Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It is a musical one--and, to the surprise of the oriental travellers, sings a comic song, composed by Mr. Wagg. | Г олова эта обладает музыкальными способностями и, к удивлению восточных путешественников, исполняет куплеты, написанные мистером Уэгом. |
| The Eastern voyagers go off dancing, like Papageno and the Moorish King in The Magic Flute. | Восточные путешественники пускаются в пляс, подобно Папагепо и мавританскому королю в "Волшебной флейте". |
| "Last two syllables," roars the head. | - Последние два слога! - кричит голова. |
| The last act opens. | Разыгрывается последнее действие. |
| It is a Grecian tent this time. | На сей раз это греческий шатер. |
| A tall and stalwart man reposes on a couch there. | Какой-то рослый мужчина отдыхает в нем на ложе. |
| Above him hang his helmet and shield. | Над ним висят его шлем и щит. |
| There is no need for them now. | Они ему больше не нужны. |
| Ilium is down. | Илион пал. |
| Iphigenia is slain. | Ифигения убита. |
| Cassandra is a prisoner in his outer halls. | Кассандра в плену и находится где-то во внешних покоях. |
| The king of men (it is Colonel Crawley, who, indeed, has no notion about the sack of Ilium or the conquest of Cassandra), the anax andron is asleep in his chamber at Argos. | Владыка мужей, "анакс андрон" (это полковник Кроули, который, конечно, не имеет никакого представления ни о разграблении Илиона, ни о пленении Кассандры), спит в своей опочивальне в Аргосе. |
| A lamp casts the broad shadow of the sleeping warrior flickering on the wall--the sword and shield of Troy glitter in its light. | Светильник отбрасывает на стену огромную колеблющуюся тень спящего воина; поблескивают в полумраке троянский меч и щит. |
| The band plays the awful music of Don Juan, before the statue enters. | Оркестр играет грозную и торжественную музыку из "Дон-Жуана" перед появлением статуи командора. |
| Aegisthus steals in pale and on tiptoe. | В шатер входит на цыпочках бледный Эгист. |
| What is that ghastly face looking out balefully after him from behind the arras? | Чье это страшное лицо мрачно следит за ним из-за полога? |
| He raises his dagger to strike the sleeper, who turns in his bed, and opens his broad chest as if for the blow. | Эгист поднимает кинжал, чтобы поразить спящего, который поворачивается на постели и словно подставляет под удар свою широкую грудь. |
| He cannot strike the noble slumbering chieftain. | Но он не может нанести удар спящему военачальнику! |
| Clytemnestra glides swiftly into the room like an apparition--her arms are bare and white--her tawny hair floats down her shoulders--her face is deadly pale--and her eyes are lighted up with a smile so ghastly that people quake as they look at her. | Клитемнестра, словно привидение, быстро проскальзывает в опочивальню; ее белые руки обнажены, золотистые волосы рассыпались по плечам, лицо смертельно бледно, а глаза сияют такой страшной улыбкой, что у зрителей сжимается сердце. |
| A tremor ran through the room. | Трепет пробегает по зале. |
| "Good God!" somebody said, "it's Mrs. Rawdon Crawley." | - Великий боже! - произносит кто-то. - Это миссис Родон Кроули! |
| Scornfully she snatches the dagger out of Aegisthus's hand and advances to the bed. | Презрительным жестом она вырывает кинжал из рук Эгиста и приближается к ложу. |
| You see it shining over her head in the glimmer of the lamp, and--and the lamp goes out, with a groan, and all is dark. | Клинок сверкает у нее над головой в мерцании светильника; светильник гаснет, раздается стон -и все погружается в мрак. |
| The darkness and the scene frightened people. | Темнота и самая сцена напугали публику. |
| Rebecca performed her part so well, and with such ghastly truth, that the spectators were all dumb, until, with a burst, all the lamps of the hall blazed out again, when everybody began to shout applause. | Ребекка сыграла свою роль так хорошо и так натурально, что зрители онемели. Но вот снова загорелись сразу все лампы, и тут разразилась буря восторгов. |
| "Brava! brava!" old Steyne's strident voice was heard roaring over all the rest. | "Браво, браво!" - заглушал все голоса резкий голос старого Стайна. |
| "By--, she'd do it too," he said between his teeth. The performers were called by the whole house, which sounded with cries of | "Черт подери, она и правда способна на такую штуку!" - пробормотал он сквозь зубы. Вся зала гремела криками. |
| "Manager! | "Режиссера! |
| Clytemnestra!" | Клитемнестру!" |
| Agamemnon could not be got to show in his classical tunic, but stood in the background with Aegisthus and others of the performers of the little play. | Агамемнон не пожелал показаться в своей классической тунике и держался на заднем плане вместе с Эгистом и другими исполнителями. |
| Mr. Bedwin Sands led on Zuleikah and Clytemnestra. | Мистер Бедуин Сэндс вывел вперед Зулепку и Клитемнестру. |
| A great personage insisted on being presented to the charming Clytemnestra. | Некий член королевской фамилии потребовал, чтобы его представили очаровательной Клитемнестре. |
| "Heigh ha? | - Ну что? |
| Run him through the body. | Пронзили его насквозь? |
| Marry somebody else, hay?" was the apposite remark made by His Royal Highness. | Теперь можно выйти замуж за кого-нибудь другого? - таково было удачное замечание, сделанное его королевским высочеством. |
| "Mrs. Rawdon Crawley was quite killing in the part," said Lord Steyne. | - Миссис Родон Кроули была неподражаема, -заметил лорд Стайн. |
| Becky laughed, gay and saucy looking, and swept the prettiest little curtsey ever seen. | Бекки засмеялась, бросила на него веселый и дерзкий взгляд и сделала очаровательный реверанс. |
| Servants brought in salvers covered with numerous cool dainties, and the performers disappeared to get ready for the second charade-tableau. | Слуги внесли подносы, уставленные прохладительными лакомствами, и актеры скрылись, чтобы подготовиться ко второй шараде. |
| The three syllables of this charade were to be depicted in pantomime, and the performance took place in the following wise: | Три слога этой шарады изображались как три действия одной пьесы, и представление было разыграно в таком виде: |
| First syllable. | Первый слог. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.