Чарльз Диккенс: Большие надежды - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Чарльз Диккенс: Большие надежды - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классическая проза / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Большие надежды - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:3 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Большие надежды - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Большие надежды - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Чарльз Диккенс: другие книги автора
Кто написал Большие надежды - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
![Чарльз Диккенс: Тайна Эдвина Друда [litres]](/uploads/posts/books/419805/charlz-dikkens-tajna-edvina-druda-litres-cover.jpg)
Уважаемые правообладатели!
Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
Большие надежды - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Большие надежды - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| His eyes looked so awfully hungry too, that when I handed him the file and he laid it down on the grass, it occurred to me he would have tried to eat it, if he had not seen my bundle. | Глаза у него были ужасно голодные: когда он, взяв у меня подпилок, положил его на траву, я даже подумал, что он, наверно, попытался бы его съесть, если бы не увидел моего узелка. |
| He did not turn me upside down this time to get at what I had, but left me right side upwards while I opened the bundle and emptied my pockets. | На этот раз он не стал переворачивать меня вниз головой, а предоставил мне самому вывернуть карманы и развязать узелок. |
| "What's in the bottle, boy?" said he. | - Что в бутылке, мальчик? - спросил он. |
| "Brandy," said I. | - Бренди. |
| He was already handing mincemeat down his throat in the most curious manner,-more like a man who was putting it away somewhere in a violent hurry, than a man who was eating it,-but he left off to take some of the liquor. | Он уже начал набивать себе рот фруктовой начинкой, - причем похоже было, что он не столько ест ее, сколько в страшной спешке убирает куда-то подальше, - но тут он сделал передышку, чтобы глотнуть из бутылки. |
| He shivered all the while so violently, that it was quite as much as he could do to keep the neck of the bottle between his teeth, without biting it off. | Его так трясло, что, закусив горлышко бутылки зубами, он едва не отгрыз его. |
| "I think you have got the ague," said I. | - У вас, наверно, лихорадка, - сказал я. |
| "I'm much of your opinion, boy," said he. | - Скорей всего, мальчик. |
| "It's bad about here," I told him. | - Тут очень нездоровое место, очень сырое, -сообщил я ему. |
| "You've been lying out on the meshes, and they're dreadful aguish. | - Вы лежали на земле, а этак ничего не стоит схватить лихорадку. |
| Rheumatic too." | Или ревматизм. |
| "I'll eat my breakfast afore they're the death of me," said he. | - Ну, я еще успею закусить, пока лихорадка меня не свалила, - сказал он. |
| "I'd do that, if I was going to be strung up to that there gallows as there is over there, directly afterwards. | - Знай я, что меня за это вздернут вон на той виселице, я бы и то закусил. |
| I'll beat the shivers so far, I'll bet you." | Настолько-то я справлюсь со своей лихорадкой. |
| He was gobbling mincemeat, meatbone, bread, cheese, and pork pie, all at once: staring distrustfully while he did so at the mist all round us, and often stopping-even stopping his jaws-to listen. | Он глодал кость, заглатывал вперемешку мясо, хлеб, сыр и паштет, но все время зорко всматривался в окружавший нас туман, а порою даже переставал жевать, чтобы прислушаться. |
| Some real or fancied sound, some clink upon the river or breathing of beast upon the marsh, now gave him a start, and he said, suddenly,- | Внезапно он вздрогнул - то ли услышал, то ли ему почудилось, как что-то звякнуло на реке или фыркнула какая-то зверюшка на болоте, - и спросил: |
| "You're not a deceiving imp? | - А ты не обманул меня, чертенок? |
| You brought no one with you?" | Никого с собой не привел? |
| "No, sir! No!" | - Нет, нет, сэр! |
| "Nor giv' no one the office to follow you?" | - И никому не наказывал идти за тобой следом? |
| "No!" | - Нет! |
| "Well," said he, "I believe you. | - Ладно, - сказал он, - я тебе верю. |
| You'd be but a fierce young hound indeed, if at your time of life you could help to hunt a wretched warmint hunted as near death and dunghill as this poor wretched warmint is!" | Никудышным ты был бы щенком, ежели бы с этих лет тоже стал травить колодника несчастного, когда его и так затравили до полусмерти. |
| Something clicked in his throat as if he had works in him like a clock, and was going to strike. And he smeared his ragged rough sleeve over his eyes. | Что-то булькнуло у него в горле, как будто там были спрятаны часы, которые сейчас начнут бить, и он провел по глазам грязным, разодранным рукавом. |
| Pitying his desolation, and watching him as he gradually settled down upon the pie, I made bold tosay, | Мне стало очень жалко его, и, глядя, как он, покончив с остальным, всерьез принялся за паштет, я набрался храбрости и заметил: |
| "I am glad you enjoy it." | - Я очень рад, что вам нравится. |
| "Did you speak?" | - Ты что-нибудь сказал? |
| "I said I was glad you enjoyed it." | - Я сказал, я очень рад, что вам нравится паштет. |
| "Thankee, my boy. I do." | - Спасибо, мальчик. Паштет хоть куда. |
| I had often watched a large dog of ours eating his food; and I now noticed a decided similarity between the dog's way of eating, and the man's. | Я часто смотрел, как ест наша большая дворовая собака, и теперь вспомнил ее, глядя на этого человека. |
| The man took strong sharp sudden bites, just like the dog. He swallowed, or rather snapped up, every mouthful, too soon and too fast; and he looked sideways here and there while he ate, as if he thought there was danger in every direction of somebody's coming to take the pie away. | Он ел торопливо и жадно - ни дать ни взять собака; глотал слишком быстро и слишком часто, и все озирался по сторонам, словно боясь, что кто-нибудь подбежит к нему и отнимет паштет. |
| He was altogether too unsettled in his mind over it, to appreciate it comfortably I thought, or to have anybody to dine with him, without making a chop with his jaws at the visitor. | Мне думалось, что в таком волнении и спешке он его и не распробует как следует и что если бы он ел не один, то наверняка стал бы лязгать зубами на своего соседа. |
| In all of which particulars he was very like the dog. | Все это в точности напоминало нашу собаку. |
| "I am afraid you won't leave any of it for him," said I, timidly; after a silence during which I had hesitated as to the politeness of making the remark. | - А ему вы ничего не оставите? - осведомился я робко, после некоторого колебания, потому что опасался, как бы мои слова не показались ему невежливыми. |
| "There's no more to be got where that came from." | - Ведь больше я ничего не могу вам достать. |
| It was the certainty of this fact that impelled me to offer the hint. | - Это я знал твердо, и только потому и решился заговорить. |
| "Leave any for him? | - Ему не оставлю? |
| Who's him?" said my friend, stopping in his crunching of pie-crust. | Кому это? - спросил он, сразу перестав хрустеть корочкой от паштета. |
| "The young man. | - Вашему приятелю. |
| That you spoke of. | О котором вы говорили. |
| That was hid with you." | Который у вас спрятан. |
| "Oh ah!" he returned, with something like a gruff laugh. | - Ах, ты вот о чем, - отвечал он с грубоватым смехом. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Большие надежды - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Большие надежды - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Большие надежды - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.