Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I don't see why a maid should take a husband when she's bold enough to fight her own battles, and don't want a home; for 'tis keeping another woman out. | - Не знаю, зачем такой девушке замуж идти, коли она такая прыткая, что за все сама берется да по-своему делает; что ей домашний очаг, только другой дорогу перебивает. |
| But let it be, for 'tis a pity he and she should trouble two houses." | Ну, да уж хоть бы женились, а то гляди кавардак пойдет в обоих домах. |
| As usual with decided characters, Bathsheba invariably provoked the criticism of individuals like Henery Fray. | Обычно такие решительные натуры, как Батшеба, всегда вызывают осуждение у людей, подобных Генери Фрею. |
| Her emblazoned fault was to be too pronounced in her objections, and not sufficiently overt in her likings. | Больше всего ей ставилось в вину то, что она слишком резко высказывала свое недовольство и недостаточно явно выражала свое одобрение. |
| We learn that it is not the rays which bodies absorb, but those which they reject, that give them the colours they are known by; and win the same way people are specialized by their dislikes and antagonisms, whilst their goodwill is looked upon as no attribute at all. | Известно, что цвета тел зависят не от тех лучей, которые они поглощают, а от тех, которые они отражают; так вот и людей характеризует их способность отталкивать, сопротивляться, а не их благожелательность, которая отнюдь не считается отличительной чертой. |
| Henery continued in a more complaisant mood: | Генери продолжал несколько более благодушным тоном: |
| "I once hinted my mind to her on a few things, as nearly as a battered frame dared to do so to such a froward piece. | - Я как-то в разговоре между прочим попробовал было ей кое о чем намекнуть, уж так ясно, как только такой стреляный воробей рискнет этакую бедовую штучку учить. |
| You all know, neighbours, what a man I be, and how I come down with my powerful words when my pride is boiling wi' scarn?" | Вы, люди добрые, знаете, что я за человек, меня ежели раззадорить, я не смолчу... |
| "We do, we do, Henery." | - Знаем, знаем, Генери. |
| "So I said, " Mistress Everdene, there's places empty, and there's gifted men willing; but the spite - no. not the spite - I didn't say spite - "but the villainy of the contrarikind." I said (meaning womankind), " keeps 'em out." | - Так вот я, значит, ей и говорю: "Мисс Эвердин, у вас, говорю, освободились места, и люди для них самые что ни на есть подходящие имеются, и вот только козни, - нет не козни, я не сказал козни, - зловредство противного пола (так я про женский пол выразился) их не допускает". |
| That wasn't too strong for her, say?" | Что, хорошо загнул? А? Как скажете? |
| "Passably well put." | - Неплохо! |
| "Yes; and I would have said it, had death and salvation overtook me for it. | - Д-да; и вот, ежели бы мне за это головой поплатиться пришлось и богу душу отдать, я бы все равно так вот ей и сказал бы. |
| Such is my spirit when I have a mind." | Такой уж я человек: если что решил - кончено. |
| "A true man, and proud as a lucifer." | - Правильный человек, а уж горд, как сам сатана. |
| "You see the artfulness? Why, 'twas about being baily really; but I didn't put it so plain that she could understand my meaning, so I could lay it on all the stronger. | - А ловко я ее подцепил, не всяк догадается; ведь речь о том, чтобы мне управителем быть, но только я это так хитро завинтил, где ей понять, что это я на ее счет проезжаюсь. |
| That was my depth! ... However, let her marry an she will. | Вот оно у меня как задумано было. Ну, а насчет свадьбы... коль охота идти, пусть идет. |
| Perhaps 'tis high time. | Оно, может, время пришло. |
| I believe Farmer Boldwood kissed her behind the spear-bed at the sheep-washing t'other day - that I do." | Сдается мне, фермер Болдвуд обнимал ее там, за осокой, в тот день, как мы овец мыли. |
| "What a lie!" said Gabriel. | - Экое вранье! - вскричал Габриэль. |
| "Ah, neighbour Oak - how'st know?" said, Henery, mildly. | - А вы почем знаете, пастух Оук? - смиренно поинтересовался Генери. |
| "Because she told me all that passed." said Oak, with a pharisaical sense that he was not as other shearers in this matter. | - Потому что она сама рассказала мне все как было, - сказал Габриэль с чувством фарисейского превосходства, оттого что в этом случае он был отличен ото всех других работников. |
| "Ye have a right to believe it." said Henery, with dudgeon; "a very true right. | - Ваше полное право верить этому, - сказал Генери не без ехидства, полное право. |
| But I mid see a little distance into things! | Ну, а у меня свое суждение есть. |
| To be long-headed enough for a baily's place is a poor mere trifle - yet a trifle more than nothing. | Оно конечно, управителем быть особого разуменья не требуется, а все-таки кое-что надо смекать. |
| However, I look round upon life quite cool. | Что ж, я смотрю на жизнь трезво. |
| Do you heed me, neighbours? | Понятно я говорю, добрые люди? |
| My words, though made as simple as I can, mid be rather deep for some heads." | Уж, кажется, проще и не скажешь, все ясно, а иному все невдомек! |
| "O yes, Henery, we quite heed ye." | - Да нет, Генери, мы тебя понимаем. |
| "A strange old piece, goodmen - whirled about from here to yonder, as if I were nothing! | - Вот так-то, добрые люди, оно и выходит. Швыряют тебя, как старый обносок, тыкают то туда, то сюда, будто ты и впрямь ни на что не годишься. |
| A little warped, too. | Что ж, годы мои такие, поизносился малость! |
| But I have my depths; ha, and even my great depths! | Однако мозги у меня в исправности; еще как действуют! |
| I might gird at a certain shepherd, brain to brain. | Насчет этого я хоть сейчас с небезызвестным пастухом потягаться берусь. |
| But no - O no!" | Ну, да что там! Ни к чему, нет, ни к чему. |
| "A strange old piece, ye say!" interposed the maltster, in a querulous voice. | - Старый обносок, говоришь? - сердито вмешался солодовник. |
| "At the same time ye be no old man worth naming -no old man at all. | - Не такой уж ты старый, чтобы тебе этим козырять, и вовсе ты не старик! |
| Yer teeth bain't half gone yet; and what's a old man's standing if se be his teeth bain't gone? | Зубов-то еще сколько во рту! Какой же это старик, ежели еще и зубы держатся. |
| Weren't I stale in wedlock afore ye were out of arms? | Я уже давно женат был, когда тебя еще не руках носили. |
| 'Tis a poor thing to be sixty, when there's people far past four-score - a boast'weak as water." | Что такое шестьдесят годов, когда другим уже за восемь десятков перевалило, нашел чем хвастаться. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.