходила к комоду и доставала из надушенного лавандой саше чистый носовой платок. |
| Her warm heart could not bear the thought that Ann was lying there so cold. | Ее теплое сердце не хотело смириться с мыслью, что Энн лежит у себя в комнате холодная, застывшая. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собственник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собственник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Собственник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.