Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He was an outlandish figure, with his wide-brimmed hat and pointed beard, among those country folk, and it was easy to see that they thought him very queer; but his spirits were so high, his enthusiasm so contagious, that it was impossible not to like him. | В этой деревенской компании он производил странное впечатление - и широкополая шляпа, и борода клинышком; видно было, что здешние люди считают его чудаком; однако нрав у него был такой веселый, способность увлекаться такой заразительной, что он располагал к себе все сердца. |
| Conversation went easily. | Беседа шла оживленно. |
| A certain number of pleasantries were exchanged in the broad, slow accent of the Isle of Thanet, and there was uproarious laughter at the sallies of the local wag. | Приятели обменивались шутками, кругом слышался медлительный грубоватый говор уроженцев острова Танет; забавные выходки местного остряка встречались оглушительным хохотом. |
| A pleasant gathering! | Веселое сборище! |
| It would have been a hard-hearted person who did not feel a glow of satisfaction in his fellows. | Надо было иметь черствое сердце, чтобы в эту минуту не радоваться за своих ближних. |
| Philip's eyes wandered out of the window where it was bright and sunny still; there were little white curtains in it tied up with red ribbon like those of a cottage window, and on the sill were pots of geraniums. | Взгляд Филипа упал на окно, за которым еще ярко сияло солнце: белые занавески были по-деревенски перевязаны красными лентами, на подоконнике стояли горшки с геранью. |
| In due course one by one the idlers got up and sauntered back to the meadow where supper was cooking. | Постепенно, один за другим, посетители стали расходиться по своим хижинам, где готовился ужин. |
| "I expect you'll be ready for your bed," said Mrs. Athelny to Philip. "You're not used to getting up at five and staying in the open air all day." | - Подозреваю, что вы не прочь залечь в постель,-сказала миссис Ательни Филипу.- Вы ведь не привыкли вставать в пять часов и весь день проводить на свежем воздухе. |
| "You're coming to bathe with us, Uncle Phil, aren't you?" the boys cried. | - Но вы же пойдете с нами купаться, дядя Фил, правда? - закричали мальчишки. |
| "Rather." | - Конечно. |
| He was tired and happy. | Он чувствовал себя усталым, но счастливым. |
| After supper, balancing himself against the wall of the hut on a chair without a back, he smoked his pipe and looked at the night. | После ужина, покачиваясь на придвинутой к стене табуретке, он выкурил трубку. Была уже ночь. |
| Sally was busy. | Салли не переставала хлопотать. |
| She passed in and out of the hut, and he lazily watched her methodical actions. | Она то и дело проходила мимо него в хижину и обратно, и Филип лениво следил за ее проворными движениями. |
| Her walk attracted his notice; it was not particularly graceful, but it was easy and assured; she swung her legs from the hips, and her feet seemed to tread the earth with decision. | Он обратил внимание на ее походку: в ней не было особенной грации, зато она была легкой и уверенной; ступала Салли свободно, всей ногой, опираясь на землю твердо и решительно. |
| Athelny had gone off to gossip with one of the neighbours, and presently Philip heard his wife address the world in general. | Ательни ушел посплетничать с соседом, и Филип услышал, как жена его говорит самой себе: |
| "There now, I'm out of tea and I wanted Athelny to go down to Mrs. Black's and get some." A pause, and then her voice was raised: "Sally, just run down to Mrs. Black's and get me half a pound of tea, will you? | - Эх, а чаю-то у меня больше нет, ведь собиралась послать Ательни к миссис Блэк...- Она помолчала, а потом сказала уже громче: - Салли, сбегай-ка к миссис Блэк и возьми полфунта чаю. |
| I've run quite out of it." | У меня весь кончился. |
| "All right, mother." | - Сейчас, мама. |
| Mrs. Black had a cottage about half a mile along the road, and she combined the office of postmistress with that of universal provider. | Миссис Блэк жила в полумиле отсюда и выполняла обязанности как почтмейстерши, так и поставщицы всякой всячины. |
| Sally came out of the hut, turning down her sleeves. | Салли вышла из хижины, опуская засученные рукава. |
| "Shall I come with you, Sally?" asked Philip. | - Хотите, я пойду с вами? - спросил Филип. |
| "Don't you trouble. | - Не беспокойтесь. |
| I'm not afraid to go alone." | Я не боюсь ходить одна. |
| "I didn't think you were; but it's getting near my bedtime, and I was just thinking I'd like to stretch my legs." | - Я и не думал, что вы боитесь; но мне скоро пора спать, и я хотел немножко размяться. |
| Sally did not answer, and they set out together. | Салли ничего не сказала, и они пустились в путь. |
| The road was white and silent. | Дорога белела в темноте; кругом было тихо. |
| There was not a sound in the summer night. | Летняя ночь казалась беззвучной. |
| They did not speak much. | Они тоже молчали. |
| "It's quite hot even now, isn't it?" said Philip. | - Еще и сейчас жарко, правда? - спросил Филип. |
| "I think it's wonderful for the time of year." | - Погода удивительная для этого времени года. |
| But their silence did not seem awkward. | Но молчание их не стесняло. |
| They found it was pleasant to walk side by side and felt no need of words. | Им было приятно идти рядом, и слова казались лишними. |
| Suddenly at a stile in the hedgerow they heard a low murmur of voices, and in the darkness they saw the outline of two people. | Вдруг у мостков через живую изгородь послышался тихий шепот и в темноте показались очертания двух фигур. |
| They were sitting very close to one another and did not move as Philip and Sally passed. | Они близко прижались друг к другу и замерли, когда Филип и Салли проходили мимо. |
| "I wonder who that was," said Sally. | - Интересно, кто это? - сказала Салли. |
| "They looked happy enough, didn't they?" | - Им, видно, неплохо, а? |
| "I expect they took us for lovers too." | - Они, наверно, и нас приняли за влюбленных. |
| They saw the light of the cottage in front of them, and in a minute went into the little shop. | Впереди показался свет в окне, и они вошли в маленькую лавчонку. |
| The glare dazzled them for a moment. | Лампа на мгновение их ослепила. |
| "You are late," said Mrs. Black. "I was just going to shut up." She looked at the clock. "Getting on for nine." | - Поздновато,- сказала миссис Блэк.- Я уж совсем собралась закрывать.- Она взглянула на часы.-Скоро девять. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.