Маргарет Митчелл - Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Маргарет Митчелл - Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это книга о любви и о войне, о предательстве и верности, о жестокости и о красоте самой жизни. Это одна из тех книг, к которым возвращаешься снова спустя годы и испытываешь радость от встречи...
Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| His eyes came back to her and his voice changed. Now it was light and cool. | Взгляд Ретта снова обратился к Скарлетт. |
| "So she's dead. | - Значит, она умерла. |
| That makes it nice for you, doesn't it?" | - Он произнес это уже другим, небрежным и холодным тоном. - Видите, как хорошо все для вас устраивается. |
| "Oh, how can you say such things," she cried, stung, the quick tears coming to her eyes. | - Ах, как вы можете говорить такое! - воскликнула она, глубоко уязвленная, чувствуя прихлынувшие к глазам слезы. |
| "You know how I loved her!" | - Вы же знаете, как я ее любила! |
| "No, I can't say I did. | - Нет, не могу сказать, чтобы знал. |
| Most unexpected and it's to your credit, considering your passion for white trash, that you could appreciate her at last." | Это для меня полнейшая неожиданность, и то, что при вашей любви к белому сброду вы сумели наконец оценить Мелани, делает вам честь. |
| "How can you talk so? | - Да как вы можете так говорить? |
| Of course I appreciated her! | Конечно, я всегда ее ценила! |
| You didn't. | А вы - нет. |
| You didn't know her like I did! | Вы не знали ее так, как я! |
| It isn't in you to understand her-- how good she was--" | Вы просто не способны понять ее... не способны понять, какая она была хорошая! |
| "Indeed? | - Вот как? |
| Perhaps not." | Возможно. |
| "She thought of everybody except herself--why, her last words were about you." | - Она ведь обо всех заботилась, обо всех, кроме себя... кстати, последние слова ее были о вас. |
| There was a flash of genuine feeling in his eyes as he turned to her. | Он повернулся к ней - в глазах его вспыхнул живой интерес. |
| "What did she say?" | - Что же она сказала? |
| "Oh, not now, Rhett." | - Ах, только не сейчас, Ретт. |
| "Tell me." | - Скажите мне. |
| His voice was cool but the hand he put on her wrist hurt. | Он произнес это спокойно, но так сжал ей руку, что причинил боль. |
| She did not want to tell, this was not the way she had intended to lead up to the subject of her love but his hand was urgent. | Ей не хотелось говорить - не так она собиралась сказать ему о своей любви, но его пожатие требовало ответа. |
| "She said--she said-- | - Она сказала... она сказала... |
| 'Be kind to Captain Butler. | "Будь подобрее к капитану Батлеру. |
| He loves you so much.'" | Он так тебя любит". |
| He stared at her and dropped her wrist. His eyelids went down, leaving his face dark and blank. | Он смотрел на нее не мигая, потом выпустил ее руку и прикрыл глаза - лицо его приняло мрачное, замкнутое выражение. |
| Suddenly he rose and going to the window, he drew the curtains and looked out intently as if there were something to see outside except blinding mist. | Внезапно он встал, подошел к окну и, отдернув портьеры, долго смотрел на улицу, точно видел там что-то еще, кроме все заволакивавшего тумана. |
| "Did she say anything else?" he questioned, not turning his head. | - А еще что она сказала? - спросил он, не поворачивая головы. |
| "She asked me to take care of little Beau and I said I would, like he was my own boy." | - Она просила меня позаботиться о маленьком Бо, и я сказала, что буду заботиться о нем, как о родном сыне. |
| "What else?" | - А еще что? |
| "She said--Ashley--she asked me to look after Ashley, too." | - Она сказала... про Эшли... просила меня позаботиться и об Эшли. |
| He was silent for a moment and then he laughed softly. | Он с минуту помолчал, потом тихо рассмеялся. |
| "It's convenient to have the first wife's permission, isn't it?" | - Это так удобно, когда есть разрешение первой жены, верно? |
| "What do you mean?" | - Что вы хотите этим сказать? |
| He turned and even in her confusion she was surprised that there was no mockery in his face. | Он повернулся, и хотя Скарлетт была в смятении и соображала не очень четко, тем не менее она удивилась, увидев, что он смотрит на нее без насмешки. |
| Nor was there any more interest in it than in the face of a man watching the last act of a none-too-amusing comedy. | И безучастно - как человек, который досматривает последний акт не слишком забавной комедии. |
| "I think my meaning's plain enough. | - Мне кажется, я выразился достаточно ясно. |
| Miss Melly is dead. | Мисс Мелли умерла. |
| You certainly have all the evidence you want to divorce me and you haven't enough reputation left for a divorce to hurt you. | Вы же располагаете всеми необходимыми данными, чтобы развестись со мной, а репутация у вас такая, что развод едва ли может вам повредить. |
| And you haven't any religion left, so the Church won't matter. | От вашей религиозности тоже ведь ничего не осталось, так что мнение церкви для вас не имеет значения. |
| Then-- Ashley and dreams come true with the blessings of Miss Melly." | А тогда - Эшли и осуществление мечты с благословения мисс Мелли. |
| "Divorce?" she cried. | - Развод? - воскликнула она. |
| "No! | - Нет! |
| No!" | Нет! |
| Incoherent for a moment she leaped to her feet and running to him caught his arm. "Oh, you're all wrong! | - Она хотела было что-то сказать, запуталась, вскочила на ноги и, подбежав к Ретту, вцепилась ему в локоть: - Ох, до чего же вы не правы! |
| Terribly wrong. | Ужасно не правы! |
| I don't want a divorce--I--" She stopped for she could find no other words. | Я не хочу развода... я... - И она умолкла, не находя слов. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.