Эрнест Хемингуэй: Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй: Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классическая проза / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:4 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Эрнест Хемингуэй: другие книги автора
Кто написал Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| He doesn't want to see peasants. | Что ему, на крестьян любоваться? |
| Let him go to centres of culture and civilization." | Пусть едет в центры культуры и цивилизации. |
| "He should have fine girls. | - Туда, где есть красивые девушки. |
| I will give you the addresses of places in Naples. | Я дам вам адреса в Неаполе. |
| Beautiful young girls--accompanied by their mothers. | Очаровательные молодые девушки - и все при мамашах. |
| Ha! Ha! Ha!" | Ха-ха-ха! |
| The captain spread his hand open, the thumb up and fingers outspread as when you make shadow pictures. | Капитан раскрыл кулак, подняв большой палец и растопырив остальные, как делают, когда показывают китайские тени. |
| There was a shadow from his hand on the wall. | На стене была тень от его руки. |
| He spoke again in pidgin Italian. | Он снова заговорил на ломаном языке: |
| "You go away like this," he pointed to the thumb, "and come back like this," he touched the little finger. | - Вы уехать вот такой, - он указал на большой палец, - а вернуться вот такой, - он дотронулся до мизинца. |
| Every one laughed. | Все засмеялись. |
| "Look," said the captain. | - Смотрите, - сказал капитан. |
| He spread the hand again. | Он снова растопырил пальцы. |
| Again the candle-light made its shadows on the wall. | Снова пламя свечи отбросило на стену их тень. |
| He started with the upright thumb and named in their order the thumb and four fingers, "soto-tenente (the thumb), tenente (first finger), capitano (next finger), maggiore (next to the little finger), and tenentecolonello (the little finger). You go away soto-tenente! | Он начал с большого и назвал по порядку все пять пальцев: sotto-tenente(большой), tenente (указательный), capitano (средний), maggiore (безымянный) и tenente-colonello (мизинец). - Вы уезжаете sotto-tenente! |
| You come back soto-colonello!" | Вы возвращаетесь tenente-colonello! [sotto-tenente -младший лейтенант (итал.); tenente - лейтенант (итал.); capitano - капитан (итал.); maggiore -майор (итал.); tenente-colonello - подполковник (итал.)] |
| They all laughed. | Кругом все смеялись. |
| The captain was having a great success with finger games. | Китайские тени капитана имели большой успех. |
| He looked at the priest and shouted, | Он посмотрел на священника и закричал: |
| "Every night priest five against one!" They all laughed again. | - Священник каждую ночь сам по себе! - все засмеялись. |
| "You must go on leave at once," the major said. | - Поезжайте в отпуск сейчас же, - сказал майор. |
| "I would like to go with you and show you things," the lieutenant said. | - Жаль, я не могу поехать с вами вместе, все вам показать, - сказал лейтенант. |
| "When you come back bring a phonograph." | - Когда будете возвращаться, привезите граммофон. |
| "Bring good opera disks." | - Привезите хороших оперных пластинок. |
| "Bring Caruso." | - Привезите Карузо. |
| "Don't bring Caruso. | - Карузо не привозите. |
| He bellows." | Он воет. |
| "Don't you wish you could bellow like him?" | - Попробуйте вы так повыть! |
| "He bellows. | - Он воет. |
| I say he bellows!" | Говорю вам, он воет. |
| "I would like you to go to Abruzzi," the priest said. | - Мне бы хотелось, чтоб вы побывали в Абруццах, - сказал священник. |
| The others were shouting. "There is good hunting. | Все остальные шумели. - Там хорошая охота. |
| You would like the people and though it is cold it is clear and dry. | Народ у нас славный, и зима хоть холодная, но ясная и сухая. |
| You could stay with my family. | Вы могли бы пожить у моих родных. |
| My father is a famous hunter." | Мой отец страстный охотник. |
| "Come on," said the captain. "We go whorehouse before it shuts." | - Ну, пошли, - сказал капитан. - Мы идти в бордель, а то закроют. |
| "Good-night," I said to the priest. | - Спокойной ночи, - сказал я священнику. |
| "Good-night," he said. | - Спокойной ночи, - сказал он. |
| 3 | Глава третья |
| When I came back to the front we still lived in that town. | Когда я возвратился из отпуска, мы все еще стояли в том же городе. |
| There were many more guns in the country around and the spring had come. | В окрестностях было теперь гораздо больше артиллерии, и уже наступила весна. |
| The fields were green and there were small green shoots on the vines, the trees along the road had small leaves and a breeze came from the sea. | Поля были зеленые, и на лозах были маленькие зеленые побеги; на деревьях у дороги появились маленькие листочки, и с моря тянул ветерок. |
| I saw the town with the hill and the old castle above it in a cup in the hills with the mountains beyond, brown mountains with a little green on their slopes. | Я увидел город, и холм, и старый замок на уступе холма, а дальше горы, бурые горы, чуть тронутые зеленью на склонах. |
| In the town there were more guns, there were some new hospitals, you met British men and sometimes women, on the street, and a few more houses had been hit by shell fire. | В городке стало больше орудий, открылось несколько новых госпиталей, на улицах встречались англичане, иногда англичанки, и от обстрела пострадало еще несколько домов. |
| Jt was warm and like the spring and I walked down the alleyway of trees, warmed from the sun on the wall, and found we still lived in the same house and that it all looked the same as when I had left it. | Было тепло, пахло весной, и я прошел по обсаженной деревьями улице, теплой от солнца, лучи которого падали на стену, и увидел, что мы занимаем все тот же дом и что ничего как будто не изменилось за это время. |
| The door was open, there was a soldier sitting on a bench outside in the sun, an ambulance was waiting by the side door and inside the door, as I went in, there was the smell of marble floors and hospital. | Дверь была открыта, на скамейке у стены сидел на солнце солдат, санитарная машина ожидала у бокового входа, а за дверьми меня встретил запах каменных полов и больницы. |
| It was all as I had left it except that now it was spring. | Ничего не изменилось, только теперь была весна. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.