LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты

Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Уильям Сомерсет Моэм
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Роман «Бремя страстей человеческих» во многом автобиографичен, это история молодого человека, вступающего в жизнь. На долю героя романа — Филипа Кэри — выпало множество испытаний. Рано осиротев, он лишился родительской заботы и ласки, его мечта стать художником так и осталась мечтой, а любовь к ограниченной порочной женщине принесла одни страдания. Но Филип мужественно прошел через все уготованные ему испытания и сумел найти в жизни свое место.

Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

She was oddly embarrassed.	Миссис Кэри почему-то страшно смутилась.
"I can't learn it by heart," he said at last, with a gasp.	- Я не могу выучить ее наизусть,- произнес он наконец не очень твердо.
"Oh, well, never mind," she said. "You needn't.	- Ну и бог с ней,- весело сказала она. - И не надо.
I've got some picture books for you to look at.	Вот, я тебе принесла книжек с картинками.
Come and sit on my lap, and we'll look at them together."	Поди сюда, сядь ко мне на колени, давай посмотрим вместе.
Philip slipped off his chair and limped over to her.	Филип соскользнул со стула и, хромая, подошел к ней.
He looked down so that she should not see his eyes.	Г лаза у него были опущены, чтобы она не видела, какие они красные.
She put her arms round him.	Миссис Кэри его обняла.
"Look," she said, "that's the place where our blessed Lord was born."	- Погляди,- сказала она.- Вот здесь родился наш Спаситель.
She showed him an Eastern town with flat roofs and cupolas and minarets.	Она показала ему восточный город с плоскими крышами, куполами и минаретами.
In the foreground was a group of palm-trees, and under them were resting two Arabs and some camels.	Впереди росло несколько пальм, а в тени их отдыхали два араба с верблюдами.
Philip passed his hand over the picture as if he wanted to feel the houses and the loose habiliments of the nomads.	Филип провел рукой по картинке, словно хотел пощупать стены домов и широкие одежды кочевников.
"Read what it says," he asked.	- Прочти, что тут написано,- попросил он.
Mrs. Carey in her even voice read the opposite page. It was a romantic narrative of some Eastern traveller of the thirties, pompous maybe, but fragrant with the emotion with which the East came to the generation that followed Byron and Chateaubriand.	Миссис Кэри своим тусклым голосом прочла ему текст на противоположной странице -романтические впечатления какого-то путешественника по Востоку в тридцатые годы девятнадцатого века. Манера рассказа, может, и была слегка напыщенной, но он был проникнут тем искренним восхищением, которое Восток вызывал у поколения, жившего после Байрона и Шатобриана.
In a moment or two Philip interrupted her.	Минуты через две Филип прервал ее:
"I want to see another picture."	- Я хочу посмотреть другую картинку.
When Mary Ann came in and Mrs. Carey rose to help her lay the cloth. Philip took the book in his hands and hurried through the illustrations.	Когда вошла Мэри-Энн и миссис Кэри поднялась, чтобы помочь ей расстелить скатерть, Филип взял книгу и поспешно просмотрел все картинки.
It was with difficulty that his aunt induced him to put the book down for tea.	Тетя Луиза с трудом уговорила его отложить книгу, пока они пили чай.
He had forgotten his horrible struggle to get the collect by heart; he had forgotten his tears.	Он позабыл о своих отчаянных усилиях выучить молитву, позабыл свои слезы.
Next day it was raining, and he asked for the book again.	На другой день шел дождь, и он снова попросил дать ему книжку.
Mrs. Carey gave it him joyfully.	Миссис Кэри принесла ее с радостью.

Talking over his future with her husband she had found that both desired him to take orders, and this eagerness for the book which described places hallowed by the presence of Jesus seemed a good sign.	Обсуждая с мужем будущее мальчика, они оба мечтали, что племянник примет духовный сан, и его интерес к книге, где описывались места, освященные именем Христовым, казался ей добрым предзнаменованием.
It looked as though the boy's mind addressed itself naturally to holy things.	У ребенка, видно, была врожденная тяга к религии.
But in a day or two he asked for more books.	Через день-другой он попросил дать ему еще книг.
Mr. Carey took him into his study, showed him the shelf in which he kept illustrated works, and chose for him one that dealt with Rome.	Мистер Кэри отвел его в свой кабинет, показал полку, на которой стояли иллюстрированные издания, и выбрал ему книжку о Риме.
Philip took it greedily.	Филип схватил ее с жадностью.
The pictures led him to a new amusement.	Картинки стали для него новым развлечением.
He began to read the page before and the page after each engraving to find out what it was about, and soon he lost all interest in his toys.	Он прочитывал страницу перед каждой гравюрой и страницу после нее, чтобы узнать о том, что изображено, и вскоре потерял всякий интерес к своим игрушкам.
Then, when no one was near, he took out books for himself; and perhaps because the first impression on his mind was made by an Eastern town, he found his chief amusement in those which described the Levant.	Он стал сам доставать с полок книги, когда никого не было поблизости, и, может, потому, что первое и наиболее сильное впечатление на него произвел восточный город, больше всего нравились ему книги с описаниями Леванта.
His heart beat with excitement at the pictures of mosques and rich palaces; but there was one, in a book on Constantinople, which peculiarly stirred his imagination.	Сердце его взволнованно билось, когда он глядел на мечети и затейливые дворцы, но среди всех картинок была одна в книжке о Константинополе, которая особенно волновала его воображение.
It was called the Hall of the Thousand Columns.	Она называлась
It was a Byzantine cistern, which the popular fancy had endowed with fantastic vastness; and the legend which he read told that a boat was always moored at the entrance to tempt the unwary, but no traveller venturing into the darkness had ever been seen again.	"Зал тысячи колонн" - это был византийский водоем, который народная молва наделила фантастическими размерами; в легенде, которую он прочел, рассказывалось, что, соблазняя неосторожных, у ворот водоема всегда причалена лодка, но ни один путешественник, отважившийся уйти на ней в темноту, не вернулся назад.
And Philip wondered whether the boat went on for ever through one pillared alley after another or came at last to some strange mansion.	И Филип представлял себе, как лодка плывет и плывет между колоннами то по одному протоку, то по другому, и вот она наконец причаливает к какому-то таинственному дворцу...
One day a good fortune befell him, for he hit upon Lane's translation of The Thousand Nights and a Night.	Однажды ему повезло: он напал на "Тысячу и одну ночь" в переводе Лейна.
He was captured first by the illustrations, and then he began to read, to start with, the stories that dealt with magic, and then the others; and those he liked he read again and again.	Сначала его заинтересовали иллюстрации, а потом он начал читать, и его увлекли сказки, сперва только волшебные, а потом и другие; сказки, которые ему нравились, он перечитывал снова и снова.
He could think of nothing else.	Теперь он больше ни о чем не мог думать.