Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The great sweep in front of the terrace and entrance stair was black and covered with mosses; the once trim flower-beds rank and weedy. | Большая площадка перед террасой почернела и затянулась мхом; нарядные когда-то цветочные клумбы поросли сорной травой и заглохли. |
| Shutters were up along almost the whole line of the house; the great hall-door was unbarred after much ringing of the bell; an individual in ribbons was seen flitting up the black oak stair, as Horrocks at length admitted the heir of Queen's Crawley and his bride into the halls of their fathers. | Почти по всему фасаду дома ставни были наглухо закрыты; засов у входной двери был отодвинут только после целого ряда звонков, и когда Хорокс ввел наконец наследника Королевского Кроули и его молодую жену в жилище предков, какое-то существо в лентах промелькнуло по почернелой дубовой лестнице и исчезло в верхних покоях. |
| He led the way into Sir Pitt's "Library," as it was called, the fumes of tobacco growing stronger as Pitt and Lady Jane approached that apartment, | Он проводил их в так называемую "библиотеку" сэра Питта. и чем больше Питт и леди Джейн приближались к этой части здания, тем сильнее ощущали запах табачного дыма. |
| "Sir Pitt ain't very well," Horrocks remarked apologetically and hinted that his master was afflicted with lumbago. | - Сэр Питт не совсем здоров, - виноватым тоном сказал Хорокс и намекнул на то, что его хозяин страдает прострелом. |
| The library looked out on the front walk and park. | Библиотека выходила окнами на главную аллею. |
| Sir Pitt had opened one of the windows, and was bawling out thence to the postilion and Pitt's servant, who seemed to be about to take the baggage down. | Сэр Питт, стоя у открытого окна, орал на форейтора и слугу Питта, собиравшихся извлечь багаж из кареты. |
| "Don't move none of them trunks," he cried, pointing with a pipe which he held in his hand. | - Не смейте тащить их сюда! - кричал он, указывая на чемоданы трубкой, которую держал в руке. |
| "It's only a morning visit, Tucker, you fool. | - Это только утрений визит, Такер, олух ты этакий! |
| Lor, what cracks that off hoss has in his heels! | Господи! Отчего это у правой задней лошади такие трещины на бабках? |
| Ain't there no one at the King's Head to rub 'em a little? | Неужто не нашлось никого в "Голове Короля", чтобы их смазать?.. |
| How do, Pitt? | Ну, как поживаешь, Питт? |
| How do, my dear? | Как поживаете, милочка? |
| Come to see the old man, hay? | Приехали навестить старика - так, что ли? |
| ' Gad--you've a pretty face, too. | Ба, да у вас премилая мордочка! |
| You ain't like that old horse-godmother, your mother. | Вы не похожи на эту старую ведьму, свою мамашу. |
| Come and give old Pitt a kiss, like a good little gal." | Идите сюда, будьте умницей и поцелуйте старого Питта. |
| The embrace disconcerted the daughter-in-law somewhat, as the caresses of the old gentleman, unshorn and perfumed with tobacco, might well do. | Эти нежности смутили невестку, да и кого не смутят ласки небритого старого джентльмена, насквозь пропитанного табаком! |
| But she remembered that her brother Southdown had mustachios, and smoked cigars, and submitted to the Baronet with a tolerable grace. | Но она вспомнила, что ее брат, Саутдаун, тоже носит усы и курит сигары, и приняла эти знаки расположения как нечто должное. |
| "Pitt has got vat," said the Baronet, after this mark of affection. | - Питт потолстел, - сказал баронет после этих изъявлений родственных чувств. |
| "Does he read ee very long zermons, my dear? | - Читает он вам длинные проповеди? |
| Hundredth Psalm, Evening Hymn, hay Pitt? | Сотый псалом, вечерний гимн - а, Питт?.. |
| Go and get a glass of Malmsey and a cake for my Lady Jane, Horrocks, you great big booby, and don't stand stealing there like a fat pig. | Принесите рюмку мальвазии и бисквитов для леди Джейн, Хорокс! Болван, да не стойте тут, выкатив глаза, как жирный боров!.. |
| I won't ask you to stop, my dear; you'll find it too stoopid, and so should I too along a Pitt. | Я не приглашаю вас погостить у меня, милочка: вы здесь соскучитесь, да и нам с Питтом это было бы ни к чему. |
| I'm an old man now, and like my own ways, and my pipe and backgammon of a night." | Я человек старый, и у меня свои слабости: трубка, триктрак по вечерам... |
| "I can play at backgammon, sir," said Lady Jane, laughing. | - Я умею играть в триктрак, сэр, - ответила, смеясь, леди Джейн. |
| "I used to play with Papa and Miss Crawley, didn't I, Mr. Crawley?" | - Я играла с папа и с мисс Кроули. Не правда ли, мистер Кроули? |
| "Lady Jane can play, sir, at the game to which you state that you are so partial," Pitt said haughtily. | - Леди Джейн умеет играть в игру, к которой вы чувствуете такое пристрастие, сэр, - произнес надменно Питт. |
| "But she wawn't stop for all that. | - Ну, для этого не стоит оставаться. |
| Naw, naw, goo back to Mudbury and give Mrs. Rincer a benefit; or drive down to the Rectory and ask Buty for a dinner. | Нет, нет, отправляйтесь-ка лучше назад в Мадбери и осчастливьте миссис Ринсер; или поезжайте обедать к Бьюту. |
| He'll be charmed to see you, you know; he's so much obliged to you for gettin' the old woman's money. | Он будет в восторге от вашего приезда, могу вас уверить: ведь он вам так обязан за то, что вы заполучили все старухины деньги! |
| Ha, ha! | Ха-ха! |
| Some of it will do to patch up the Hall when I'm gone." | Часть из них пойдет на ремонт замка, когда меня не будет на свете. |
| "I perceive, sir," said Pitt with a heightened voice, "that your people will cut down the timber." | - Я заметил, сэр, - сказал Питт, повышая голос, -что ваши люди рубят лес. |
| "Yees, yees, very fine weather, and seasonable for the time of year," Sir Pitt answered, who had suddenly grown deaf. | - Да, да, погода прекрасная и как раз подходящая по времени года, - отвечал сэр Питт, внезапно оглохнув. |
| "But I'm gittin' old, Pitt, now. | - Я старею, Питт. |
| Law bless you, you ain't far from fifty yourself. | Да и тебе, впрочем, недалеко уже до пятидесяти. |
| But he wears well, my pretty Lady Jane, don't he? | Он хорошо сохранился, моя милочка леди Джейн, не правда ли? |
| It's all godliness, sobriety, and a moral life. | А все трезвость, набожность и нравственная жизнь. |
| Look at me, I'm not very fur from fowr-score--he, he"; and he laughed, and took snuff, and leered at her and pinched her hand. | Взгляните на меня, мне уже скоро восемь десятков стукнет. Ха-ха! - И он засмеялся, затем взял понюшку табаку, подмигнул невестке и, ущипнул ее за руку. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.