Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But, what with the parsons and clerks and schoolpeople and serious tea-parties, the merry old ways of good life have gone to the dogs - upon my carcase, they have!" | Будь неладны все эти пасторы, да псаломщики, да учителя с их чинными чаепитиями - из-за них пошли прахом добрые старые обычаи; провалиться мне на этом месте, если люди не разучились веселиться! |
| "Well, really, I must be onward again now." said Joseph. | - Ну, уж теперь мне и впрямь пора, - заявил Джозеф. |
| "Now, now, Joseph; nonsense! | - Полно тебе, Джозеф! Что за ерунда! |
| The poor woman is dead, isn't she, and what's your hurry?" | Бедняжка померла, - так ведь? Куда же тебе спешить? |
| "Well, I hope Providence won't be in a way with me for my doings." said Joseph, again sitting down. | - Уж я надеюсь, что господь не взыщет с меня за мои проступки, - сказал Джозеф, снова усаживаясь. |
| "I've been troubled with weak moments lately, 'tis true. | - По правде говоря, последнее время я таки поддавался искушениям. |
| I've been drinky once this month already, and I did not go to church a-Sunday, and I dropped a curse or two yesterday; so I don't want to go too far for my safety. | За этот месяц я разок напился вдрызг и в воскресенье не пошел в церковь, да вчера у меня сорвалось с языка скверное слово. |
| Your next world is your next world, and not to be squandered offhand." | А ведь надобно думать о спасении души, о будущей жизни помышлять и не пристало тратить время попусту. |
| "I believe ye to be a chapelmember, Joseph. | - Видать, ты ходишь в Капеллу, Джозеф? |
| That I do." "Oh, no, no! I don't go so far as that." | -Да что ты! Ни в жизнь! |
| "For my part." said Coggan, "I'm staunch Church of England." | - Что до меня, - заявил Когген, - то я верный сын англиканской церкви. |
| "Ay, and faith, so be I." said Mark Clark. | -И я тоже, ей-богу, так! - воскликнул Марк Кларк. |
| "I won't say much for myself; I don't wish to," Coggan continued, with that tendency to talk on principles which is characteristic of the barley-corn. | - Неохота мне говорить о себе, нет у меня такого обычая, - продолжал Когген, обнаруживая склонность разглагольствовать о своих убеждениях, характерную для потребителей напитков из ячменя. |
| "But I've never changed a single doctrine: I've stuck like a plaster to the old faith I was born in. | - Скажу одно: ни разу в жизни я не преступил ни одного церковного правила: пристал, как все равно пластырь, к старинной вере, в которой рожден. |
| Yes; there's this to be said for the Church, a man can belong to the Church and bide in his cheerful old inn, and never trouble or worry his mind about doctrines at all. | Да. Вот чем хороша церковь: прихожанин может заглядывать в добрый старый трактир, и незачем ему ломать голову над всякой там премудростью. |
| But to be a meetinger, you must go to chapel in all winds and weathers, and make yerself as frantic as a skit. | Ну, а ежели тебе по вкусу ихние собрания, то изволь ходить в Капеллу и в ветер и в дождь и лезь из кожи вон. |
| Not but that chapel members be clever chaps enough in their way. | Признаться, те, что ходят в Капеллу, народ башковитый. |
| They can lift up beautiful prayers out of their own heads, all about their families and shipwrecks in the newspaper." | Они навострились сочинять из головы всякие там молитвы - и о своей семье, и о тех, кто на море потерпел крушение, ну, о которых в газетах пишут. |
| "They can - they can." said Mark Clark, with corroborative feeling; "but we Churchmen, you see, must have it all printed aforehand, or, dang it all, we should no more know what to say to a great gaffer like the Lord than babes unborn," | - Навострились, что и говорить, навострились! - с воодушевлением подхватил Марк Кларк. - А вот нам, церковникам, не обойтись без молитвенников, - оробеешь перед господом богом и словечко из себя не выдавишь, язык прилипнет к гортани. |
| "Chapelfolk be more hand-in-glove with them above than we." said Joseph, thoughtfully. | - А те, что молятся в Капелле, и впрямь со всеми святыми запанибрата, глубокомысленно изрек Джозеф. |
| "Yes." said Coggan. | - Да, - откликнулся Когген. |
| "We know very well that if anybody do go to heaven, they will. | - Они-то уж, как пить дать, попадут в рай. |
| They've worked hard for it, and they deserve to have it, such as 'tis. | Ведь они трудятся в поте лица и заработают себе спасение. |
| I bain't such a fool as to pretend that we who stick to the Church have the same chance as they, because we know we have not. | Ясное дело, нам, членам церкви, далеко до них и вряд ли нас пустят в рай. |
| But I hate a feller who'll change his old ancient doctrines for the sake of getting to heaven. | А все-таки я терпеть не могу тех, кто отступает от старой веры, чтобы наверняка попасть в рай. |
| I'd as soon turn king's evidence for the few pounds you get. | По мне, это все одно, что завербоваться шпионом из-за каких-то жалких фунтов. |
| Why, neighbours, when every one of my taties were frosted, our Parson Thirdly were the man who gave me a sack for seed, though he hardly had one for his own use, and no money to buy 'em. | Вот что, люди добрые, как вымерз у меня в огороде картофель, ведь не кто другой, как наш пастор Сэрдли дал мне мешок на семена, а у него вряд ли оставался еще мешок для себя, да и купить было не под силу. |
| If it hadn't been for him, I shouldn't hae had a tatie to put in my garden. | Кабы не он, не посадить бы мне ничегошеньки. |
| D'ye think I'd turn after that? | Что, по-вашему, я после этого переменю веру? |
| No, I'll stick to my side; and if we be in the wrong, so be it: I'll fall with the fallen!" | Ну, уж нет, буду держаться крепко за старину, а если уж мы все заблуждаемся - не беда! Погибать, так гуртом! |
| "Well said - very well said." observed Joseph. - | - Здорово сказано, очень даже здорово! -восхитился Джозеф. |
| "However, folks, I must be moving now: upon my life I must. | - А все-таки, друзья, мне пора в путь, ей-богу, пора! |
| Pa'son Thirdly will be waiting at the church gates, and there's the woman a-biding outside in the waggon." | Пастор Сэрдли будет ждать у кладбищенских ворот, а там на дороге у меня в повозке покойница. |
| "Joseph Poorgrass, don't be so miserable! | - Не расстраивайся, Джозеф Пурграс! |
| Pa'son Thirdly won't mind. | Ей-ей, пастор Сэрдли не прогневается. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.