Джон Стейнбек - О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Стейнбек - О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читательский успех повести превзошел все ожидания. Крушение мечты Джорджа и Ленни о собственной небольшой ферме отозвалось в сердцах сотен тысяч простых людей и вызвало к жизни десятки критических статей.
О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You get him back there quick, and don't you take him out no more. | Живо тащи его в конюшню и больше не выноси оттуда. |
| You'll kill him, the first thing you know." | А то ты в два счета его придушишь. |
| Lennie fairly scuttled out of the room. | Лении торопливо вышел. |
| Slim had not moved. | Рослый не двигался с места. |
| His calm eyes followed Lennie out the door. | Он посмотрел Ленни вслед. |
| "Jesus," he said. "He's jus' like a kid, ain't he?" | - Господи! - сказал он. - Сущий ребенок, правда? |
| "Sure he's jes' like a kid. | - Ребенок и есть. |
| There ain't no more harm in him than a kid neither, except he's so strong. | Мухи не обидит, только силы на десятерых. |
| I bet he won't come in here to sleep tonight. | Теперь он ночевать уже не придет. |
| He'd sleep right alongside that box in the barn. | Будет спать в конюшне около этого щенка. |
| Well - let 'im. | Ну да ладно, пускай. |
| He ain't doin' no harm out there." | Там он никому не помешает. |
| It was almost dark outside now. | На дворе стемнело. |
| Old Candy, the swamper, came in and went to his bunk, and behind him struggled his old dog. | Вошел Огрызок и направился к своей койке; следом за ним плелась его старая собака. |
| "Hello, Slim. | - Привет, Рослый. |
| Hello, George. | Привет, Джордж. |
| Didn't neither of you play horseshoes?" | Вы что, не играли в подкову? |
| "I don't like to play ever' night," said Slim. | - Надоело - каждый вечер играем, - сказал Рослый. |
| Candy went on, "Either you guys got a slug of whisky? I gotta gut ache." | - Ни у кого не найдется глотка виски, peбята? -спросил Огрызок. - У меня что-то живот разболелся. |
| "I ain't," said Slim. "I'd drink it myself if I had, an' I ain't got a gut ache neither." | - Нет, - сказал Рослый. - А то б я сам выпил, xoтя у меня живот не болит. |
| "Gotta bad gut ache," said Candy. "Them God damn turnips give it to me. | - До того разболелся, мочи нет, - пожаловался Огрызок. - А все проклятая репа. |
| I knowed they was going to before I ever eat 'em." | Знал ведь, чем кончится, а съел. |
| The thick-bodied Carlson came in out of the darkening yard. | Со двора, где сгущалась темнота, вошел толстяк Карлсон. |
| He walked to the other end of the bunk house and turned on the second shaded light. | Он прошел в дальний конец барака и зажег вторую лампочку под жестяным абажуром. |
| "Darker'n hell in here," he said. "Jesus, how that nigger can pitch shoes." | - Тьма кромешная, - сказал он. - Вот черт, до чего этот черномазый ловко играет. |
| "He's plenty good," said Slim. | - Да, играет он лихо. |
| "Damn right he is," said Carlson. "He don't give nobody else a chance to win-" He stopped and sniffed the air, and still sniffing, looked down at the old dog. "God awmighty, that dog stinks. | - Еще бы, - сказал Карлсон. - Никому выиграть не дает... - Он замолчал, потянул носом воздух и, все еще принюхиваясь, поглядел на старую собаку. -Черт, до чего ж псиной разит. |
| Get him outa here, Candy! | Выгони ее отсюдова, Огрызок! |
| I don't know nothing that stinks as bad as an old dog. | Хуже нет, когда псиной воняет. |
| You gotta get him out." | Гони ее, тебе говорят. |
| Candy rolled to the edge of his bunk. | Старик пододвинулся к краю койки. |
| He reached over and patted the ancient dog, and he apologized, | Он протянул руку, потрепал собаку по голове и сказал виновато: |
| "I been around him so much I never notice how he stinks." | - Она у меня давно, и совсем я не замечал, чтоб от нее воняло. |
| "Well, I can't stand him in here," said Carlson. "That stink hangs around even after he's gone." He walked over with his heavy-legged stride and looked down at the dog. "Got no teeth," he said. "He's all stiff with rheumatism. | - Вот что, я ее здесь терпеть не стану, - сказал Карлсон. - Эта вонь остается надолго. - Он тяжелыми шагами подошел к собаке и поглядел на нее. - Зубов нет, - сказал он, - лапы от ревматизма не гнутся. |
| He ain't no good to you, Candy. | На кой она тебе сдалась? |
| An' he ain't no good to himself. | Ведь она самой себе в тягость. |
| Why'n't you shoot him, Candy?" | Почему ты ее не пристрелишь? |
| The old man squirmed uncomfortably. | Старик беспокойно заерзал на койке. |
| "Well - hell! | - Ну уж нет! |
| I had him so long. | Она у меня давно. |
| Had him since he was a pup. | Я взял ее еще щенком. |
| I herded sheep with him." He said proudly, "You wouldn't think it to look at him now, but he was the best damn sheep dog I ever seen." | Она помогала мне пасти овец, стерегла стадо, -сказал он с гордостью. - Теперь на нее поглядеть, не поверишь, но это была лучшая овчарка в округе. |
| George said, "I seen a guy in Weed that had an Airedale could herd sheep. | -Я знавал одного человека в Уиде, - сказал Джордж. - У него был эрдель-терьер, который пас овец. |
| Learned it from the other dogs." | Научился у других собак. |
| Carlson was not to be put off. | Но от Карлсона нелегко было отделаться. |
| "Look, Candy. This ol' dog jus' suffers hisself all the time. | - Слышь, Огрызок, эта старая сука только зря мучается. |
| If you was to take him out and shoot him right in the back of the head-" he leaned over and pointed, "-right there, why he'd never know what hit him." | Выведи ее во двор и выстрели прямо в башку, - он наклонился и показал куда, - вот в это место, она даже не поймет, что произошло. |
| Candy looked about unhappily. | Огрызок посмотрел на него грустным взглядом. |
| "No," he said softly. "No, I couldn't do that. | - Нет, - сказал он тихо. - Не могу. |
| I had 'im too long." | Ведь она у меня так давно. |
| "He don't have no fun," Carlson insisted. "And he stinks to beat hell. | - Ей самой свет не мил, - настаивал Карлсон. - И воняет от нее так, что просто ужас. |
| Tell you what. | Ну ладно. |
| I'll shoot him for you. | Хочешь, я сам ее пристрелю? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Чарльз Бомонт - Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]](/books/34131/charlz-bomont-krasivye-lyudi-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.