Теодор Драйзер - Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Теодор Драйзер - Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Why, nothing," answered Mrs. Gerhardt, in the same language. | - Тут нет ничего плохого, - ответила миссис Герхардт тоже по-немецки. |
| She was decidedly taken aback at his question. | Вопрос явно застал ее врасплох. |
| "He did call two or three times." | - Он приходил только два или три раза. |
| "You didn't tell me that," he returned, a sense of her frailty in tolerating and shielding such weakness in one of their children irritating him. | - Но ты мне об этом не говорила, - возразил муж, возмущенный тем, что она терпела поведение дочери и покрывала ее. |
| "No," she replied, absolutely nonplussed. | - Нет, не говорила, - ответила миссис Герхардт в полнейшем замешательстве. |
| "He has only been here two or three times." | - Он заходил только раза два. |
| "Two or three times!" exclaimed Gerhardt, the German tendency to talk loud coming upon him. | - Только! - воскликнул Герхардт, поддаваясь чисто немецкой привычке повышать голос. |
| "Two or three times! | - Только! |
| The whole neighborhood talks about it. | Все соседи уже судачат об этом. |
| What is this, then?" | На что это похоже, скажи, пожалуйста? |
| "He only called two or three times," Mrs. Gerhardt repeated weakly. | - Он заходил только раза два, - беспомощно повторила миссис Герхардт. |
| "Weaver comes to me on the street," continued Gerhardt, "and tells me that my neighbors are talking of the man my daughter is going with. | - Сейчас подходит ко мне на улице Уивер, -продолжал Герхардт, - и говорит, что все соседи болтают про человека, с которым гуляет моя дочь. |
| I didn't know anything about it. | А я ничего не знаю. |
| There I stood. I didn't know what to say. | Стою, как дурак, и молчу. |
| What kind of a way is that? | Куда это годится? |
| What must the man think of me?" | Что он обо мне подумает. |
| "There is nothing the matter," declared the mother, using an effective German idiom. | - Ничего тут такого нет, - возразила жена. |
| "Jennie has gone walking with him once or twice. | - Дженни раза два ходила с ним погулять. |
| He has called here at the house. | Он сам заходил сюда, к нам в дом. |
| What is there now in that for the people to talk about? | Что тут такого, о чем толковать? |
| Can't the girl have any pleasure at all?" | Неужели девушке уж и развлечься нельзя? |
| "But he is an old man," returned Gerhardt, voicing the words of Weaver. | - Но ведь он уже немолодой, - сказал Герхардт, повторяя слова Уивера. |
| "He is a public citizen. | - Человек видный, с положением. |
| What should he want to call on a girl like Jennie for?" | Чего ради он ходит к такой девушке, как Дженни? |
| "I don't know," said Mrs. Gerhardt, defensively. | - Не знаю, - защищалась миссис Герхардт. |
| "He comes here to the house. | - Он приходит к нам в дом. |
| I don't know anything but good about the man. | Я за ним не знаю ничего плохого. |
| Can I tell him not to come?" | Разве я могу ему сказать, чтоб он не приходил? |
| Gerhardt paused at this. All that he knew of the Senator was excellent. | И Г ерхардт умолк. Он знал сенатора с наилучшей стороны. |
| What was there now that was so terrible about it? | В самом деле, чего тут страшного? |
| "The neighbors are so ready to talk. | - Соседи всегда рады посплетничать. |
| They haven't got anything else to talk about now, so they talk about Jennie. | Им больше не о чем говорить, вот они и болтают про Дженни. |
| You know whether she is a good girl or not. | Ты сам знаешь, она хорошая девушка. |
| Why should they say such things?" and tears came into the soft little mother's eyes. | Зачем они сплетничают понапрасну? - Глаза доброй матери наполнились слезами. |
| "That is all right," grumbled Gerhardt, "but he ought not to want to come around and take a girl of her age out walking. | - Все это так, - проворчал Герхардт, - но ему незачем ходить сюда и водить такую молоденькую девушку на прогулки. |
| It looks bad, even if he don't mean any harm." | Это не годится, даже если у него и нет на уме ничего худого. |
| At this moment Jennie came in. | Тут как раз вошла Дженни. |
| She had heard the talking in the front bedroom, where she slept with one of the children, but had not suspected its import. | Она слышала голоса родителей из комнатки, которая служила спальней ей и сестре, но и не подозревала, какое значение имеет для нее этот разговор. |
| Now her mother turned her back and bent over the table where she was making biscuit, in order that her daughter might not see her red eyes. | Когда она вошла, мать повернулась к ней спиной склонилась над столом, где готовила печенье, стараясь скрыть от дочери покрасневшие глаза. |
| "What's the matter?" she inquired, vaguely troubled by the tense stillness in the attitude of both her parents. | - Что случилось? - спросила Дженни, немного встревоженная натянутым молчанием родителей. |
| "Nothing," said Gerhardt firmly. | - Ничего, - решительно ответил отец. |
| Mrs. Gerhardt made no sign, but her very immobility told something. | Мать даже не обернулась, но самая ее неподвижность была многозначительна. |
| Jennie went over to her and quickly discovered that she had been weeping. | Дженни подошла к ней и тотчас увидела, что она плакала. |
| "What's the matter?" she repeated wonderingly, gazing at her father. | - Что случилось? - удивленно повторила девушка, глядя на отца. |
| Gerhardt only stood there, his daughter's innocence dominating his terror of evil. | Г ерхардт промолчал, открытое лицо дочери успокоило его страхи. |
| "What's the matter?" she urged softly of her mother. | - Что случилось? - мягко настаивала Дженни, обращаясь к матери. |
| "Oh, it's the neighbors," returned the mother brokenly. | - Ах, это все соседи, - со вздохом отозвалась миссис Герхардт. |
| "They're always ready to talk about something they don't know anything about." | - Они вечно судачат о том, чего не знают. |
| "Is it me again?" inquired Jennie, her face flushing faintly. | - Опять про меня? - спросила Дженни, слегка краснея. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.