Эмилия Бронте: Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эмилия Бронте: Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классическая проза / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:5 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Эмилия Бронте: другие книги автора
Кто написал Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| ' I shall be glad to have a cup,' I answered. | -Я не отказался бы от чашки, - ответил я. |
| 'Were you asked?' she repeated. | - Вас приглашали? - повторила она. |
| 'No,' I said, half smiling. 'You are the proper person to ask me.' | - Нет, - сказал я с легкой улыбкой. - Вам как раз и подобало бы меня пригласить. |
| She flung the tea back, spoon and all, and resumed her chair in a pet; her forehead corrugated, and her red under-lip pushed out, like a child's ready to cry. | Она бросила ложку с чаем обратно в банку и с обиженным видом снова уселась; на лбу наметились морщины, румяная нижняя губа выпятилась, как у ребенка, который вот-вот заплачет. |
| Meanwhile, the young man had slung on to his person a decidedly shabby upper garment, and, erecting himself before the blaze, looked down on me from the corner of his eyes, for all the world as if there were some mortal feud unavenged between us. | Между тем молодой человек набросил на плечи совсем изношенный кафтан и, выпрямившись во весь рост перед огнем, глядел на меня искоса сверху вниз - ну, право же, точно была между нами кровная вражда, неотомщенная обида. |
| I began to doubt whether he were a servant or not: his dress and speech were both rude, entirely devoid of the superiority observable in Mr. and Mrs. Heathcliff; his thick brown curls were rough and uncultivated, his whiskers encroached bearishly over his cheeks, and his hands were embrowned like those of a common labourer: still his bearing was free, almost haughty, and he showed none of a domestic's assiduity in attending on the lady of the house. | Я не мог понять - слуга он или кто? И одежда его и разговор были грубы и не выдавали, как у мистера и миссис Хитклиф, принадлежности к более высокому сословию; густые русые кудри его свисали лохматые, нечесаные; щеки заросли мужицкими бакенбардами, а руки были загорелые, как у простого работника; но держался он свободно, почти высокомерно, и не проявлял рвения слуги перед хозяйкой дома. |
| In the absence of clear proofs of his condition, I deemed it best to abstain from noticing his curious conduct; and, five minutes afterwards, the entrance of Heathcliff relieved me, in some measure, from my uncomfortable state. | Не видя явных признаков, по которым я мог бы судить, какое место занимает он в доме, я почел за лучшее не замечать его странного поведения; а через пять минут явился Хитклиф, и я почувствовал себя не так неловко. |
| 'You see, sir, I am come, according to promise!' I exclaimed, assuming the cheerful; 'and I fear I shall be weather-bound for half an hour, if you can afford me shelter during that space.' | - Видите, сэр, я пришел, как обещал! - воскликнул я с напускной веселостью. - И боюсь, мне придется посидеть у вас полчаса, если вы предоставите мне на это время пристанище от непогоды. |
| 'Half an hour?' he said, shaking the white flakes from his clothes; 'I wonder you should select the thick of a snow-storm to ramble about in. | - Полчаса? - сказал он, стряхивая белые хлопья со своей одежды. - Удивляюсь, почему вам вздумалось гулять в самую метель. |
| Do you know that you run a risk of being lost in the marshes? | Знаете ли вы, что рисковали заблудиться на болоте? |
| People familiar with these moors often miss their road on such evenings; and I can tell you there is no chance of a change at present.' | Даже людям, хорошо знакомым с местностью, в такие вечера случается сбиться с дороги; а сейчас, доложу вам, нельзя рассчитывать на быструю перемену погоды. |
| 'Perhaps I can get a guide among your lads, and he might stay at the Grange till morning-could you spare me one?' | - Не дадите ли вы мне в проводники какого-нибудь паренька? А заночевал бы он на Мысе. Вы не можете отпустить со мной кого-нибудь из работников? |
| 'No, I could not.' | - Не могу. |
| ' Oh, indeed! | - Нет, в самом, деле? |
| Well, then, I must trust to my own sagacity.' | Что ж, придется мне положиться на собственное разумение. |
| ' Umph!' | -Гм! |
| 'Are you going to mak' the tea?' demanded he of the shabby coat, shifting his ferocious gaze from me to the young lady. | Когда же мы наконец сядем чай пить? - крикнул он парню в потрепанном кафтане, бросавшему попеременно свирепый взгляд то на меня, то на молодую хозяйку. |
| 'Is HE to have any?' she asked, appealing to Heathcliff. | - Он тоже будет пить? - спросила та, обратившись к Хитклифу. |
| 'Get it ready, will you?' was the answer, uttered so savagely that I started. | - Извольте подавать на стол, - прозвучало в ответ, и так яростно, что меня передернуло. |
| The tone in which the words were said revealed a genuine bad nature. | Тон, каким сказаны были эти слова, изобличал прирожденную злобу. |
| I no longer felt inclined to call Heathcliff a capital fellow. | Теперь я уже не назвал бы Хитклифа превосходным человеком. |
| When the preparations were finished, he invited me with-'Now, sir, bring forward your chair.' | Когда все было приготовлено, он пригласил меня к столу, сказав: "Ну, сэр, придвигайте ваш стул". |
| And we all, including the rustic youth, drew round the table: an austere silence prevailing while we discussed our meal. | Мы все, не исключая деревенского парня, сели за стол и в строгом молчании принялись за ужин. |
| I thought, if I had caused the cloud, it was my duty to make an effort to dispel it. | Я полагал своим долгом, раз уж я навел тучу, как-нибудь ее рассеять. |
| They could not every day sit so grim and taciturn; and it was impossible, however ill-tempered they might be, that the universal scowl they wore was their every-day countenance. | Не могли же они изо дня в день сидеть так угрюмо и молчаливо. Казалось немыслимым, чтобы люди, как ни дурен их нрав, изо дня в день сходились за столом с этакими сердитыми лицами. |
| 'It is strange,' I began, in the interval of swallowing one cup of tea and receiving another-'it is strange how custom can mould our tastes and ideas: many could not imagine the existence of happiness in a life of such complete exile from the world as you spend, Mr. Heathcliff; yet, I'll venture to say, that, surrounded by your family, and with your amiable lady as the presiding genius over your home and heart-' | - Странно, - начал я, жадно выпив первую чашку и ожидая, когда мне нальют вторую, - странно, до чего привычка меняет наши вкусы и понятия: иной человек даже и вообразить не в состоянии, что можно быть счастливым, живя в таком полном отрешении от мира, как живете вы, мистер Хитклиф. Да, я сказал бы, что вы в кругу своей семьи, с вашей любезной леди, чей гений правит вашим домом и вашим сердцем... |
| 'My amiable lady!' he interrupted, with an almost diabolical sneer on his face. 'Where is she-my amiable lady?' | - Моей любезной леди! - перебил он с усмешкой чуть не дьявольской. - Где она, моя любезная леди? |
| 'Mrs. Heathcliff, your wife, I mean.' | - Я имел в виду миссис Хитклиф, вашу супругу. |
| 'Well, yes-oh, you would intimate that her spirit has taken the post of ministering angel, and guards the fortunes of Wuthering Heights, even when her body is gone. | - О, превосходно! Вы хотели сказать, что ее дух взял на себя роль ангела-хранителя и оберегает благополучие Грозового Перевала теперь, когда ее тело покоится в земле! |
| Is that it?' | Не так ли? |
| Perceiving myself in a blunder, I attempted to correct it. | Поняв, что оплошал, я попытался исправить промах. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.