Уильям Моэм - Узорный покров - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Узорный покров - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Узорный покров - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Узорный покров - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узорный покров - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Узорный покров - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узорный покров - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He had many anecdotes of his adventures during twenty years in China, and you concluded from them that the earth was a very grotesque, bizarre, and ludicrous place. | За двадцать лет, прожитых в Китае, у него накопилось множество анекдотов, из которых можно было заключить, что земной шар - весьма неуютное, фантастическое и смехотворное местожительство. |
| Though he denied that he was a Chinese scholar (he swore that the Sinologues were as mad as march hares) he spoke the language with ease. | Он отрицал, что разбирается в китаистике (уверял, что все синологи - сумасшедшие), однако говорил по-китайски вполне свободно. |
| He read little and what he knew he had learned from conversation. | Читал он мало, то, что знал, почерпнул из разговоров. |
| But he often told Kitty stories from the Chinese novels and from Chinese history and though he told them with that airy badinage* which was natural to him it was good-humoured and even tender. | Но он часто пересказывал Китти страницы из китайских романов или книг по истории Китая, и, хотя рассказы его сопровождались обычными для него шуточками, он вкладывал в них сочувствие и даже нежность. |
| It seemed to her that, perhaps unconsciously, he had adopted the Chinese view that the Europeans were barbarians and their life a folly: in China alone was it so led that a sensible man might discern in it a sort of reality. | Ей казалось, что он, может быть бессознательно, проникся представлением китайцев, будто европейцы - варвары, а их жизнь - сплошное безумие; только в Китае жизнь устроена так, что разумный человек может усмотреть в ней что-то реальное. |
| Here was food for reflexion: Kitty had never heard the Chinese spoken of as anything but decadent, dirty, and unspeakable. | Тут было о чем подумать: до сих пор Китти слышала только, что китайцы - народ вырождающийся, грязный, отвратительный. |
| It was as though the corner of a curtain were lifted for a moment, and she caught a glimpse of a world rich with a colour and significance she had not dreamt of. | Словно приподнялся на минутку уголок занавеса, и ей открылся мир, полный красок и значения, какой ей и во сне не снился. |
| He sat there, talking, laughing, and drinking. | А Уоддингтон все болтал, смеялся и пил. |
| "Don't you think you drink too much?" said Kitty to him boldly. | - Вам не кажется, что вы слишком много пьете? -спросила Китти без обиняков. |
| "It's my great pleasure in life," he answered. "Besides, it keeps the cholera out." | - Это моя лучшая услада в жизни, - ответил он. - И от холеры предохраняет. |
| When he left her he was generally drunk, but he carried his liquor well. | Уходил он от нее обычно пьяный. |
| It made him hilarious, but not disagreeable. | Во хмелю бывал весел, но не противен. |
| One evening Walter, coming back earlier than usual, asked him to stay to dinner. | Как-то вечером Уолтер, вернувшись домой раньше обычного, предложил ему остаться у них пообедать. |
| A curious incident happened. | И тут произошел странный случай. |
| They had their soup and their fish and then with the chicken a fresh green salad was handed to Kitty by the boy. | Они съели суп, рыбу, а потом были цыплята, и бой подал Китти салат из свежей зелени. |
| "Good God, you're not going to eat that," cried Waddington, as he saw Kitty take some. | - Боже правый, вы что, хотите это есть? - вскричал Уоддингтон, увидев, что Китти накладывает себе салат. |
| "Yes, we have it every night." | - Да, мы его каждый вечер едим. |
| "My wife likes it," said Walter. | - Моя жена его любит, - добавил Уолтер. |
| The dish was handed to Waddington, but he shook his head. | Салат поднесли Уоддингтону, но тот покачал головой. |
| "Thank you very much, but I'm not thinking of committing suicide just yet." | - Благодарю, я пока еще не собираюсь кончать жизнь самоубийством. |
| Walter smiled grimly and helped himself. | Уолтер с угрюмой улыбкой последовал примеру Китти. |
| Waddington said nothing more, in fact he became strangely taciturn, and soon after dinner he left them. | Уоддингтон больше ничего не сказал, сразу помрачнел и вскоре после обеда откланялся. |
| It was true that they ate salad every night. | А они и правда ели салат каждый вечер. |
| Two days after their arrival the cook, with the unconcern of the Chinese, had sent it in and Kitty, without thinking, took some. | На третий день после их приезда повар, фаталист, как все китайцы, приготовил его, и Китти, не подумав, взяла себе порцию. |
| Walter leaned forward quickly. | Уолтер быстро подался вперед. |
| "You oughtn't to eat that. | - Не ешь салат. |
| The boy's crazy to serve it." | Зря бой его подал. |
| "Why not?" asked Kitty, looking at him full in the face. | - Почему? - спросила Китти, глядя ему прямо в лицо. |
| "It's always dangerous, it's madness now. | - Это вообще опасно, а сейчас это безумие. |
| You'll kill yourself." | Ты убьешь себя. |
| "I thought that was the idea," said Kitty. | - А мне казалось, что так и было задумано, -сказала Китти. |
| She began to eat it coolly. | Она преспокойно стала есть. |
| She was seized with she knew not what spirit of bravado. | Какая-то бесшабашная удаль овладела ею. |
| She watched Walter with mocking eyes. | Она с насмешкой поглядела на Уолтера. |
| She thought that he grew a trifle pale, but when the salad was handed to him he helped himself. | Он как будто побледнел, но, когда ему подали салат, тоже не отказался. |
| The cook, finding they did not refuse it, sent them some in every day and every day, courting death, they ate it. It was grotesque to take such a risk. | Повар, убедившись, что блюдо понравилось, стал готовить его день за днем, и день за днем, с риском для жизни, они его ели. |
| Kitty, in terror of the disease, took it with the feeling not only that she was thus maliciously avenging herself on Walter, but that she was flouting her own desperate fears. | У Китти, панически боявшейся заразы, было такое чувство, словно она не только мстит Уолтеру, но и глумится над собственными страхами. |
| XXXVIII | 38 |
| IT was the day after this that Waddington, coming to the bungalow in the afternoon, when he had sat a little asked Kitty if she would not go for a stroll with him. | На следующий день Уоддингтон явился не поздно, посидел немного, а потом предложил Китти пойти погулять. |
| She had not been out of the compound since their arrival. She was glad enough. | Она с самого приезда не выходила за пределы участка и с радостью согласилась. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Узорный покров - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Узорный покров - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Узорный покров - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.