Уильям Моэм - Узорный покров - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Узорный покров - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Узорный покров - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Узорный покров - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узорный покров - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Узорный покров - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узорный покров - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He had pestered her into marrying him and now she was fed up. | Он столько времени изводил ее, пока уговорил стать его женой. Теперь с нее хватит. |
| "Fed up," she repeated aloud, trembling with anger. "Fed up! | - Хватит, - твердила она вслух, дрожа от ярости. -Хватит! |
| Fed up!" | Хватит! |
| She heard the car draw up to the gate of their garden. | У ворот их сада остановился автомобиль. |
| He was coming up the stairs. | А вот и шаги Уолтера на лестнице. |
| XVIII | 18 |
| HE came into the room: her heart was beating wildly and her hands were shaking; it was lucky that she lay on the sofa. | Когда он вошел в комнату, сердце ее бешено колотилось и руки тряслись, хорошо, что она лежала на диване. |
| She was holding an open book as though she had been reading. | Она держала открытую книгу, делая вид, будто он застал ее за чтением. |
| He stood for an instant on the threshold and their eyes met. | Он секунду постоял на пороге, и взгляды их встретились. |
| Her heart sank; she felt on a sudden a cold chill pass through her limbs and she shivered. | Сердце у нее упало, холод пробежал по всему телу, она передернулась. |
| She had that feeling which you describe by saying that some one was walking over your grave. | Появилось то чувство, о котором говорят - точно кто-то прошел по твоей могиле. |
| His face was deathly pale; she had seen it like that once before, when they sat together in the Park and he asked her to marry him. | Он был бледен как мел, таким она видела его лицо только раз, когда они сидели в Гайд-парке и он просил ее стать его женой. |
| His dark eyes, immobile and inscrutable, seemed preternaturally large. | Темные глаза, неподвижные и непроницаемые, казались неестественно большими. |
| He knew everything. | Он все знает. |
| "You're back early," she remarked. | - Ты сегодня рано, - сказала она. |
| Her lips trembled so that she could hardly frame the words. | Губы у нее дрожали, едва выговаривая слова. |
| She was terrified. She was afraid she would faint. | Она боялась, что от страха потеряет сознание. |
| "I think it's about the usual time." | - Да нет, как обычно. |
| His voice sounded strange to her. | И голос показался незнакомым. |
| It was raised on the last word in order to give his remark a casual air, but it was forced. | Как будто он нарочно хотел придать своим словам небрежно-вопросительную интонацию. |
| She wondered if he saw that she was shaking in every limb. | Заметил он, что она дрожит всем телом? |
| It was only by an effort that she did not scream. | Она еще удержалась, чтобы не вскрикнуть. |
| He dropped his eyes. | Он опустил глаза. |
| "I'm just going to dress." | - Сейчас оденусь. |
| He left the room. | Он вышел из комнаты. |
| She was shattered. | Она была совсем разбита. |
| For two or three minutes she could not stir, but at last, raising herself from the sofa with difficulty, as though she had had an illness and were still weak, she found her feet. | Несколько минут оставалась неподвижной, наконец с трудом приподнялась, словно еще не оправилась от долгой болезни, и встала с дивана. |
| She did not know if her legs would support her. | Боялась, что не удержится на ногах. |
| She felt her way by means of chairs and tables to the verandah and then with one hand on the wall went to her room. | Хватаясь за столы и стулья, выбралась на веранду и кое-как по стенке дошла до двери в свою спальню. |
| She put on a tea-gown and when she went back into her boudoir (they only used the drawing-room when there was a party) he was standing at a table looking at the pictures of the Sketch . | Надела вечернее платье, а когда вернулась в будуар (гостиной они пользовались только для званых вечеров), он стоял у столика и разглядывал иллюстрации в журнале. |
| She had to force herself to enter. | Она замерла на пороге. |
| "Shall we go down? | - Пойдем вниз? |
| Dinner is ready." | Обед готов. |
| "Have I kept you waiting?" | - Я заставила тебя ждать? |
| It was dreadful that she could not control the trembling of her lips. | Ужас как дрожат губы. |
| When was he going to speak? | Когда же он заговорит? |
| They sat down and for a moment there was silence between them. | Они сели за стол, и на минуту воцарилось молчание. |
| Then he made a remark and because it was so commonplace it had sinister air. | Потом он что-то сказал, и самая обыденность его слов придала им какой-то зловещий смысл. |
| "The Empress didn't come in to-day," he said. "I wonder if she's been delayed by storm". | - "Эмпресс" сегодня не прибыл, - сказал он, -очевидно, задержался из-за шторма. |
| "Was she due to-day?" | - А должен был прибыть сегодня? |
| "Yes." | - Да- |
| She looked at him now and saw that his eyes were fixed on his plate. | Она взглянула на него и увидела, что он смотрит вниз, в тарелку. |
| He made another observation, equally trivial, about a tennis tournament that was about to be played, and he spoke at length. | Он сказал еще что-то, такое же незначащее, насчет предстоящего теннисного турнира. |
| His voice as a rule was agreeable, with a variety of tone, but now he spoke on one note. It was strangely unnatural. | Обычно голос у него был приятный, богатый интонациями, но сейчас он говорил на одной ноте, до странности неестественно. |
| It gave Kitty the impression that he was speaking from a long way off. | Казалось, его голос доносится откуда-то издалека. |
| And all the time his eyes were directed to his plate, or the table, or to a picture on the wall. | И взгляд был обращен то в тарелку, то на стол, то на стену, где висела картина. |
| He would not meet hers. | Но от Китти он упорно отводил глаза. |
| She realized that he could not bear to look at her. | Она поняла, что смотреть на нее он не в силах. |
| "Shall we go upstairs?" he said when dinner was finished. | - Пойдем наверх? - спросил он, когда обед кончился. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Узорный покров - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Узорный покров - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Узорный покров - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.