Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Rose was sitting at his desk, working with a boy called Hunter, and turned round crossly as Philip came in. | Тот сидел за столом - он готовил уроки с мальчиком по фамилии Хантер - и сердито огрызнулся на вошедшего: |
| "Who the devil's that?" he cried. | - Кого там черт несет? |
| And then, seeing Philip: "Oh, it's you." | - Увидев Филипа, он сказал: - А, это ты... |
| Philip stopped in embarrassment. | Филип остановился в смущении. |
| "I thought I'd come in and see how you were." | - Я хотел узнать, как ты поживаешь. |
| "We were just working." | - Мы сейчас занимаемся. |
| Hunter broke into the conversation. | В разговор вмешался Хантер: |
| "When did you get back?" | - Когда ты вернулся? |
| "Five minutes ago." | - Пять минут назад. |
| They sat and looked at him as though he was disturbing them. | Они сидели и глядели на него, всем своим видом показывая, что он им мешает. |
| They evidently expected him to go quickly. | И с явным нетерпением ждали его ухода. |
| Philip reddened. | Кровь бросилась в лицо Филипу. |
| "I'll be off. You might look in when you've done," he said to Rose. | - Я пойду,- сказал он Розу.- Загляни ко мне, когда освободишься. |
| "All right." | - Ладно. |
| Philip closed the door behind him and limped back to his own study. | Филип закрыл за собой дверь и заковылял в свою комнату. |
| He felt frightfully hurt. | Он был страшно обижен. |
| Rose, far from seeming glad to see him, had looked almost put out. | Роз ни капли не обрадовался встрече с ним -напротив, он как будто даже был раздосадован. |
| They might never have been more than acquaintances. | Можно подумать, что их связывает только то, что они одноклассники. |
| Though he waited in his study, not leaving it for a moment in case just then Rose should come, his friend never appeared; and next morning when he went in to prayers he saw Rose and Hunter singing along arm in arm. | Филип стал ждать в своей комнате, не выходя оттуда ни на минуту, но его друг так и не появился; на следующее утро, когда Филип шел на молитву, он встретил Роза и Хантера - они бежали, держась за руки. |
| What he could not see for himself others told him. | То, чего он не увидел своими глазами, ему рассказали другие. |
| He had forgotten that three months is a long time in a schoolboy's life, and though he had passed them in solitude Rose had lived in the world. | Он не подумал о том, что три месяца - немалый срок в жизни школьника и если сам он провел их в одиночестве, то Роз жил среди других ребят. |
| Hunter had stepped into the vacant place. | Хантер занял его место. |
| Philip found that Rose was quietly avoiding him. | Филип заметил, что Роз молча его избегает. |
| But he was not the boy to accept a situation without putting it into words; he waited till he was sure Rose was alone in his study and went in. | Но Филип был не из тех, кто мирится со своим положением молча: ему надо было объясниться; выбрав минуту, когда Роз был один, он зашел к нему. |
| "May I come in?" he asked. | - Можно к тебе? - спросил он. |
| Rose looked at him with an embarrassment that made him angry with Philip. | Роз растерялся, и это настроило его против Филипа. |
| "Yes, if you want to." | - Заходи, если хочешь,- ответил он. |
| "It's very kind of you," said Philip sarcastically. | - Очень любезно с твоей стороны,- насмешливо заметил Филип. |
| "What d'you want?" | - Чего тебе надо? |
| "I say, why have you been so rotten since I came back?" | - Почему ты себя так подло ведешь? |
| "Oh, don't be an ass," said Rose. | - Не будь идиотом,- сказал Роз. |
| "I don't know what you see in Hunter." | - Удивляюсь, что ты нашел в Хантере? |
| "That's my business." | - Это уж мое дело. |
| Philip looked down. | Филип опустил глаза. |
| He could not bring himself to say what was in his heart. | Он не мог заставить себя сказать то, что было у него на сердце. |
| He was afraid of humiliating himself. | Он боялся унижения. |
| Rose got up. | Роз встал со стула. |
| "I've got to go to the Gym," he said. | - Мне пора в спортивный зал,- сказал он. |
| When he was at the door Philip forced himself to speak. | Когда Роз подошел к двери, Филип все-таки заставил себя сказать: |
| "I say, Rose, don't be a perfect beast." | - Послушай, Роз, не будь такой скотиной. |
| "Oh, go to hell." | - А пошел ты к черту! |
| Rose slammed the door behind him and left Philip alone. | Роз хлопнул дверью, и Филип остался один. |
| Philip shivered with rage. | Он дрожал от бешенства. |
| He went back to his study and turned the conversation over in his mind. | Вернувшись в свою комнату, он стал перебирать в памяти каждое слово их разговора. |
| He hated Rose now, he wanted to hurt him, he thought of biting things he might have said to him. | Теперь он ненавидел Роза, мечтал отомстить ему побольнее; Филипу приходили в голову язвительные слова, которые он мог бы бросить ему в лицо. |
| He brooded over the end to their friendship and fancied that others were talking of it. | Угрюмо размышляя о крушении их дружбы, он воображал, что другие только об этом и говорят. |
| In his sensitiveness he saw sneers and wonderings in other fellows' manner when they were not bothering their heads with him at all. | Со своей обостренной чувствительностью он читал насмешку и любопытство в глазах сверстников, хотя тем и дела до него не было. |
| He imagined to himself what they were saying. | Ему казалось, что он слышит, как они перешептываются: |
| "After all, it wasn't likely to last long. | "В конце концов, чего ж тут удивляться? |
| I wonder he ever stuck Carey at all. | Странно, как он только терпел этого Кэри. |
| Blighter!" | Такое ничтожество!" |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.