LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Джек Лондон - Любовь к жизни - английский и русский параллельные тексты

Джек Лондон - Любовь к жизни - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Лондон - Любовь к жизни - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Любовь к жизни - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Джек Лондон
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Любовь к жизни - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Любовь к жизни - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Двое путников двигаются на юг, они бегут от холодных объятий Зимы и от смерти, которую она несёт. Но когда один из путников подворачивает ногу, его сотоварищ бросает спутника на произвол судьбы. Но бедняга твердо намерен выбраться и выжить несмотря ни на что, ведь его любовь к жизни так велика.

Любовь к жизни - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Любовь к жизни - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

He was very weak and was afflicted with a giddiness which at times blinded him.	Путник очень ослабел, и голова у него кружилась так, что по временам он ничего не видел.
It was no uncommon thing now for him to stumble and fall; and stumbling once, he fell squarely into a ptarmigan nest.	Теперь он постоянно спотыкался и падал, и однажды свалился прямо на гнездо куропатки.
There were four newly hatched chicks, a day old-little specks of pulsating life no more than a mouthful; and he ate them ravenously, thrusting them alive into his mouth and crunching them like egg-shells between his teeth.	Там было четверо только что вылупившихся птенца, не старше одного дня; каждого хватило бы только на глоток; и он съел их с жадностью, запихивая в рот живыми: они хрустели у него на зубах, как яичная скорлупа.
The mother ptarmigan beat about him with great outcry.	Куропатка-мать с громким криком летала вокруг него.
He used his gun as a club with which to knock her over, but she dodged out of reach.	Он хотел подшибить ее прикладом ружья, но она увернулась.
He threw stones at her and with one chance shot broke a wing.	Тогда он стал бросать в нее камнями и перебил ей крыло.
Then she fluttered away, running, trailing the broken wing, with him in pursuit.	Куропатка бросилась от него прочь, вспархивая и волоча перебитое крыло, но он не отставал.
The little chicks had no more than whetted his appetite.	Птенцы только раздразнили его голод.
He hopped and bobbed clumsily along on his injured ankle, throwing stones and screaming hoarsely at times; at other times hopping and bobbing silently along, picking himself up grimly and patiently when he fell, or rubbing his eyes with his hand when the giddiness threatened to overpower him.	Неуклюже подскакивая и припадая на больную ногу, он то бросал в куропатку камнями и хрипло вскрикивал, то шел молча, угрюмо и терпеливо поднимаясь после каждого падения, и тер рукой глаза, чтобы отогнать головокружение, грозившее обмороком.
The chase led him across swampy ground in the bottom of the valley, and he came upon footprints in the soggy moss.	Погоня за куропаткой привела его в болотистую низину, и там он заметил человеческие следы на мокром мху.
They were not his own-he could see that.	Следы были не его - это он видел.
They must be Bill's.	Должно быть, следы Билла.
But he could not stop, for the mother ptarmigan was running on.	Но он не мог остановиться, потому что белая куропатка убегала все дальше.
He would catch her first, then he would return and investigate.	Сначала он поймает ее, а потом уже вернется и рассмотрит следы.
He exhausted the mother ptarmigan; but he exhausted himself.	Он загнал куропатку, но и сам обессилел.
She lay panting on her side. He lay panting on his side, a dozen feet away, unable to crawl to her.	Она лежала на боку, тяжело дыша, и он, тоже тяжело дыша, лежал в десяти шагах от нее, не в силах подползти ближе.
And as he recovered she recovered, fluttering out of reach as his hungry hand went out to her.	А когда он отдохнул, она тоже собралась с силами и упорхнула от его жадно протянутой руки.
The chase was resumed.	Погоня началась снова.
Night settled down and she escaped.	Но тут стемнело и птица скрылась.

He stumbled from weakness and pitched head foremost on his face, cutting his cheek, his pack upon his back.	Споткнувшись от усталости, он упал с тюком на спине и поранил себе щеку.
He did not move for a long while; then he rolled over on his side, wound his watch, and lay there until morning.	Он долго не двигался, потом повернулся на бок, завел часы и пролежал так до утра.
Another day of fog.	Опять туман.
Half of his last blanket had gone into foot-wrappings.	Половину одеяла он израсходовал на обмотки.
He failed to pick up Bill's trail. It did not matter.	Следы Билла ему не удалось найти, но теперь это было неважно.
His hunger was driving him too compellingly-only-only he wondered if Bill, too, were lost.	Голод упорно гнал его вперед. Но что, если... Билл тоже заблудился?
By midday the irk of his pack became too oppressive.	К полудню он совсем выбился из сил.
Again he divided the gold, this time merely spilling half of it on the ground.	Он опять разделил золото, на этот раз просто высыпав половину на землю.
In the afternoon he threw the rest of it away, there remaining to him only the half-blanket, the tin bucket, and the rifle.	К вечеру он выбросил и другую половину, оставив себе только обрывок одеяла, жестяное ведерко и ружье.
An hallucination began to trouble him.	Его начали мучить навязчивые мысли.
He felt confident that one cartridge remained to him. It was in the chamber of the rifle and he had overlooked it.	Почему-то он был уверен, что у него остался один патрон, - ружье заряжено, он просто этого не заметил.
On the other hand, he knew all the time that the chamber was empty.	И в то же время он знал, что в магазине нет патрона.
But the hallucination persisted.	Эта мысль неотвязно преследовала его.
He fought it off for hours, then threw his rifle open and was confronted with emptiness.	Он боролся с ней часами, потом осмотрел магазин и убедился, что никакого патрона в нем нет.
The disappointment was as bitter as though he had really expected to find the cartridge.	Разочарование было так сильно, словно он и в самом деле ожидал найти там патрон.
He plodded on for half an hour, when the hallucination arose again.	Прошло около получаса, потом навязчивая мысль вернулась к нему снова.
Again he fought it, and still it persisted, till for very relief he opened his rifle to unconvince himself.	Он боролся с ней и не мог побороть и, чтобы хоть чем-нибудь помочь себе, опять осмотрел ружье.
At times his mind wandered farther afield, and he plodded on, a mere automaton, strange conceits and whimsicalities gnawing at his brain like worms.	По временам рассудок его мутился, и он продолжал брести дальше бессознательно, как автомат; странные мысли и нелепые представления точили его мозг, как черви.
But these excursions out of the real were of brief duration, for ever the pangs of the hunger-bite called him back.	Но он быстро приходил в сознание, - муки голода постоянно возвращали его к действительности.
He was jerked back abruptly once from such an excursion by a sight that caused him nearly to faint.	Однажды его привело в себя зрелище, от которого он тут же едва не упал без чувств.