Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I know very well that you give me plenty of money," said George (fingering a bundle of notes which he had got in the morning from Mr. Chopper). | Я очень хорошо знаю, что вы даете мне кучу денег, - продолжал Джордж (ощупывая пачку банковых билетов, полученных утром от мистера Чоппера). |
| "You tell it me often enough, sir. | - Вы упоминаете об этом довольно часто, сэр. |
| There's no fear of my forgetting it." | Незачем опасаться, что я это забуду! |
| "I wish you'd remember other things as well, sir," the sire answered. | - Я хочу, чтобы вы помнили и о другом, сэр! -отвечал отец. |
| "I wish you'd remember that in this house --so long as you choose to HONOUR it with your COMPANY, Captain--I'm the master, and that name, and that that--that you--that I say--" | - Я хочу, чтобы вы запомнили, что в этом доме - пока вам желательно, капитан, оказывать ему честь своим присутствием - я хозяин и что это имя... что вы... что я... |
| "That what, sir?" George asked, with scarcely a sneer, filling another glass of claret. | - Что прикажете, сэр? - спросил Джордж с легкой усмешкой, наливая себе еще стакан красного вина. |
| "--!" burst out his father with a screaming oath-- "that the name of those Sedleys never be mentioned here, sir--not one of the whole damned lot of 'em, sir." | - ...! - выругался отец непечатным словом, -...чтоб имя этих Седли никогда здесь не произносилось, сэр!.. Ни одного имени из всей этой проклятой шайки, сэр! |
| "It wasn't I, sir, that introduced Miss Sedley's name. | - Это не я, сэр, упомянул имя мисс Седли. |
| It was my sisters who spoke ill of her to Miss Swartz; and by Jove I'll defend her wherever I go. | Мои сестры стали отзываться о ней дурно в разговоре с мисс Суорц. А я, клянусь, буду защищать ее где бы то ни было. |
| Nobody shall speak lightly of that name in my presence. | При мне никто не посмеет пренебрежительно отзываться об этой девушке. |
| Our family has done her quite enough injury already, I think, and may leave off reviling her now she's down. | Наше семейство уж и без того нанесло ей достаточно всяких обид и могло бы, я полагаю, вести себя приличнее теперь, когда она находится в унижении. |
| I'll shoot any man but you who says a word against her." | Я застрелю всякого, кроме вас, кто скажет против нее хоть слово. |
| "Go on, sir, go on," the old gentleman said, his eyes starting out of his head. | - Продолжайте, сэр, продолжайте, - произнес старый джентльмен: от гнева глаза его готовы были выскочить из орбит. |
| "Go on about what, sir? about the way in which we've treated that angel of a girl? | - Продолжать? Но о чем же, сэр? О том, как мы обошлись с этой девушкой, с этим ангелом? |
| Who told me to love her? | Кто твердил мне, чтобы я любил ее? |
| It was your doing. | Вы! |
| I might have chosen elsewhere, and looked higher, perhaps, than your society: but I obeyed you. | Я мог бы выбирать и в другом месте, поискать, пожалуй, где-нибудь повыше, а не в вашем кругу, по я повиновался. |
| And now that her heart's mine you give me orders to fling it away, and punish her, kill her perhaps--for the faults of other people. | А теперь, когда ее сердце стало моим, вы приказываете мне отшвырнуть его прочь и наказать ее, может быть, даже убить, - за чужие ошибки. |
| It's a shame, by Heavens," said George, working himself up into passion and enthusiasm as he proceeded, "to play at fast and loose with a young girl's affections--and with such an angel as that --one so superior to the people amongst whom she lived, that she might have excited envy, only she was so good and gentle, that it's a wonder anybody dared to hate her. | Клянусь небом, это позор! - говорил Джордж, взвинчивая себя все больше и больше, с нарастающей горячностью и словно в каком-то экстазе. - Стыдно играть чувствами молодой девушки... такого ангела, как она. Эмилпя настолько выше всех, среди кого она живет, что могла бы возбудить зависть; но она так добра и кротка, что просто удивительно, как кто-то мог ее возненавидеть. |
| If I desert her, sir, do you suppose she forgets me?" | Если я брошу ее, сэр, то, как по-вашему, забудет она меня? |
| "I ain't going to have any of this dam sentimental nonsense and humbug here, sir," the father cried out. | - Я не желаю, сэр, выслушивать всякие сентиментальные благоглупости и чепуху! -закричал отец. |
| "There shall be no beggar-marriages in my family. | - У меня в семье не будет браков с нищими. |
| If you choose to fling away eight thousand a year, which you may have for the asking, you may do it: but by Jove you take your pack and walk out of this house, sir. | Если вам не терпится выбросить восемь тысяч годового дохода, которые только ждут знака вашего, чтобы свалиться вам в руки, поступайте как знаете. Но тогда, клянусь богом, забирайте свои пожитки и убирайтесь из этого дома на все четыре стороны! |
| Will you do as I tell you, once for all, sir, or will you not?" | Ну, что же, сэр? Намерены вы поступить, как я вам приказываю, или нет? Спрашиваю в последний раз. |
| "Marry that mulatto woman?" George said, pulling up his shirt-collars. | - Женюсь ли я на этой мулатке? - проговорил Джордж, поправляя свои воротнички. |
| "I don't like the colour, sir. | - Мне не нравится ее масть, сэр. |
| Ask the black that sweeps opposite Fleet Market, sir. | Предложите ее негру, сэр, который подметает улицу у Флитского рынка. |
| I'm not going to marry a Hottentot Venus." | Я не собираюсь жениться на готтентотской Венере. |
| Mr. Osborne pulled frantically at the cord by which he was accustomed to summon the butler when he wanted wine--and almost black in the face, ordered that functionary to call a coach for Captain Osborne. | Мистер Осборн рванул шнурок звонка, которым обычно требовал дворецкого, когда надо было подать еще вина, и с почерневшим лицом приказал ему вызвать карету для капитана Осборна. |
| "I've done it," said George, coming into the Slaughters' an hour afterwards, looking very pale. | - Все кончено, - сказал страшно бледный Джордж, входя час спустя к Слотеру. |
| "What, my boy?" says Dobbin. | - Что случилось, мой мальчик? - спросил Доббин. |
| George told what had passed between his father and himself. | Джордж рассказал, что произошло у него с отцом. |
| "I'll marry her to-morrow," he said with an oath. | - Женюсь на ней завтра же! - воскликнул он. |
| "I love her more every day, Dobbin." | - С каждым днем, Доббин, я люблю ее все больше. |
| CHAPTER XXII | ГЛАВА XXII |
| A Marriage and Part of a Honeymoon | Свадьба и начало медового месяца |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.