Маргарет Митчелл - Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Маргарет Митчелл - Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это книга о любви и о войне, о предательстве и верности, о жестокости и о красоте самой жизни. Это одна из тех книг, к которым возвращаешься снова спустя годы и испытываешь радость от встречи...
Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Ah, darling," she said coming forward, hoping he would put out his arms and draw her to his knees. | - Ах, любимый, - сказала она и шагнула к нему в надежде, что он сейчас раскроет ей объятия и привлечет к себе на колени. |
| "Darling, I'm so sorry but I'll make it all up to you! | - Любимый мой, мне очень жаль, что так получилось, но я постараюсь все возместить вам сторицей. |
| We can be so happy, now that we know the truth and--Rhett--look at me, Rhett! | Теперь мы можем быть так счастливы, когда знаем правду. И... Ретт... посмотрите на меня, Ретт! |
| There--there can be other babies--not like Bonnie but--" | Ведь... ведь у нас же могут быть другие дети... ну, может, не такие, как Бонни, но... |
| "Thank you, no," said Rhett, as if he were refusing a piece of bread. | - Нет уж, благодарю вас, - сказал Ретт, словно отказываясь от протянутого ему куска хлеба. |
| "I'll not risk my heart a third time." | - Я в третий раз своим сердцем рисковать не хочу. |
| "Rhett, don't say such things! | - Ретт, не надо так говорить. |
| Oh, what can I say to make you understand? | Ну, что мне вам сказать, чтобы вы поняли. |
| I've told you how sorry I am--" | Я ведь уже говорила, что мне очень жаль и что я... |
| "My darling, you're such a child. You think that by saying, 'I'm sorry,' all the errors and hurts of years past can be remedied, obliterated from the mind, all the poison drawn from old wounds. . . . Take my handkerchief, Scarlett. | - Дорогая моя, вы такое дитя... Вам кажется, что если вы сказали: "мне очень жаль", все ошибки и вся боль прошедших лет могут быть перечеркнуты, стерты из памяти, что из старых ран уйдет весь яд... Возьмите мой платок, Скарлетт. |
| Never, at any crisis of your life, have I known you to have a handkerchief." | Сколько я вас знаю, никогда в тяжелые минуты жизни у вас не бывает носового платка. |
| She took the handkerchief, blew her nose and sat down. | Она взяла у него платок, высморкалась и села. |
| It was obvious that he was not going to take her in his arms. | Было совершенно ясно, что он не раскроет ей объятий. |
| It was beginning to be obvious that all his talk about loving her meant nothing. | И становилось ясно, что все эти его разговоры о любви ни к чему не ведут. |
| It was a tale of a time long past, and he was looking at it as though it had never happened to him. | Это был рассказ о временах давно прошедших, и смотрел он на все это как бы со стороны. |
| And that was frightening. | Вот что было страшно. |
| He looked at her in an almost kindly way, speculation in his eyes. | Он поглядел на нее задумчиво, чуть ли не добрыми глазами. |
| "How old are you, my dear? | - Сколько лет вам, дорогая моя? |
| You never would tell me." | Вы никогда мне этого не говорили. |
| "Twenty-eight," she answered dully, muffled in the handkerchief. | - Двадцать восемь, - глухо ответила она в платок. |
| "That's not a vast age. | - Это еще не так много. |
| It's a young age to have gained the whole world and lost your own soul, isn't it? | Можно даже сказать, совсем юный возраст для человека, который завоевал мир и потерял собственную душу, верно? |
| Don't look frightened. | Не смотрите на меня так испуганно. |
| I'm not referring to hell fire to come for your affair with Ashley. | Я не имею в виду, что вы будете гореть в адском пламени за этот ваш роман с Эшли. |
| I'm merely speaking metaphorically. | Образно говоря. |
| Ever since I've known you, you've wanted two things. Ashley and to be rich enough to tell the world to go to hell. | С тех пор как я вас знаю, вы ставили перед собой две цели: Эшли и деньги, чтобы иметь возможность послать к черту всех и вся. |
| Well, you are rich enough and you've spoken sharply to the world and you've got Ashley, if you want him. | Ну что ж, вы теперь достаточно богаты и можете со всеми разговаривать достаточно резко, и вы получили Эшли, если он вам нужен. |
| But all that doesn't seem to be enough now." | Что вам и этого, видно, мало. |
| She was frightened but not at the thought of hell fire. | А Скарлетт было страшно, но не при мысли об адском пламени. |
| She was thinking: | Она думала: |
| "But Rhett is my soul and I'm losing him. | "Ведь Ретт - все для меня, а я его теряю. |
| And if I lose him, nothing else matters! | И если я потеряю его, ничто уже не будет иметь для меня значения! |
| No, not friends or money or--or anything. | Нет, ни друзья, ни деньги... ничто. |
| If only I had him I wouldn't even mind being poor again. | Если бы он остался со мной, я бы даже готова была снова стать бедной. |
| No, I wouldn't mind being cold again or even hungry. | Я готова была бы снова мерзнуть и голодать. |
| But he can't mean-- Oh, he can't!" | Не может же он... Ах, конечно, не может!" |
| She wiped her eyes and said desperately: | Она вытерла глаза и сказала в отчаянии: |
| "Rhett, if you once loved me so much, there must be something left for me." | - Ретт, если вы когда-то меня так любили, должно же что-то остаться от этого чувства! |
| "Out of it all I find only two things that remain and they are the two things you hate the most--pity and an odd feeling of kindness." | - От всего этого осталось только два чувства, но вам они особенно ненавистны - это жалость и какая-то странная доброта. |
| Pity! | "Жалость! |
| Kindness! | Доброта! |
| "Oh, my God," she thought despairingly. | О боже!" - теряя последнюю надежду, подумала она. |
| Anything but pity and kindness. | Все что угодно, только не жалость и не доброта. |
| Whenever she felt these two emotions for anyone, they went hand in hand with contempt. | Когда она испытывала к кому-нибудь подобные чувства, это всегда сопровождалось презрением. |
| Was he contemptuous of her too? | Неужели он ее тоже презирает? |
| Anything would be preferable to that. | Все что угодно, только не это! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.