Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Jos walked up to his friend, and put the question for the hundredth time during the past hour, "Did she know where horses were to be had?" | Джоз подошел к ней и в сотый раз в течение этого часа задал вопрос: не знает ли она, где можно достать лошадей? |
| "What, YOU fly?" said Rebecca, with a laugh. | - Что это, и вы хотите бежать? - сказала со смехом Ребекка. |
| "I thought you were the champion of all the ladies, Mr. Sedley." | - А я-то думала, что вы защитник всех женщин, мистер Седли. |
| "I--I'm not a military man," gasped he. | - Я... я... не военный человек, - пробормотал он, задыхаясь. |
| "And Amelia?--Who is to protect that poor little sister of yours?" asked Rebecca. | - А Эмилия?.. Кто будет охранять вашу бедную сестричку? - продолжала Ребекка. |
| "You surely would not desert her?" | - Неужели вы решаетесь ее покинуть? |
| "What good can I do her, suppose--suppose the enemy arrive?" Jos answered. | - Какую пользу я могу ей принести в случае... в случае, если придет неприятель? - возразил Джоз. |
| "They'll spare the women; but my man tells me that they have taken an oath to give no quarter to the men--the dastardly cowards." | - Женщин они пощадят, но мой слуга сказал, что мужчинам они поклялись не давать пощады... мерзавцы! |
| "Horrid!" cried Rebecca, enjoying his perplexity. | - Ужасно! - воскликнула Ребекка, наслаждаясь его растерянностью. |
| "Besides, I don't want to desert her," cried the brother. | - Да я и не хочу покидать ее, - продолжал заботливый брат. |
| "She SHAN'T be deserted. | - Она не будет покинута. |
| There is a seat for her in my carriage, and one for you, dear Mrs. Crawley, if you will come; and if we can get horses--" sighed he-- | Для нее найдется место в моем экипаже, и для вас так же, дорогая миссис Кроули, если вы пожелаете ехать... и если мы достанем лошадей! - вздохнул он. |
| "I have two to sell," the lady said. | - У меня есть пара лошадей, которую я могу продать, - сказала Ребекка. |
| Jos could have flung himself into her arms at the news. | Джоз чуть не бросился ей на шею. |
| "Get the carriage, Isidor," he cried; "we've found them--we have found them." | - Выкатывайте коляску, Исидор! - закричал он. -Мы нашли... мы нашли лошадей. |
| "My horses never were in harness," added the lady. | - Мои лошади никогда не ходили в упряжи, -прибавила миссис Кроули. |
| "Bullfinch would kick the carriage to pieces, if you put him in the traces." | - Снегирь разобьет экипаж вдребезги, если вы его запряжете. |
| "But he is quiet to ride?" asked the civilian. | - А под седлом он смирен? - спросил чиновник. |
| "As quiet as a lamb, and as fast as a hare," answered Rebecca. | - Смирен, как ягненок, и быстр, как заяц, -ответила Ребекка. |
| "Do you think he is up to my weight?" Jos said. | - Как вы думаете, выдержит он мой вес? -продолжал Джоз. |
| He was already on his back, in imagination, without ever so much as a thought for poor Amelia. | Он уже видел себя мысленно на лошади, совершенно забыв о бедной Эмилии. |
| What person who loved a horse-speculation could resist such a temptation? | Да и какой любитель лошадей мог бы устоять перед подобным соблазном! |
| In reply, Rebecca asked him to come into her room, whither he followed her quite breathless to conclude the bargain. | Ребекка в ответ пригласила его к себе в комнату, куда он последовал за нею, задыхаясь от нетерпения заключить сделку. |
| Jos seldom spent a half-hour in his life which cost him so much money. | Едва ли какие-нибудь другие полчаса в жизни Джоза стоили ему столько денег. |
| Rebecca, measuring the value of the goods which she had for sale by Jos's eagerness to purchase, as well as by the scarcity of the article, put upon her horses a price so prodigious as to make even the civilian draw back. | Ребекка, исчислив стоимостью своего товара в соответствии с нетерпением покупателя и с нехваткой оного товара на рынке, заломила за лошадей такую цену, что даже Джоз отшатнулся. |
| "She would sell both or neither," she said, resolutely. | Она продаст обеих или вовсе не будет продавать, заявила она решительно. |
| Rawdon had ordered her not to part with them for a price less than that which she specified. | Родон запретил их отдавать за меньшую цену, чем она назначила. |
| Lord Bareacres below would give her the same money--and with all her love and regard for the Sedley family, her dear Mr. Joseph must conceive that poor people must live--nobody, in a word, could be more affectionate, but more firm about the matter of business. | Лорд Бейракрс с удовольствием даст ей эти деньги; и при всей ее любви и уважении к семейству Седли, дорогой мистер Джозеф должен понять, что бедным людям тоже надо жить, -словом, никто на свете не мог бы быть любезнее и в то же время более твердо стоять на своем. |
| Jos ended by agreeing, as might be supposed of him. | Как и следовало ожидать, Джоз кончил тем, что согласился. |
| The sum he had to give her was so large that he was obliged to ask for time; so large as to be a little fortune to Rebecca, who rapidly calculated that with this sum, and the sale of the residue of Rawdon's effects, and her pension as a widow should he fall, she would now be absolutely independent of the world, and might look her weeds steadily in the face. | Сумма, которую он должен был заплатить, была так велика, что ему пришлось просить отсрочки, так велика, что представляла для Ребекки целое маленькое состояние, и она быстро высчитала, что с этой суммой и с тем, что она выручит от продажи имущества Родона, да еще с ее вдовьей пенсией, в случае если муж будет убит, она окажется вполне обеспеченной и может твердо глядеть в лицо своей вдовьей доле. |
| Once or twice in the day she certainly had herself thought about flying. | Раз или два в этот день она и сама подумывала об отъезде. |
| But her reason gave her better counsel. | Но рассудок подсказывал более здравое решение. |
| "Suppose the French do come," thought Becky, "what can they do to a poor officer's widow? | "Предположим, французы придут, - думала Бекки, - что они могут сделать бедной офицерской вдове? |
| Bah! the times of sacks and sieges are over. | Ведь времена осад и разграбления городов миновали. |
| We shall be let to go home quietly, or I may live pleasantly abroad with a snug little income." | Нас спокойно отпустят по домам, или я смогу недурно жить за границей на свой скромный доход". |
| Meanwhile Jos and Isidor went off to the stables to inspect the newly purchased cattle. | Между тем Джоз и Исидор отправились в конюшню посмотреть купленных лошадей. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.