Уилки Коллинз - Женщина в белом - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уилки Коллинз - Женщина в белом - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Женщина в белом - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Женщина в белом - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Женщина в белом - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Женщина в белом - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Женщина в белом - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She put that extraordinary question without the slightest change in her voice, her face, or her manner. | Она задала мне этот удивительный вопрос тем же тоном, с тем же выражением лица, с прежним хладнокровием. Ничто не изменилось в ней. |
| She could not have appeared more perfectly unconcerned if I had told her of the death of the goat in the enclosure outside. | Она держалась так же невозмутимо, как если б я сказал ей, что в сквере сдохла коза. |
| "Why?" I repeated. | - Почему? - повторил я. |
| "Do you ask why I come here to tell you of your daughter's death?" | - Вы спрашиваете, почему я пришел сюда сказать вам о смерти вашей дочери? |
| "Yes. | - Да. |
| What interest have you in me, or in her? | Какое вам дело до меня? |
| How do you come to know anything about my daughter?" | Каким образом вы вообще знаете о моей дочери? |
| "In this way. I met her on the night when she escaped from the Asylum, and I assisted her in reaching a place of safety." | - Следующим образом: я встретил ее на дороге в ту ночь, когда она убежала из лечебницы, и помог ей скрыться. |
| "You did very wrong." | - Вы поступили очень дурно. |
| "I am sorry to hear her mother say so." | - Мне очень жаль, что так говорит ее мать. |
| "Her mother does say so. | - Так говорит ее мать. |
| How do you know she is dead?" | Откуда вы знаете, что она умерла? |
| "I am not at liberty to say how I know it-but I DO know it." | - Пока что я не могу ответить на этот вопрос, но знаю, что ее нет в живых. |
| "Are you at liberty to say how you found out my address?" | - А ответить, откуда вы узнали мой адрес, вы можете? |
| "Certainly. | - Конечно. |
| I got your address from Mrs. Clements." | Я узнал ваш адрес от миссис Клеменс. |
| "Mrs. Clements is a foolish woman. | - Миссис Клеменс глупая женщина! |
| Did she tell you to come here?" | Это она посоветовала вам приехать сюда? |
| "She did not." | - Нет. |
| "Then, I ask you again, why did you come?" | - В таком случае, я снова вас спрашиваю: почему вы сюда приехали? |
| As she was determined to have her answer, I gave it to her in the plainest possible form. | Поскольку она настойчиво требовала ответа, я ответил ей самым прямым образом. |
| "I came," I said, "because I thought Anne Catherick's mother might have some natural interest in knowing whether she was alive or dead." | - Я приехал, - сказал я, - предполагая, что мать Анны Катерик безусловно желает знать, жива ее дочь или нет. |
| "Just so," said Mrs. Catherick, with additional self-possession. | - Так, так, - сказала миссис Катерик еще более невозмутимо. |
| "Had you no other motive?" | - Другой причины у вас не было? |
| I hesitated. | Я заколебался. |
| The right answer to that question was not easy to find at a moment's notice. | Нелегко было мгновенно найти подходящий ответ на этот вопрос. |
| "If you have no other motive," she went on, deliberately taking off her slate-coloured mittens, and rolling them up, "I have only to thank you for your visit, and to say that I will not detain you here any longer. | - Если другой причины у вас не было, -продолжала она, спокойно снимая свои темно-серые митенки и складывая их, - я могу только поблагодарить вас за визит и сказать, что больше вас не задерживаю. |
| Your information would be more satisfactory if you were willing to explain how you became possessed of it. | Ваше сообщение было бы более удовлетворительным, если бы вы объяснили, каким образом вы его получили. |
| However, it justifies me, I suppose, in going into mourning. | Во всяком случае, оно может служить мне оправданием для облачения в траур. |
| There is not much alteration necessary in my dress, as you see. | Как видите, мне не придется делать для этого большие изменения в моем туалете. |
| When I have changed my mittens, I shall be all in black." | Когда я сменю митенки, я буду вся в черном. |
| She searched in the pocket of her gown, drew out a pair of black lace mittens, put them on with the stoniest and steadiest composure, and then quietly crossed her hands in her lap. | Она пошарила в кармане своего платья, вынула пару черных митенок, с каменным, суровым лицом надела их, а затем спокойно сложила руки на коленях. |
| "I wish you good morning," she said. | - Итак, всего хорошего, - сказала она. |
| The cool contempt of her manner irritated me into directly avowing that the purpose of my visit had not been answered yet. | Ледяное презрение, сквозившее в ее манерах, побудило меня признать, что цель моего визита еще не достигнута. |
| "I HAVE another motive in coming here," I said. | - Я приехал еще и по другой причине, - сказал я. |
| "Ah! I thought so," remarked Mrs. Catherick. | - А! Я так и думала, - заметила миссис Катерик. |
| "Your daughter's death--" | - Смерть вашей дочери... |
| "What did she die of?" | - Отчего она умерла? |
| "Of disease of the heart." | - От болезни сердца. |
| "Yes. | - Так. |
| Go on." | Продолжайте. |
| "Your daughter's death has been made the pretext for inflicting serious injury on a person who is very dear to me. Two men have been concerned, to my certain knowledge, in doing that wrong. | - Смерть вашей дочери дала возможность причинить серьезный, страшный ущерб человеку, очень мне близкому, и виновниками этого злодеяния, как мне стало известно, были двое людей. |
| One of them is Sir Percival Glyde." | Один из них - сэр Персиваль Глайд. |
| "Indeed!" | - Вот как! |
| I looked attentively to see if she flinched at the sudden mention of that name. | Я внимательно смотрел на нее, чтобы увидеть, не вздрогнет ли она при внезапном упоминании его имени. |
| Not a muscle of her stirred-the hard, defiant, implacable stare in her eyes never wavered for an instant. | Но ни один мускул в ней не дрогнул. Она смотрела прямо мне в глаза, по-прежнему сурово, недоверчиво и неумолимо. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Женщина в белом - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Женщина в белом - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Луиза Олкотт - Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]](/books/35189/luiza-olkott-malenkie-zhenchiny-anglijskij-i-russk-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Женщина в белом - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.