Джейн Остин - Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джейн Остин - Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She saw only that he was quiet and unobtrusive, and she liked him for it. | Прежде она замечала только, что в нем нет никакой развязности, и этим он ей нравился. |
| He did not disturb the wretchedness of her mind by ill-timed conversation. | Он не нарушал ее скорби неуместными разговорами. |
| She was first called to observe and approve him farther, by a reflection which Elinor chanced one day to make on the difference between him and his sister. | Приглядываться же к нему, причем все более одобрительно, она стала после того, как Элинор однажды упомянула, насколько мало походит он характером на сестру. |
| It was a contrast which recommended him most forcibly to her mother. | Для ее матери трудно было найти рекомендацию лучше. |
| "It is enough," said she; "to say that he is unlike Fanny is enough. | - Если он не похож на Фанни, - сказала она, - чего же более! |
| It implies everything amiable. | Это ведь подразумевает все самые приятные качества. |
| I love him already." | Я его уже полюбила. |
| "I think you will like him," said Elinor, "when you know more of him." | - Мне кажется, - ответила Элинор, - он правда вам понравится, когда вы узнаете его поближе. |
| "Like him!" replied her mother with a smile. | - Понравится! - с улыбкой возразила ее мать. |
| "I feel no sentiment of approbation inferior to love." | - Для меня одобрять - значит любить. |
| "You may esteem him." | На более слабое чувство я неспособна. - Но вы можете питать к нему уважение. |
| "I have never yet known what it was to separate esteem and love." | - Я всегда полагала, что уважение и любовь нераздельны. |
| Mrs. Dashwood now took pains to get acquainted with him. | Миссис Дэшвуд начала привечать молодого человека. |
| Her manners were attaching, and soon banished his reserve. | Манеры ее были очень располагающими, и вскоре он забыл о своей застенчивости. |
| She speedily comprehended all his merits; the persuasion of his regard for Elinor perhaps assisted her penetration; but she really felt assured of his worth: and even that quietness of manner, which militated against all her established ideas of what a young man's address ought to be, was no longer uninteresting when she knew his heart to be warm and his temper affectionate. | Она же не замедлила убедиться в его достоинствах: возможно, уверенность, что он любит Элинор, сделала ее особенно проницательной. Однако оценила она его от всей души, и даже скромная сдержанность, противоречившая всем ее понятиям о светскости, приличной молодым людям, перестала быть в ее глазах признаком незначительности, едва ей открылись отзывчивость его сердца и мягкость натуры. |
| No sooner did she perceive any symptom of love in his behaviour to Elinor, than she considered their serious attachment as certain, and looked forward to their marriage as rapidly approaching. | Стоило же ей усмотреть в его поведении с Элинор признаки любви, как она уверовала в серьезность их взаимного чувства и уже предвкушала их скорую свадьбу. |
| "In a few months, my dear Marianne." said she, "Elinor will, in all probability be settled for life. | - Еще несколько месяцев, милая Марианна, -сказала она, - и судьба Элинор, судя по всему, устроится навсегда наилучшим образом. |
| We shall miss her; but SHE will be happy." | Нам будет грустно без нее, но зато ее ждет счастье. |
| "Oh! | - Ах, мама! |
| Mama, how shall we do without her?" | Как же мы будем жить без нее? |
| "My love, it will be scarcely a separation. | - Но, душечка, мы ведь почти не разлучимся. |
| We shall live within a few miles of each other, and shall meet every day of our lives. | Поселимся в двух-трех милях друг от друга и станем видеться каждый день. |
| You will gain a brother, a real, affectionate brother. | А у тебя будет брат, истинно любящий брат. |
| I have the highest opinion in the world of Edward's heart. | Я самого высокого мнения о сердце Эдварда... |
| But you look grave, Marianne; do you disapprove your sister's choice?" | Марианна! У тебя такой опечаленный вид! Или ты не одобряешь выбор своей сестры? |
| "Perhaps," said Marianne, "I may consider it with some surprise. | - Пожалуй, я несколько удивлена, - ответила Марианна. |
| Edward is very amiable, and I love him tenderly. | - Эдвард очень мил, и я нежно его люблю. |
| But yet-he is not the kind of young man-there is something wanting-his figure is not striking; it has none of that grace which I should expect in the man who could seriously attach my sister. | И все же... он не... ему чего-то недостает... В его внешности нет ничего незаурядного. Ему недостает того изящества манер, какое мне представлялось обязательным в человеке, покорившем сердце моей сестры. |
| His eyes want all that spirit, that fire, which at once announce virtue and intelligence. | Его взгляд лишен той пылкости, того огня, которые неопровержимо свидетельствуют и о высоких достоинствах, и о тонком уме. |
| And besides all this, I am afraid, Mama, he has no real taste. | И, ах, мама, боюсь, он не обладает подлинным вкусом. |
| Music seems scarcely to attract him, and though he admires Elinor's drawings very much, it is not the admiration of a person who can understand their worth. | К музыке он словно бы равнодушен, и, как ни восхищается он рисунками Элинор, это не восхищение истинного ценителя, способного понять, до чего они на самом деле хороши. |
| It is evident, in spite of his frequent attention to her while she draws, that in fact he knows nothing of the matter. | Хотя он и не отходит от нее, когда она рисует, легко заметить, что он ничего в этом не понимает. |
| He admires as a lover, not as a connoisseur. | Он восторгается, как влюбленный, а не как знаток. |
| To satisfy me, those characters must be united. | Для меня же необходимо соединение того и другого. На меньшем я не примирилась бы. |
| I could not be happy with a man whose taste did not in every point coincide with my own. | Я не могла бы найти счастье с человеком, чей вкус не во всем совпадал бы с моим. |
| He must enter into all my feelings; the same books, the same music must charm us both. | Он должен разделять все мои чувства. Те же книги, та же музыка должны равно пленять нас обоих. |
| Oh! mama, how spiritless, how tame was Edward's manner in reading to us last night! | О, мама! Какой скучной, какой невыразительной была манера Эдварда, когда он читал нам вчера вечером! |
| I felt for my sister most severely. | Как я сострадала Элинор! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.