Чарльз Диккенс - Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Чарльз Диккенс - Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Steady,' said the turnkey, still holding him down. | - Сидите смирно, - сказал тюремщик, все еще придерживая его. |
| 'Now, sir, tell him what you want. | - А теперь, сэр, говорите то, что вам нужно. |
| Quick, if you please, for he grows worse as the time gets on.' | Пожалуйста, поскорее, потому что с каждым часом он становится все хуже! |
| 'You have some papers,' said Mr. Brownlow advancing, 'which were placed in your hands, for better security, by a man called Monks.' | - У вас есть кое-какие бумаги, - подойдя к нему, сказал мистер Браунлоу, - которые передал вам для большей сохранности человек по имени Монкс. |
| ' It's all a lie together,' replied Fagin. | - Все это ложь! - ответил Феджин. |
| ' I haven't one-not one.' | - У меня нет ни одной, ни одной! |
| 'For the love of God,' said Mr. Brownlow solemnly, 'do not say that now, upon the very verge of death; but tell me where they are. | - Ради господа бога, - торжественно сказал мистер Браунлоу, - не говорите так сейчас, на пороге смерти! Ответьте мне, где они. |
| You know that Sikes is dead; that Monks has confessed; that there is no hope of any further gain. | Вы знаете, что Сайкс умер, что Монкс сознался, что нет больше надежды извлечь какую-нибудь выгоду. |
| Where are those papers?' | Где эти бумаги? |
| ' Oliver,' cried Fagin, beckoning to him. | - Оливер! - крикнул Феджин, поманив его. |
| ' Here, here! | - Сюда, сюда! |
| Let me whisper to you.' | Я хочу сказать тебе что-то на ухо. |
| 'I am not afraid,' said Oliver in a low voice, as he relinquished Mr. Brownlow's hand. | - Я не боюсь, - тихо сказал Оливер, выпустив руку мистера Браунлоу. |
| 'The papers,' said Fagin, drawing Oliver towards him, 'are in a canvas bag, in a hole a little way up the chimney in the top front-room. | - Бумаги, - сказал Феджин, притягивая к себе Оливера, - бумаги в холщовом мешке спрятаны в отверстии над самым камином в комнате наверху... |
| I want to talk to you, my dear. | Я хочу поговорить с тобой, мой милый. |
| I want to talk to you.' | Я хочу поговорить с тобой. |
| ' Yes, yes,' returned Oliver. | - Хорошо, хорошо, - ответил Оливер. |
| 'Let me say a prayer. | - Позвольте мне прочитать молитву. |
| Do! | Прошу вас! |
| Let me say one prayer. | Позвольте мне прочитать одну молитву. |
| Say only one, upon your knees, with me, and we will talk till morning.' | На коленях прочитайте вместе со мной только одну молитву, и мы будем говорить до утра. |
| 'Outside, outside,' replied Fagin, pushing the boy before him towards the door, and looking vacantly over his head. | - Туда, туда! - сказал Феджин, толкая перед собой мальчика к двери и растерянно глядя поверх его головы. |
| ' Say I've gone to sleep-they'll believe you. | - Скажи, что я лег спать, - тебе они поверят. |
| You can get me out, if you take me so. | Ты можешь меня вывести, если пойдешь вот так. |
| Now then, now then!' | Ну же, ну! |
| 'Oh! God forgive this wretched man!' cried the boy with a burst of tears. | - О боже, прости этому несчастному! -заливаясь слезами, вскричал мальчик. |
| ' That's right, that's right,' said Fagin. | - Прекрасно, прекрасно! - сказал Феджин. |
| ' That'll help us on. | - Это нам поможет. |
| This door first. | Сначала в эту дверь. |
| If I shake and tremble, as we pass the gallows, don't you mind, but hurry on. | Если я начну дрожать и трястись, когда мы будем проходить мимо виселицы, не обращай внимания и ускорь шаги. |
| Now, now, now!' | Ну, ну, ну! |
| 'Have you nothing else to ask him, sir?' inquired the turnkey. | - Вам больше не о чем его спрашивать, сэр? -осведомился тюремщик. |
| 'No other question,' replied Mr. Brownlow. | - Больше нет никаких вопросов, - ответил мистер Браунлоу. |
| 'If I hoped we could recall him to a sense of his position-' | - Если бы я надеялся, что можно добиться, чтобы он понял свое положение... |
| 'Nothing will do that, sir,' replied the man, shaking his head. | - Это безнадежно, сэр, - ответил тот, покачав головой. |
| ' You had better leave him.' | - Лучше оставьте его. |
| The door of the cell opened, and the attendants returned. | Дверь камеры открылась, и вернулись сторожа. |
| 'Press on, press on,' cried Fagin. | - Поторопись, поторопись! - крикнул Феджин. |
| ' Softly, but not so slow. | - Без шума, но не мешкай. |
| Faster, faster!' | Скорее, скорее! |
| The men laid hands upon him, and disengaging Oliver from his grasp, held him back. | Люди схватили его и, освободив из его рук Оливера, оттащили назад. |
| He struggled with the power of desperation, for an instant; and then sent up cry upon cry that penetrated even those massive walls, and rang in their ears until they reached the open yard. | С минуту он отбивался с силой отчаяния, а затем начал испускать вопли, которые проникали даже сквозь эти толстые стены и звенели у посетителей в ушах, пока они не вышли во двор. |
| It was some time before they left the prison. | Не сразу покинули они тюрьму. |
| Oliver nearly swooned after this frightful scene, and was so weak that for an hour or more, he had not the strength to walk. | Оливер чуть не упал в обморок после этой страшной сцены и так ослабел, что в течение часа, если не больше, не в силах был идти. |
| Day was dawning when they again emerged. | Светало, когда они вышли. |
| A great multitude had already assembled; the windows were filled with people, smoking and playing cards to beguile the time; the crowd were pushing, quarrelling, joking. | Уже собралась огромная толпа; во всех окнах теснились люди, курившие и игравшие в карты, чтобы скоротать время; в толпе толкались, спорили, шутили. |
| Everything told of life and animation, but one dark cluster of objects in the centre of all-the black stage, the cross-beam, the rope, and all the hideous apparatus of death. | Все говорило о кипучей жизни - все, кроме страшных предметов в самом центре: черного помоста, поперечной перекладины, веревки и прочих отвратительных орудий смерти. |
| CHAPTER LIII AND LAST | ГЛАВА LIII и последняя |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Чарльз Бомонт - Земля задаром [английский и русский параллельные тексты]](/books/34123/charlz-bomont-zemlya-zadarom-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Чарльз Бомонт - Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]](/books/34131/charlz-bomont-krasivye-lyudi-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Чарльз Диккенс - Приключения Оливера Твиста [адаптированный пересказ]](/books/407314/charlz-dikkens-priklyucheniya-olivera-tvista-adaptir-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.