Маргарет Митчелл - Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Маргарет Митчелл - Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это книга о любви и о войне, о предательстве и верности, о жестокости и о красоте самой жизни. Это одна из тех книг, к которым возвращаешься снова спустя годы и испытываешь радость от встречи...
Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She sat down, the harsh gas light falling on her white bewildered face. | Скарлетт села; резкий газовый свет падал на ее белое растерянное лицо. |
| She looked into the eyes she knew so well--and knew so little—listened to his quiet voice saying words which at first meant nothing. | Она смотрела в глаза Ретта, которые знала так хорошо - и одновременно так плохо, - слушала его тихий голос, произносивший слова, которые сначала казались ей совсем непонятными. |
| This was the first time he had ever talked to her in this manner, as one human being to another, talked as other people talked, without flippancy, mockery or riddles. | Впервые он говорил с ней так, по-человечески, как говорят обычно люди - без дерзостей, без насмешек, без загадок. |
| "Did it ever occur to you that I loved you as much as a man can love a woman? | - Приходило ли вам когда-нибудь в голову, что я любил вас так, как только может мужчина любить женщину? |
| Loved you for years before I finally got you? | Любил многие годы, прежде чем добился вас? |
| During the war I'd go away and try to forget you, but I couldn't and I always had to come back. | Во время войны я уезжал, пытаясь забыть вас, но не мог и снова возвращался. |
| After the war I risked arrest, just to come back and find you. | После войны, зная, что рискую попасть под арест, я все же вернулся, чтобы отыскать вас. |
| I cared so much I believe I would have killed Frank Kennedy if he hadn't died when he did. | Вы мне были так дороги, что мне казалось, я готов был убить Фрэнка Кеннеди, и убил бы, если бы он не умер. |
| I loved you but I couldn't let you know it. | Я любил вас, но не мог дать вам это понять. |
| You're so brutal to those who love you, Scarlett. | Вы так жестоки к тем, кто любит вас, Скарлетт. |
| You take their love and hold it over their heads like a whip." | Вы принимаете любовь и держите ее как хлыст над головой человека. |
| Out of it all only the fact that he loved her meant anything. | Из всего сказанного им Скарлетт поняла лишь, что он ее любит. |
| At the faint echo of passion in his voice, pleasure and excitement crept back into her. | Уловив слабый отголосок страсти в его голосе, она почувствовала, как радость и волнение потихоньку наполняют ее. |
| She sat, hardly breathing, listening, waiting. | Она сидела еле дыша, слушала и ждала. |
| "I knew you didn't love me when I married you. | - Я знал, что вы меня не любите, когда мы поженились. |
| I knew about Ashley, you see. But, fool that I was, I thought I could make you care. | Понимаете, я знал про Эшли, но... был настолько глуп, что считал, будто мне удастся стать для вас дороже. |
| Laugh, if you like, but I wanted to take care of you, to pet you, to give you everything you wanted. | Смейтесь сколько хотите, но мне хотелось заботиться о вас, баловать вас, делать все, что бы вы ни пожелали. |
| I wanted to marry you and protect you and give you a free rein in anything that would make you happy--just as I did Bonnie. | Я хотел жениться на вас, быть вам защитой, дать вам возможность делать все что пожелаете, лишь бы вы были счастливы, - так ведь было и с Бонни. |
| You'd had such a struggle, Scarlett. | Вам пришлось столько вытерпеть, Скарлетт. |
| No one knew better than I what you'd gone through and I wanted you to stop fighting and let me fight for you. | Никто лучше меня не понимал, через что вы прошли, и мне хотелось сделать так, чтобы вы перестали бороться, а чтобы я боролся вместо вас. |
| I wanted you to play, like a child--for you were a child, a brave, frightened, bullheaded child. | Мне хотелось, чтобы вы играли как дитя. Потому что вы и есть дитя - храброе, испуганное, упрямое дитя. |
| I think you are still a child. | По-моему, вы так и остались ребенком. |
| No one but a child could be so headstrong and so insensitive." | Ведь только ребенок может быть таким упорным и таким бесчувственным. |
| His voice was calm and tired but there was something in the quality of it that raised a ghost of memory in Scarlett. | Голос его звучал спокойно, но устало, и было в нем что-то, что пробудило далекий отзвук в памяти Скарлетт. |
| She had heard a voice like this once before and at some other crisis of her life. | Она уже слышала такой голос - в другом месте, в один из решающих моментов своей жизни. |
| Where had it been? | Где же это было? |
| The voice of a man facing himself and his world without feeling, without flinching, without hope. | Г олос человека, смотрящего на себя и на свой мир без всяких чувств, без страха, без надежды. |
| Why--why--it had been Ashley in the wintry, windswept orchard at Tara, talking of life and shadow shows with a tired calmness that had more finality in its timbre than any desperate bitterness could have revealed. | Это же... это же... так говорил Эшли во фруктовом саду Тары, где гулял ветер, - говорил о жизни и театре теней с усталым спокойствием, свидетельствовавшим о неотвратимости конца в гораздо большей мере, чем если бы в словах его звучали горечь или отчаяние. |
| Even as Ashley's voice then had turned her cold with dread of things she could not understand, so now Rhett's voice made her heart sink. | И как тогда от интонаций в голосе Эшли она вся похолодела в ужасе перед тем, чего не могла понять, так и сейчас от тона Ретта сердце ее упало. |
| His voice, his manner, more than the content of his words, disturbed her, made her realize that her pleasurable excitement of a few moments ago had been untimely. | Его голос, его манера держаться даже больше, чем слова, взволновали ее, заставив почувствовать, что радостное волнение, испытанное ею несколько минут тому назад, было преждевременным. |
| Something was wrong, badly wrong. | Что-то не так, совсем не так. |
| What it was she did not know but she listened desperately, her eyes on his brown face, hoping to hear words that would dissipate her fears. | Она не знала, что именно, и в отчаянии ловила каждое слово Ретта, не спуская глаз с его смуглого лица, надеясь услышать слова, которые рассеют ее страхи. |
| "It was so obvious that we were meant for each other. | - Все говорило о том, что мы предназначены друг для друга. |
| So obvious that I was the only man of your acquaintance who could love you after knowing you as you really are--hard and greedy and unscrupulous, like me. | Все, потому что я - единственный из ваших знакомых - способен был любить вас, даже узнав, что вы такое на самом деле: жесткая, алчная, беспринципная, как и я. |
| I loved you and I took the chance. | Но я любил вас и решил рискнуть. |
| I thought Ashley would fade out of your mind. | Я надеялся, что Эшли исчезнет из ваших мыслей. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.