Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I mean a MORAL shepherd's dog," said Becky, laughing and looking up at Lord Steyne. | - Я имею в виду моральную овчарку, - сказала Бекки, смеясь и поглядывая на лорда Стайна. |
| "What the devil's that?" said his Lordship. | - Это что еще за дьявол? - спросил его милость. |
| "A dog to keep the wolves off me," Rebecca continued. "A companion." | - Собаку, которая охраняла бы меня от волков, -продолжала Ребекка, - компаньонку. |
| "Dear little innocent lamb, you want one," said the marquis; and his jaw thrust out, and he began to grin hideously, his little eyes leering towards Rebecca. | - Бедная невинная овечка, вам действительно нужна овчарка, - сказал маркиз и, выставив вперед подбородок, с отвратительной улыбкой уставился на Ребекку. |
| The great Lord of Steyne was standing by the fire sipping coffee. | Именитый лорд Стайн стоял около камина, прихлебывая кофе. |
| The fire crackled and blazed pleasantly. | Огонь весело пылал и потрескивал за решеткой. |
| There was a score of candles sparkling round the mantel piece, in all sorts of quaint sconces, of gilt and bronze and porcelain. | На камине горело штук двадцать свечей во всевозможных причудливых канделябрах, золоченых, бронзовых и фарфоровых. |
| They lighted up Rebecca's figure to admiration, as she sat on a sofa covered with a pattern of gaudy flowers. | Они восхитительно освещали Ребекку, которая сидела на софе, обитой пестрой материей. |
| She was in a pink dress that looked as fresh as a rose; her dazzling white arms and shoulders were half-covered with a thin hazy scarf through which they sparkled; her hair hung in curls round her neck; one of her little feet peeped out from the fresh crisp folds of the silk: the prettiest little foot in the prettiest little sandal in the finest silk stocking in the world. | Ребекка была в розовом платье, свежем, как роза; ее безупречно белые руки и плечи сверкали из-под тонкого газового шарфа, которым они были полуприкрыты; волосы спускались локонами на шею; маленькая ножка выглядывала из-под упругих шуршащих складок шелка, -прелестная маленькая ножка в прелестной крошечной туфельке и тончайшем шелковом чулке. |
| The candles lighted up Lord Steyne's shining bald head, which was fringed with red hair. | Свечи освещали и блестящую лысину лорда Стайна в венчике рыжих волос. |
| He had thick bushy eyebrows, with little twinkling bloodshot eyes, surrounded by a thousand wrinkles. | У него были густые косматые брови и живые, налитые кровью глаза, окруженные сетью морщинок. |
| His jaw was underhung, and when he laughed, two white buck-teeth protruded themselves and glistened savagely in the midst of the grin. | Нижняя челюсть выдавалась вперед, и, когда он смеялся, два белых торчащих клыка хищно поблескивали. |
| He had been dining with royal personages, and wore his garter and ribbon. | В этот день он обедал с особами королевской семьи, и потому на нем был орден Подвязки и лента. |
| A short man was his Lordship, broad-chested and bow-legged, but proud of the fineness of his foot and ankle, and always caressing his garter-knee. | Его милость был низенький человек, широкогрудый и кривоногий, но он очень гордился изяществом своей ступни и лодыжки и постоянно поглаживал свое колено, украшенное орденом Подвязки. |
| "And so the shepherd is not enough," said he, "to defend his lambkin?" | - Значит, пастуха недостаточно, чтобы охранять овечку? - спросил он. |
| "The shepherd is too fond of playing at cards and going to his clubs," answered Becky, laughing. | - Пастух слишком любит играть в карты и ходить по клубам, - ответила, смеясь, Бекки. |
| "'Gad, what a debauched Corydon!" said my lord--"what a mouth for a pipe!" | - Боже мой, что за распутный Коридои! - сказал милорд. - Только свирели не хватает. |
| "I take your three to two," here said Rawdon, at the card-table. | - Бью тройкой, - произнес Родон за карточным столом. |
| "Hark at Meliboeus," snarled the noble marquis; "he's pastorally occupied too: he's shearing a Southdown. What an innocent mutton, hey? | - Послушайте-ка вашего Мелибея, - проворчал благородный маркиз. - Какое в самом деле буколическое занятие: он стрижет барашка, невинного барашка. |
| Damme, what a snowy fleece!" | Черт возьми, какое белоснежное руно! |
| Rebecca's eyes shot out gleams of scornful humour. | Глаза Ребекки сверкнули презрительной насмешкой. |
| "My lord," she said, "you are a knight of the Order." | - Но, милорд, - сказала она, - вы тоже рыцарь этого ордена. |
| He had the collar round his neck, indeed--a gift of the restored princes of Spain. | На шее у милорда и вправду была цепь ордена Золотого руна - дар испанских государей, вернувшихся на свой престол. |
| Lord Steyne in early life had been notorious for his daring and his success at play. | Лорд Стайн в молодости слыл отчаянным бретером и удачливым игроком. |
| He had sat up two days and two nights with Mr. Fox at hazard. | Однажды он два дня и две ночи просидел за игрой с мистером Фоксом. |
| He had won money of the most august personages of the realm: he had won his marquisate, it was said, at the gaming-table; but he did not like an allusion to those bygone fredaines. | Он обыгрывал многих августейших особ Англии, и говорили, что даже свой титул маркиза он выиграл за карточным столом. Но достойный лорд не терпел намеков на эти грехи молодости. |
| Rebecca saw the scowl gathering over his heavy brow. | Ребекка заметила, что его густые брови угрожающе сдвинулись. |
| She rose up from her sofa and went and took his coffee cup out of his hand with a little curtsey. | Она встала с софы, подошла к нему и с легким реверансом взяла у него чашку. |
| "Yes," she said, "I must get a watchdog. | - Да, - проговорила она, - мне нужна сторожевая собака. |
| But he won't bark at YOU." | Но на вас она лаять не будет. |
| And, going into the other drawing-room, she sat down to the piano and began to sing little French songs in such a charming, thrilling voice that the mollified nobleman speedily followed her into that chamber, and might be seen nodding his head and bowing time over her. | И, перейдя в соседнюю гостиную, она села за рояль и запела французские песенки таким очаровательно звонким голоском, что смягчившийся лорд быстро последовал за нею, и видно было, как он, склонившись над Ребеккой, в такт кивал головой. |
| Rawdon and his friend meanwhile played ecarte until they had enough. | Между тем Родон и его приятель продолжали играть в экарте, пока им наконец не надоело это занятие. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.