Эрнест Хемингуэй - Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Одна из самых удачных работ Хемингуэя, роман «Прощай, оружие!» – история любви на уровне отдельно взятых судеб, но также и повествование о поиске смысла и уверенности в мире.
Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It looked wide and well made with a good grade and the turns looked very impressive where you could see them through openings in the forest on the mountain side. | Она была широкая, с хорошо рассчитанным профилем, и ее изгибы выглядели очень живописно в просветах на лесистом склоне горы. |
| The cars would be all right with their good metal-to-metal brakes and anyway, coming down, they would not be loaded. | Для машин с их сильными тормозами спуск будет нетруден, и, во всяком случае, вниз ведь они пойдут порожняком. |
| I drove back up the narrow road. | Я поехал по узкой дороге обратно. |
| Two carabinieri held the car up. | Двое карабинеров задержали машину. |
| A shell had fallen and while we waited three others fell up the road. | Впереди на дороге разорвался снаряд, и пока мы стояли, разорвалось еще три. |
| They were seventy-sevens and came with a whishing rush of air, a hard bright burst and flash and then gray smoke that blew across the road. | Это были 77-миллиметровки, и когда они летели, слышен был свистящий шелест, а потом резкий, короткий взрыв, вспышка, и серый дым застилал дорогу. |
| The carabinieri waved us to go on. | Карабинеры сделали нам знак ехать дальше. |
| Passing where the shells had landed I avoided the small broken places and smelled the high explosive and the smell of blasted clay and stone and freshly shattered flint. | Поравнявшись с местами взрывов, я объехал небольшие воронки и почувствовал запах взрывчатки и запах развороченной глины, и камня, и свежераздробленного кремня. |
| I drove back to Gorizia and our villa and, as I said, went to call on Miss Barkley, who was on duty. | Я вернулся в Горицию, на нашу виллу, и, как я уже сказал, пошел к мисс Баркли, которая оказалась на дежурстве. |
| At dinner I ate very quickly and left for the villa where the British had their hospital. | За обедом я ел очень быстро и сейчас же снова отправился на виллу, где помещался английский госпиталь. |
| It was really very large and beautiful and there were fine trees in the grounds. | Вилла была очень большая и красивая, и перед домом росли прекрасные деревья. |
| Miss Barkley was sitting on a bench in the garden. | Мисс Баркли сидела на скамейке в саду. |
| Miss Ferguson was with her. | С ней была мисс Фергюсон. |
| They seemed glad to see me and in a little while Miss Ferguson excused herself and went away. | Они, казалось, обрадовались мне, и спустя немного мисс Фергюсон попросила извинения и встала. |
| "I'll leave you two," she said. "You get along very well without me." | - Я вас оставлю вдвоем, - сказала она. - Вы отлично обходитесь без меня. |
| "Don't go, Helen," Miss Barkley said. | - Не уходите, Эллен, - сказала мисс Баркли. |
| "I'd really rather. | - Нет, уж я пойду. |
| I must write some letters." | Мне надо писать письма. |
| "Good-night," I said. | - Покойной ночи, - сказал я. |
| "Good-night, Mr. Henry." | - Покойной ночи, мистер Генри. |
| "Don't write anything that will bother the censor." | - Не пишите ничего такого, что смутило бы цензора. |
| "Don't worry. | - Не беспокойтесь. |
| I only write about what a beautiful place we live in and how brave the Italians are." | Я пишу только про то, в каком красивом месте мы живем и какие все итальянцы храбрые. |
| "That way you'll be decorated." | - Продолжайте в том же роде, и вы получите орден. |
| "That will be nice. | - Буду очень рада. |
| Good-night, Catherine." | Покойной ночи, Кэтрин. |
| "I'll see you in a little while," Miss Barkley said. | - Я скоро зайду к вам, - сказала мисс Баркли. |
| Miss Ferguson walked away in the dark. | Мисс Фергюсон скрылась в темноте. |
| "She's nice," I said. | - Она славная, - сказал я. |
| "Oh, yes, she's very nice. | - О да. Она очень славная. |
| She's a nurse." | Она сестра. |
| "Aren't you a nurse?" | - А вы разве не сестра? |
| "Oh, no. | - О нет. |
| I'm something called a V. A. D. We work very hard but no one trusts us." | Я то, что называется VAD. [Voluntary Aid Department (англ.) - женский добровольческий корпус обслуживания действующей армии] Мы работаем очень много, но нам не доверяют. |
| "Why not?" | - А почему? |
| "They don't trust us when there's nothing going on. | - Не доверяют тогда, когда дела нет. |
| When there is really work they trust us." | Когда работы много, тогда доверяют. |
| "What is the difference?" | - В чем же разница? |
| "A nurse is like a doctor. | - Сестра - это вроде доктора. |
| It takes a long time to be. | Нужно долго учиться. |
| A V. A. D. is a short cut." | А VAD кончают только краткосрочные курсы. |
| "I see." | - Понимаю. |
| "The Italians didn't want women so near the front. | - Итальянцы не хотели допускать женщин так близко к фронту. |
| So we're all on very special behavior. | Так что у нас тут особый режим. |
| We don't go out." | Мы никуда не выходим. |
| "I can come here though." | - Но я могу приходить сюда? |
| "Oh, yes. | - Ну конечно. |
| We're not cloistered." | Здесь не монастырь. |
| "Let's drop the war." | - Давайте забудем про войну. |
| "It's very hard. | - Это не так просто. |
| There's no place to drop it." | В таком месте трудно забыть про войну. |
| "Let's drop it anyway." | - А все-таки забудем. |
| "All right." | - Хорошо. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.