Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She took his hands in hers and rubbed them, first one and then the other, till the colour returned. | Она взяла его руки в свои и стала их тереть, сначала одну, а потом другую, пока они не порозовели. |
| Philip, touched and puzzled, watched her. | Растроганный Филип, недоумевая, наблюдал за ней. |
| He could not say anything to her on account of the children, and he did not meet her eyes; but he was sure they did not avoid his purposely, it just happened that they did not meet. | Из-за детей он не мог ей ничего сказать, а поймать ее взгляд ему никак не удавалось; он был уверен, что она и не думает прятать от него глаза, просто так получалось. |
| And during the day there was nothing in her behaviour to suggest a consciousness in her that anything had passed between them. | И в течение всего дня она ничем не показала, что ощущает новизну их отношений. |
| Perhaps she was a little more talkative than usual. | Разве что была чуть-чуть разговорчивее обычного. |
| When they were all sitting again in the hop-field she told her mother how naughty Philip had been in not coming out of the water till he was blue with cold. | Когда они пришли работать на хмельник, Салли пожаловалась матери, какой Филип непослушный: он не хотел вылезать из воды, пока не посинел от холода. |
| It was incredible, and yet it seemed that the only effect of the incident of the night before was to arouse in her a feeling of protection towards him: she had the same instinctive desire to mother him as she had with regard to her brothers and sisters. | Невероятно, но эта ночь ее ничуть не изменила; в ней появилось только какое-то покровительственное чувство к нему, родилась потребность его опекать, совсем как маленьких сестер и братьев. |
| It was not till the evening that he found himself alone with her. | Они остались наедине только вечером. |
| She was cooking the supper, and Philip was sitting on the grass by the side of the fire. | Она готовила ужин, а Филип сидел на траве возле костра. |
| Mrs. Athelny had gone down to the village to do some shopping, and the children were scattered in various pursuits of their own. Philip hesitated to speak. | Миссис Ательни ушла в деревню за покупками; дети побежали играть, Филип никак не решался заговорить. |
| He was very nervous. | Он очень нервничал. |
| Sally attended to her business with serene competence and she accepted placidly the silence which to him was so embarrassing. | Салли ловко хозяйничала с самым безмятежным видом, ее ничуть не смущало тяготившее его молчание. |
| He did not know how to begin. | Он не знал, с чего начать. |
| Sally seldom spoke unless she was spoken to or had something particular to say. | Салли редко разговаривала, разве что если к ней обращались или ей самой надо было сообщить что-нибудь особенное. |
| At last he could not bear it any longer. | Наконец Филип не выдержал. |
| "You're not angry with me, Sally?" he blurted out suddenly. | - Салли, вы на меня не сердитесь? - выпалил он. |
| She raised her eyes quietly and looked at him without emotion. | Она спокойно подняла глаза и поглядела на него. |
| "Me? | - Я? |
| No. | Нет. |
| Why should I be?" | А за что мне на вас сердиться? |
| He was taken aback and did not reply. | Он опешил и не смог ничего ответить. |
| She took the lid off the pot, stirred the contents, and put it on again. | Она сняла крышку с горшка, помешала его содержимое и снова накрыла крышкой. |
| A savoury smell spread over the air. | В воздухе вкусно запахло. |
| She looked at him once more, with a quiet smile which barely separated her lips; it was more a smile of the eyes. | Салли посмотрела на Филипа с чуть приметной улыбкой в уголках рта: улыбка была у нее больше в глазах. |
| "I always liked you," she said. | - Вы мне всегда нравились,- сказала она. |
| His heart gave a great thump against his ribs, and he felt the blood rushing to his cheeks. | Сердце у него вдруг бешено забилось, и кровь прилила к щекам. |
| He forced a faint laugh. | Он неестественно ухмыльнулся. |
| "I didn't know that." | - Вот не знал... |
| "That's because you're a silly." | - Потому что глупый. |
| "I don't know why you liked me." | - Не пойму, что вам во мне нравится. |
| "I don't either." She put a little more wood on the fire. "I knew I liked you that day you came when you'd been sleeping out and hadn't had anything to eat, d'you remember? | - Да я и сама не пойму.- Она подбросила щепок в огонь.- А вот сразу почувствовала, что вы мне нравитесь, в тот день, когда вы пришли,- помните, вы ночевали на улице и вам нечего было есть? |
| And me and mother, we got Thorpy's bed ready for you." | Мы еще с мамой приготовили вам постель Торпа... |
| He flushed again, for he did not know that she was aware of that incident. | Филип покраснел снова - он не знал, что этот случай ей известен. |
| He remembered it himself with horror and shame. | Сам он о нем вспоминал с ужасом и глубочайшим стыдом. |
| "That's why I wouldn't have anything to do with the others. | - Вот почему никто другой мне не был нужен. |
| You remember that young fellow mother wanted me to have? | Помните того молодого человека - мама думала, что я за него выйду замуж? |
| I let him come to tea because he bothered so, but I knew I'd say no." | Я разрешила ему зайти к нам выпить чаю, потому что он так ко мне приставал, но я ведь заранее знала, что откажу ему. |
| Philip was so surprised that he found nothing to say. | Филип был так поражен, что просто онемел. |
| There was a queer feeling in his heart; he did not know what it was, unless it was happiness. | У него было какое-то странное чувство, он не понимал, какое именно, но, может быть, это и было счастье. |
| Sally stirred the pot once more. | Салли снова помешала в горшке. |
| "I wish those children would make haste and come. | - Хоть бы дети поскорей пришли. |
| I don't know where they've got to. | Куда они девались? |
| Supper's ready now." | Ужин совсем готов. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.