Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Oh, I was only going to see the show. | - Да я только хотела сходить в театр. |
| It gives me the hump sitting every night by myself." | Совсем закиснешь, если будешь сидеть каждый вечер одна. |
| He did not pretend to believe her. | Он и не пытался сделать вид, будто ей верит. |
| "You mustn't. | - Не смей! |
| Good heavens, I've told you fifty times how dangerous it is. | Г осподи боже мой, ведь я же тебе сто раз говорил, как это опасно! |
| You must stop this sort of thing at once." | Ты должна немедленно это прекратить. |
| "Oh, hold your jaw," she cried roughly. "How d'you suppose I'm going to live?" | - Заткни свое хайло! - закричала она грубо.- А как, по-твоему, мне жить? |
| He took hold of her arm and without thinking what he was doing tried to drag her away. | Он схватил ее за руку и, не отдавая себе отчета в том, что делает, потащил за собой. |
| "For God's sake come along. | - Ради бога, пойдем! |
| Let me take you home. | Я отведу тебя домой. |
| You don't know what you're doing. | Ты не понимаешь, что ты делаешь. |
| It's criminal." | Ведь это же преступление! |
| "What do I care? | - Плевать! |
| Let them take their chance. Men haven't been so good to me that I need bother my head about them." | Мужчины мне столько в жизни гадили, пусть теперь сами о себе думают. |
| She pushed him away and walking up to the box-office put down her money. | Она оттолкнула его и, подойдя к кассе, протянула деньги. |
| Philip had threepence in his pocket. | В кармане у Филипа было всего три пенса. |
| He could not follow. | Он не мог пойти за ней. |
| He turned away and walked slowly down Oxford Street. | Отвернувшись, он медленно зашагал прочь. |
| "I can't do anything more," he said to himself. | "Что я могу поделать?" - сказал он себе. |
| That was the end. | Это был конец. |
| He did not see her again. | Больше он ее не видел. |
| CX | ГЛАВА 110 |
| Christmas that year falling on Thursday, the shop was to close for four days: Philip wrote to his uncle asking whether it would be convenient for him to spend the holidays at the vicarage. | Рождество в этом году начиналось в четверг, магазин закрывался на четыре дня, и Филип написал дяде, спрашивая, удобно ли ему приехать и провести праздники в Блэкстебле. |
| He received an answer from Mrs. Foster, saying that Mr. Carey was not well enough to write himself, but wished to see his nephew and would be glad if he came down. | Ответила ему миссис Фостер. Она сообщала, что мистер Кэри нездоров и не может ответить сам, но хочет видеть племянника и будет рад, если тот приедет. |
| She met Philip at the door, and when she shook hands with him, said: | Она встретила Филипа у двери и, пожимая ему руку, сказала: |
| "You'll find him changed since you was here last, sir; but you'll pretend you don't notice anything, won't you, sir? | - С тех пор как вы были здесь в последний раз, он очень изменился, но я вас прошу, сделайте вид, будто ничего не замечаете. |
| He's that nervous about himself." | Он так за себя беспокоится! |
| Philip nodded, and she led him into the dining-room. | Филип кивнул, и она впустила его в столовую. |
| "Here's Mr. Philip, sir." | - Вот и мистер Филип. |
| The Vicar of Blackstable was a dying man. | Священнику недолго оставалось жить. |
| There was no mistaking that when you looked at the hollow cheeks and the shrunken body. | Стоило поглядеть на его впалые щеки и высохшее тело, и на этот счет пропадали всякие сомнения. |
| He sat huddled in the arm-chair, with his head strangely thrown back, and a shawl over his shoulders. | Он сидел, съежившись в кресле, странно закинув назад голову, и кутался в теплую шаль. |
| He could not walk now without the help of sticks, and his hands trembled so that he could only feed himself with difficulty. | Ходить он мог только на костылях, и руки у него так дрожали, что он едва доносил ложку до рта. |
| "He can't last long now," thought Philip, as he looked at him. | "Ну, теперь он протянет недолго",- подумал, всматриваясь в него, Филип. |
| "How d'you think I'm looking?" asked the Vicar. "D'you think I've changed since you were here last?" | - Как я выгляжу? - спросил священник.-По-твоему, я очень изменился за то время, что ты меня не видел? |
| "I think you look stronger than you did last summer." | - Мне кажется, что вид у тебя бодрее, чем летом. |
| "It was the heat. | - Тогда стояла жара. |
| That always upsets me." | Жара всегда на меня плохо действует. |
| Mr. Carey's history of the last few months consisted in the number of weeks he had spent in his bed-room and the number of weeks he had spent downstairs. | Жизнь мистера Кэри за последние месяцы протекала между его спальней, где он пролежал несколько недель, и комнатами внизу. |
| He had a hand-bell by his side and while he talked he rang it for Mrs. Foster, who sat in the next room ready to attend to his wants, to ask on what day of the month he had first left his room. | Под рукой у него был звонок, и, рассказывая Филипу о себе, он позвонил, вызвал дежурившую в соседней комнате миссис Фостер и спросил, какого числа он впервые спустился вниз. |
| "On the seventh of November, sir." | - Седьмого ноября, сэр. |
| Mr. Carey looked at Philip to see how he took the information. | Мистер Кэри поглядел на Филипа, чтобы проверить, какое это на него произвело впечатление. |
| "But I eat well still, don't I, Mrs. Foster?" | - Но я по-прежнему ем с аппетитом, правда, миссис Фостер? |
| "Yes, sir, you've got a wonderful appetite." | - О да, сэр, у вас прекрасный аппетит. |
| "I don't seem to put on flesh though." | - Но почему-то я все равно не поправляюсь. |
| Nothing interested him now but his health. | Его теперь интересовало только собственное здоровье. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.