Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He wrote a prescription, which he said he would leave at the nearest chemist's, and he impressed upon her the necessity of taking her medicine with the utmost regularity. | Филип выписал рецепт, сказал, что закажет лекарство в ближайшей аптеке, и растолковал ей, что принимать его необходимо с величайшей аккуратностью. |
| Getting up to go, he held out his hand. | Поднявшись, он протянул ей руку. |
| "Don't be downhearted, you'll soon get over your throat." | - Не падай духом, горло у тебя скоро пройдет. |
| But as he went her face became suddenly distorted, and she caught hold of his coat. | Но когда он уже собирался переступить порог, лицо ее вдруг исказилось от страха и она схватила его за рукав. |
| "Oh, don't leave me," she cried hoarsely. "I'm so afraid, don't leave me alone yet. | - Не оставляй меня! - произнесла она хрипло.- Я так боюсь, побудь со мной хоть немножко. |
| Phil, please. | Прошу тебя, Фил. |
| There's no one else I can go to, you're the only friend I've ever had." | У меня никого нет, кроме тебя, ты был моим единственным другом. |
| He felt the terror of her soul, and it was strangely like that terror he had seen in his uncle's eyes when he feared that he might die. | Он почувствовал, каким ужасом объято ее сердце,- такой же ужас он читал в глазах дяди, когда тот думал о смерти. |
| Philip looked down. | Филип опустил голову. |
| Twice that woman had come into his life and made him wretched; she had no claim upon him; and yet, he knew not why, deep in his heart was a strange aching; it was that which, when he received her letter, had left him no peace till he obeyed her summons. | Дважды эта женщина вторгалась в его жизнь и делала его несчастным; у него не было по отношению к ней никаких обязательств; а все-таки, неизвестно почему, в глубине души он испытывал сейчас непонятную боль; это была та самая боль, которая лишила его покоя, когда он получил ее письмо, и не покинула его, пока он не пришел на ее зов. |
| "I suppose I shall never really quite get over it," he said to himself. | "Наверно, я так никогда и не избавлюсь от этого чувства",- сказал он себе. |
| What perplexed him was that he felt a curious physical distaste, which made it uncomfortable for him to be near her. | И в то же время его удивляло, что сама она, ее близость вызывают в нем какое-то физическое отвращение. |
| "What do you want me to do?" he asked. | - Чего ты от меня хочешь? - спросил он. |
| "Let's go out and dine together. | - Давай сходим поужинаем. |
| I'll pay." | Платить буду я. |
| He hesitated. | Филип колебался. |
| He felt that she was creeping back again into his life when he thought she was gone out of it for ever. | Он чувствовал, что она вот-вот снова вползет в его жизнь, а он ведь решил, что навсегда с ней расстался. |
| She watched him with sickening anxiety. | Милдред следила за ним с тоской и тревогой. |
| "Oh, I know I've treated you shocking, but don't leave me alone now. | - Я знаю, что обошлась с тобой по-хамски, но не бросай меня одну. |
| You've had your revenge. | Можешь радоваться, я получила по заслугам. |
| If you leave me by myself now I don't know what I shall do." | Но если ты меня сейчас оставишь, я не знаю, что над собой сделаю. |
| "All right, I don't mind," he said, "but we shall have to do it on the cheap, I haven't got money to throw away these days." | - Ладно, пойдем,- сказал он,- но придется выбрать место дешевле, я теперь не могу сорить деньгами. |
| She sat down and put her shoes on, then changed her skirt and put on a hat; and they walked out together till they found a restaurant in the Tottenham Court Road. | Она села и зашнуровала ботинки, потом сменила юбку и надела шляпу; они вышли из дома и выбрали подходящий ресторан на Тоттенхэм-Корт-роуд. |
| Philip had got out of the habit of eating at those hours, and Mildred's throat was so sore that she could not swallow. | Филип отвык есть в эти часы, а у Милдред так болело горло, что она с трудом могла проглотить кусок. |
| They had a little cold ham and Philip drank a glass of beer. | Они заказали холодной ветчины, и Филип выпил кружку пива. |
| They sat opposite one another, as they had so often sat before; he wondered if she remembered; they had nothing to say to one another and would have sat in silence if Philip had not forced himself to talk. | Они сидели друг против друга, совсем как прежде,- интересно, помнит ли она об этом,- но сказать им было друг другу нечего; так бы они и молчали, если бы Филип не заставлял себя разговаривать. |
| In the bright light of the restaurant, with its vulgar looking-glasses that reflected in an endless series, she looked old and haggard. | В ярком свете огней ресторана и блеске дешевых зеркал, бесконечно повторяющих друг друга, она выглядела старой и замученной. |
| Philip was anxious to know about the child, but he had not the courage to ask. | Филипу хотелось спросить о ребенке, но у него не хватало духа. |
| At last she said: | Наконец она сказала сама: |
| "You know baby died last summer." | - Знаешь, девочка прошлым летом умерла. |
| "Oh!" he said. | - А-а! |
| "You might say you're sorry." | - Ты бы мог по крайней мере сказать, что тебе ее жалко. |
| "I'm not," he answered, "I'm very glad." | - Мне ее не жалко,- ответил он. - Я за нее рад. |
| She glanced at him and, understanding what he meant, looked away | Она взглянула на него и, поняв, что он имеет в виду, отвела глаза. |
| "You were rare stuck on it at one time, weren't you? | - А ты ведь одно время ужасно к ней привязался. |
| I always thought it funny like how you could see so much in another man's child." | Меня даже смешило, что ты мог так обожать чужого ребенка. |
| When they had finished eating they called at the chemist's for the medicine Philip had ordered, and going back to the shabby room he made her take a dose. | Пообедав, они зашли в аптеку за лекарством, которое прописал Филип, и, вернувшись в ее убогую комнатушку, он заставил Милдред его принять. |
| Then they sat together till it was time for Philip to go back to Harrington Street. | Потом они посидели еще, пока Филипу не надо было возвращаться в общежитие. |
| He was hideously bored. | Он умирал от скуки. |
| Philip went to see her every day. | Филип стал навещать ее каждый день. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.