Жюль Верн - Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Жюль Верн - Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читателям предстоит понять это, открыв для себя великолепную книгу, полную живого и тонкого юмора.
Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| From Bombay to Calcutta, by rail................... 3 " | Из Бомбея в Калькутту поездом... 3 дня |
| From Calcutta to Hong Kong, by steamer............ . 13 " | Из Калькутты в Гонконг (Китай) пакетботом... 13 дней |
| From Hong Kong to Yokohama (Japan), by steamer . ... . 6 " | Из Г онконга в Иокогаму (Япония) пакетботом... 6 дней |
| From Yokohama to San Francisco, by steamer........ . 22 " | Из Иокогамы в Сан-Франциско пакетботом... 22 дня |
| From San Francisco to New York, by rail............ . 7 " | Из Сан- Франциско в Нью-Йорк поездом... 7 дней |
| From New York to London, by steamer and rail........ 9 " | Из Нью- Йорка в Лондон пакетботом и поездом... 9 дней |
| Total..................................... | ... Итого - 80 дней |
| .......80 days." | |
| "Yes, in eighty days!" exclaimed Stuart, who in his excitement made a false deal. | - Да, восемьдесят дней! - воскликнул Эндрю Стюарт, в рассеянности сбрасывая козырь. |
| "But that doesn't take into account bad weather, contrary winds, shipwrecks, railway accidents, and so on." | - Но здесь не учитывается ни дурная погода, ни встречные ветры, ни кораблекрушения, ни железнодорожные катастрофы и тому подобное. |
| "All included," returned Phileas Fogg, continuing to play despite the discussion. | - Все это учтено, - ответил Филеас Фогг, делая ход, ибо на сей раз спор продолжался уже во время игры. |
| "But suppose the Hindoos or Indians pull up the rails," replied Stuart; "suppose they stop the trains, pillage the luggage-vans, and scalp the passengers!" | - Даже если индусы или индейцы разберут рельсы? - горячился Эндрю Стюарт. - Если они остановят поезд, разграбят вагоны, скальпируют пассажиров? |
| "All included," calmly retorted Fogg; adding, as he threw down the cards, "Two trumps." | - Все это учтено, - повторил Филеас Фогг и объявил, бросая карты на стол: - Два старших козыря! |
| Stuart, whose turn it was to deal, gathered them up, and went on: | Эндрю Стюарт, чья очередь была сдавать, собрал карты, говоря: |
| "You are right, theoretically, Mr. Fogg, but practically -" | - Теоретически вы правы, мистер Фогг, но на практике... |
| "Practically also, Mr. Stuart." | -И на практике тоже, мистер Стюарт. |
| "I'd like to see you do it in eighty days." | - Хотел бы я посмотреть, как это у вас получится! |
| "It depends on you. | - Это от вас зависит. |
| Shall we go?" | Поедемте вместе. |
| "Heaven preserve me! | - Сохрани меня небо! - вскричал Стюарт. |
| But I would wager four thousand pounds that such a journey, made under these conditions, is impossible." | - Но бьюсь об заклад на четыре тысячи фунтов, что такое путешествие при существующих условиях невозможно. |
| "Quite possible, on the contrary," returned Mr. Fogg. | - Напротив, вполне возможно, - возразил мистер Фогг. |
| "Well, make it, then!" | - Ну что ж, совершите его! |
| "The journey round the world in eighty days?" | - Вокруг света в восемьдесят дней? |
| "Yes." | -Да! |
| "I should like nothing better." | - Охотно. |
| "When?" | - Когда? |
| "At once. Only I warn you that I shall do it at your expense." | - Немедленно. |
| "It's absurd!" cried Stuart, who was beginning to be annoyed at the persistency of his friend. | - Это безумие! - воскликнул Эндрю Стюарт, которого начало раздражать упрямство партнера. |
| "Come, let's go on with the game." | - Давайте лучше продолжать игру! |
| "Deal over again, then," said Phileas Fogg. "There's a false deal." | - В таком случае пересдайте, - заметил Филеас Фогг, - в вашей сдаче ошибка. |
| Stuart took up the pack with a feverish hand; then suddenly put them down again. | Эндрю Стюарт лихорадочно собрал карты; затем вдруг бросил-их на стол: |
| "Well, Mr. Fogg," said he, "it shall be so: I will wager the four thousand on it." | - Хорошо, мистер Фогг, я ставлю четыре тысячи фунтов! |
| "Calm yourself, my dear Stuart," said Fallentin. | - Дорогой Стюарт, - сказал Фаллентин, -успокойтесь. |
| "It's only a joke." | Ведь это не всерьез! |
| "When I say I'll wager," returned Stuart, "I mean it." | - Когда я держу пари, то это всегда всерьез, -ответил Эндрю Стюарт. |
| "All right," said Mr. Fogg; and, turning to the others, he continued: "I have a deposit of twenty thousand at Baring's which I will willingly risk upon it." | - Идет! - сказал мистер Фогг. Затем, обернувшись к своим партнерам, добавил: - У меня лежит двадцать тысяч фунтов стерлингов в банке братьев Бэринг. Я охотно рискну этой суммой... |
| "Twenty thousand pounds!" cried Sullivan. | - Двадцать тысяч фунтов! - воскликнул Джон Сэлливан. |
| "Twenty thousand pounds, which you would lose by a single accidental delay!" | - Двадцать тысяч фунтов, которые вы можете потерять из-за непредвиденной задержки! |
| "The unforeseen does not exist," quietly replied Phileas Fogg. | - Непредвиденного не существует, - спокойно ответил Филеас Фогг. |
| "But, Mr. Fogg, eighty days are only the estimate of the least possible time in which the journey can be made." | - Мистер Фогг, но ведь срок в восемьдесят дней -срок минимальный. |
| "A well-used minimum suffices for everything." | - Хорошо использованный минимум вполне достаточен. |
| "But, in order not to exceed it, you must jump mathematically from the trains upon the steamers, and from the steamers upon the trains again." | - Но, чтобы не опоздать, вам придется с математической точностью перескакивать с поезда на пакетбот и с пакетбота на поезд! |
| "I will jump - mathematically." | -Я и сделаю это с математической точностью. |
| "You are joking." | - Это просто шутка! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.