Эдгар По - Бочка амонтильядо - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эдгар По - Бочка амонтильядо - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бочка амонтильядо - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бочка амонтильядо - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бочка амонтильядо - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Бочка амонтильядо - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бочка амонтильядо - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But now there came from out the niche a low laugh that erected the hairs upon my head. | Но тогда из ниши послышался сдавленный смех, заставивший встать дыбом волосы на голове моей. |
| It was succeeded by a sad voice, which I had difficulty in recognizing as that of the noble Fortunato. | За этим смехом следовал печальный голос, который я с трудом признал за голос благородного Фортунато. |
| The voice said-- "Ha! ha! ha! --he! he! he! --a very good joke, indeed --an excellent jest. | Он говорил: - Ха! ха! ха! - хе, хе! Очень хорошая штука, в самом деле! - Отличный фарс! |
| We will have many a rich laugh about it at the palazzo --he! he! he! --over our wine --he! he! he!" | От всего сердца будем мы смеяться во дворце -хе! хе! с нашего-то вина! хе, хе, хе! |
| "The Amontillado!" | - С амонтильядо! - сказал я. |
| I said. | - Хе! хе! - хе! хе, - да, с амонтильядо. |
| "He! he! he! --he! he! he! --yes, the Amontillado. | Но не поздно ли уже? |
| But is it not getting late? | Не будут ли нас ждать во дворце? |
| Will not they be awaiting us at the palazzo, the Lady Fortunato and the rest? | Синьора Фортунато и другие? |
| Let us be gone." | Уйдем отсюда. |
| "Yes," I said, "let us be gone." | - Да, - сказал я, - уйдем отсюда! |
| "For the love of God, Montresor!" | - Во имя Бога, Монтрезор! |
| "Yes," I said, "for the love of God!" | - Да, - сказал я, - во имя Бога! |
| But to these words I hearkened in vain for a reply. | Но на эти слова не было ответа; напрасно я прислушивался. |
| I grew impatient. | Меня взяло нетерпение. |
| I called aloud -- | Я громко позвал: |
| "Fortunato!" | - Фортунато! |
| No answer. | Нет ответа. |
| I called again -- | Я позвал снова: |
| "Fortunato!" | - Фортунато! |
| No answer still. | Ничего. |
| I thrust a torch through the remaining aperture and let it fall within. | Я просунул фонарь сквозь остававшееся отверстие и бросил его внутрь ниши. |
| There came forth in return only a jingling of the bells. | В ответ я услышал лишь звон колокольчиков. |
| My heart grew sick; it was the dampness of the catacombs that made it so. | Я почувствовал себя дурно, без сомнения -вследствие сырости катакомб. |
| I hastened to make an end of my labour. | Я поспешил окончить работу. |
| I forced the last stone into its position; I plastered it up. | Я сделал усилие и приладил последний камень; я его покрыл известкой. |
| Against the new masonry I re-erected the old rampart of bones. | К новой стене я прислонил старую насыпь из костей. |
| For the half of a century no mortal has disturbed them. | Прошло полвека, и ни один смертный их не тронул. |
| In pace requiescat! | In расе requiescat! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бочка амонтильядо - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бочка амонтильядо - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Бочка амонтильядо - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.