Эрнест Хемингуэй - Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Одна из самых удачных работ Хемингуэя, роман «Прощай, оружие!» – история любви на уровне отдельно взятых судеб, но также и повествование о поиске смысла и уверенности в мире.
Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Nurse is splendid to me." | Сестра такая славная. |
| "You have plenty of time for breakfast," the nurse said. | - У вас вполне хватит времени позавтракать, -сказала сестра. |
| "I'll go then. | - Хорошо, я пойду. |
| Good-by, sweet." | До свидания, дорогая. |
| "Good-by," Catherine said, "and have a fine breakfast for me too." | - До свидания, - сказала Кэтрин. - Позавтракай как следует, за меня тоже. |
| "Where can I get breakfast?" I asked the nurse. | -Где тут можно позавтракать? - спросил я сестру. |
| "There's a caffi down the street at the square," she said. "It should be open now." | - На нашей улице, у самой площади, есть кафе, -сказала она. - Там должно быть открыто. |
| Outside it was getting light. | Уже светало. |
| I walked down the empty street to the caffi. | Я дошел пустой улицей до кафе. |
| There was a light in the window. | В окнах горел свет. |
| I went in and stood at the zinc bar and an old man served me a glass of white wine and a brioche. | Я вошел и остановился у оцинкованной стойки, и старик буфетчик подал мне стакан белого вина и бриошь. |
| The brioche was yesterday's. | Бриошь была вчерашняя. |
| I dipped it in the wine and then drank a glass of coffee. | Я макал ее в вино и потом еще выпил чашку кофе. |
| "What do you do at this hour?" the old man asked. | - Что вы тут делаете в такой ранний час? -спросил старик. |
| "My wife is in labor at the hospital." | - У меня жена рожает в больнице. |
| "So. | - Вот как! |
| I wish you good luck." | Ну, желаю счастья. |
| "Give me another glass of wine." | - Дайте мне еще стакан вина. |
| He poured it from the bottle slopping it over a little so some ran down on the zinc. | Он налил, слишком сильно наклонив бутылку, так что немного пролилось на стойку. |
| I drank this glass, paid and went out. | Я выпил, расплатился и вышел. |
| Outside along the street were the refuse cans from the houses waiting for the collector. | На улице у всех домов стояли ведра с отбросами в ожидании мусорщика. |
| A dog was nosing at one of the cans. | Одно ведро обнюхивала собака. |
| "What do you want?" I asked and looked in the can to see if there was anything I could pull out for him; there was nothing on top but coffee-grounds, dust and some dead flowers. | - Чего тебе там нужно? - спросил я и наклонился посмотреть, нет ли в ведре чего-нибудь для нее; сверху была только кофейная гуща, сор и несколько увядших цветков. |
| "There isn't anything, dog," I said. | - Ничего нет, пес, - сказал я. |
| The dog crossed the street. | Собака перешла на другую сторону. |
| I went up the stairs in the hospital to the floor Catherine was on and down the hall to her room. | Придя в больницу, я поднялся по лестнице в тот этаж, где была Кэтрин, и по коридору. дошел до ее дверей. |
| I knocked on the door. | Я постучался. |
| There was no answer. | Никто не отвечал. |
| I opened the door; the room was empty, except for Catherine's bag on a chair and her dressing-gown hanging on a hook on the wall. | Я открыл дверь; палата была пуста, только чемодан Кэтрин стоял на стуле и на крючке висел ее халатик. |
| I went out and down the hall, looking for somebody. | Я вышел в коридор и стал искать кого-нибудь. |
| I found a nurse. | Я увидел другую сестру. |
| "Where is Madame Henry?" | -Где madame Генри? |
| "A lady has just gone to the delivery room." | - Только что какую-то даму взяли в родильную. |
| "Where is it?" | -Где это? |
| "I will show you." | - Пойдемте, я вам покажу. |
| She took me down to the end of the hall. | Она повела меня в конец коридора. |
| The door of the room was partly open. | Дверь родильной была приотворена. |
| I could see Catherine lying on a table, covered by a sheet. | Я увидел Кэтрин на столе, покрытую простыней. |
| The nurse was on one side and the doctor stood on the other side of the table beside some cylinders. | У стола стояла сестра, а с другой стороны, возле каких-то цилиндров - доктор. |
| The doctor held a rubber mask attached to a tube in one hand. | Доктор держал в руке резиновую маску, прикрепленную к трубке. |
| "I will give you a gown and you can go in," the nurse said. "Come in here, please." | - Я дам вам халат, и вы сможете войти, - сказала сестра. - Идите, пожалуйста, сюда. |
| She put a white gown on me and pinned it at the neck in back with a safety pin. | Она надела на меня белый халат и заколола его сзади у ворота английской булавкой. |
| "Now you can go in," she said. | - Теперь можете войти, - сказала она. |
| I went into the room. | Я вошел в комнату. |
| "Hello, darling," Catherine said in a strained voice. "I'm not doing much." | - Это ты, милый? - сказала Кэтрин напряженным голосом. - Что-то дело не двигается. |
| "You are Mr. Henry?" the doctor asked. | - Вы monsieur Генри? - спросил доктор. |
| "Yes. | -Да. |
| How is everything going, doctor?" | Как тут у вас, доктор? |
| "Things are going very well," the doctor said. "We came in here where it is easy to give gas for the pains." | - Все идет очень хорошо, - сказал доктор. - Мы перешли сюда, чтобы можно было давать газ во время схваток. |
| "I want it now," Catherine said. | - Дайте, - сказала Кэтрин. |
| The doctor placed the rubber mask over her face and turned a dial and I watched Catherine breathing deeply and rapidly. | Доктор накрыл ее лицо резиновой маской и повернул какой-то диск, и я увидел, как Кэтрин глубоко и быстро задышала. |
| Then she pushed the mask away. | Потом она оттолкнула маску. |
| The doctor shut off the petcock. | Доктор выключил аппарат. |
| "That wasn't a very big one. | - Не очень сильная. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.