Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Hulloa, Venning," shouted Mr. Watson. "When did you turn up?" | - Привет, Веннинг! - закричал мистер Уотсон.- Ты когда это здесь появился? |
| The small boy came forward and shook hands. | Мальчик подошел к ним и поздоровался за руку. |
| "Here's a new boy. | - Вот наш новенький. |
| He's older and bigger than you, so don't you bully him." | Он старше и выше тебя, поэтому ты его не задирай. |
| The headmaster glared amicably at the two children, filling them with fear by the roar of his voice, and then with a guffaw left them. | Директор дружелюбно сверкнул глазами и раскатисто захохотал. У обоих мальчишек сердце ушло в пятки. Потом он оставил их одних. |
| "What's your name?" | - Как тебя зовут? |
| "Carey." | - Кэри. |
| "What's your father?" | - Кто твой отец? |
| "He's dead." | - Он умер. |
| "Oh! | - Ага... |
| Does your mother wash?" | А мать твоя любит поесть? |
| "My mother's dead, too." Philip thought this answer would cause the boy a certain awkwardness, but Venning was not to be turned from his facetiousness for so little. | - Мама тоже умерла.- Филип понадеялся, что ответ смутит мальчика, но Веннинга не так легко было унять. |
| "Well, did she wash?" he went on. | - Но раньше любила? - настаивал он. |
| "Yes," said Philip indignantly. | - Наверно,- с возмущением сказал Филип. |
| "She was a washerwoman then?" | - Значит, она была обжора? |
| "No, she wasn't." | - Нет, не была. |
| "Then she didn't wash." | - Значит, она померла с голоду. |
| The little boy crowed with delight at the success of his dialectic. | Мальчишка загоготал от восторга перед собственной железной логикой. |
| Then he caught sight of Philip's feet. | Вдруг он обратил внимание на ногу Филипа. |
| "What's the matter with your foot?" | - А что у тебя с ногой? |
| Philip instinctively tried to withdraw it from sight. | Филип сделал инстинктивное движение, чтобы убрать ногу. |
| He hid it behind the one which was whole. | Он отставил ее назад, за здоровую. |
| "I've got a club-foot," he answered. | - У меня больная нога,- сказал он. |
| "How did you get it?" | - А что ты с ней сделал? |
| "I've always had it." | - Она всегда была такая. |
| "Let's have a look." | - Дашь посмотреть? |
| "No." | - Не дам. |
| "Don't then." | - Ну и не надо. |
| The little boy accompanied the words with a sharp kick on Philip's shin, which Philip did not expect and thus could not guard against. | Мальчишка вдруг изо всех сил лягнул Филипа в голень. Филип этого не ожидал и не успел увернуться. |
| The pain was so great that it made him gasp, but greater than the pain was the surprise. | Боль была так сильна, что он вскрикнул, но еще сильнее боли было недоумение. |
| He did not know why Venning kicked him. | Он не понимал, почему Веннинг его лягнул. |
| He had not the presence of mind to give him a black eye. | Филип так растерялся, что даже его не стукнул. |
| Besides, the boy was smaller than he, and he had read in The Boy's Own Paper that it was a mean thing to hit anyone smaller than yourself. | К тому же мальчик был меньше его, а он прочитал в "Юношеской газете", что подло бить тех, кто меньше или слабее тебя. |
| While Philip was nursing his shin a third boy appeared, and his tormentor left him. | Филип стал тереть ушибленную ногу, и в это время появился еще один мальчишка. Веннинг сразу же оставил Филипа в покое. |
| In a little while he noticed that the pair were talking about him, and he felt they were looking at his feet. | Скоро Филип заметил, что те двое говорят о нем и разглядывают его ногу. |
| He grew hot and uncomfortable. | Он вспыхнул, и ему стало не по себе. |
| But others arrived, a dozen together, and then more, and they began to talk about their doings during the holidays, where they had been, and what wonderful cricket they had played. | Но тут появились другие мальчики; их стало уже больше десятка, все они затараторили о том, что делали во время каникул и как здорово играли в крикет. |
| A few new boys appeared, and with these presently Philip found himself talking. | Подошло еще несколько новеньких, с ними разговорился и Филип. |
| He was shy and nervous. | Он был робок и очень застенчив. |
| He was anxious to make himself pleasant, but he could not think of anything to say. | Ему хотелось расположить к себе товарищей, но он не знал, как это сделать. |
| He was asked a great many questions and answered them all quite willingly. | Его забрасывали вопросами, и он охотно на них отвечал. |
| One boy asked him whether he could play cricket. | Один из мальчиков спросил, умеет ли он играть в крикет. |
| "No," answered Philip. "I've got a club-foot." | - Нет,- ответил Филип.- У меня хромая нога. |
| The boy looked down quickly and reddened. | Мальчик сразу же взглянул на его ногу и покраснел. |
| Philip saw that he felt he had asked an unseemly question. | Филип понял, что он раскаивается в том, что задал бестактный вопрос, но слишком застенчив, чтобы извиниться. |
| He was too shy to apologise and looked at Philip awkwardly. | Мальчик растерянно смотрел на Филипа и молчал. |
| XI | ГЛАВА 11 |
| Next morning when the clanging of a bell awoke Philip he looked round his cubicle in astonishment. | На следующее утро Филипа разбудили удары колокола, и он с удивлением оглядел свою спальню. |
| Then a voice sang out, and he remembered where he was. | Но кто-то запел и сразу напомнил ему, где он находится. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.