Джон Стейнбек - О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Стейнбек - О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читательский успех повести превзошел все ожидания. Крушение мечты Джорджа и Ленни о собственной небольшой ферме отозвалось в сердцах сотен тысяч простых людей и вызвало к жизни десятки критических статей.
О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Look what I done." | Гляди, как я умею! |
| George knelt beside the pool and drank from his hand with quick scoops. | Джордж встал на колени и быстро напился, черпая воду горстями. |
| "Tastes all right," he admitted. "Don't really seem to be running, though. | - На вкус вроде бы ничего, - сказал он. - Только, кажись, непроточная. |
| You never oughta drink water when it ain't running, Lennie," he said hopelessly. "You'd drink out of a gutter if you was thirsty." | Всегда пей только проточную воду, Ленни, -сказал он со вздохом. - А ведь ты, ежели пить захочешь, хоть из вонючей канавы напьешься. |
| He threw a scoop of water into his face and rubbed it about with his hand, under his chin and around the back of his neck. | Плеснул пригоршню воды в лицо, вытер рукой лоб и шею. |
| Then he replaced his hat, pushed himself back from the river, drew up his knees and embraced them. | Потом снова надел шляпу, отошел от воды и сел, обхватив колени руками. |
| Lennie, who had been watching, imitated George exactly. | Ленни, не сводивший с него глаз, в точности последовал его примеру. |
| He pushed himself back, drew up his knees, embraced them, looked over to George to see whether he had it just right. | Он отошел от воды, обхватил руками колени и поглядел на Джорджа, желая убедиться, что все сделал правильно. |
| He pulled his hat down a little more over his eyes, the way George's hat was. | После этого он поправил шляпу, слегка надвинув ее на лоб, как у Джорджа. |
| George stared morosely at the water. | Джордж, насупившись, глядел на реку. |
| The rims of his eyes were red with sun glare. | От яркого солнца у него покраснели глаза. |
| He said angrily, | Он сказал сердито: |
| "We could just as well of rode clear to the ranch if that bastard bus driver knew what he was talkin' about. | - Могли бы доехать до самого ранчо, если б этот сукин сын, шофер автобуса, не сбил нас с толку. |
| 'Jes' a little stretch down the highway,' he says. 'Jes' a little stretch.' | Это, говорит, в двух шагах по шоссе, всего в двух шагах. |
| God damn near four miles, that's what it was! | Куда там к черту, ведь получилось добрых четыре мили, не меньше! |
| Didn't wanta stop at the ranch gate, that's what. | Просто ему неохота было останавливаться у ранчо, вот и все. |
| Too God damn lazy to pull up. | Лень ему, видите ли, притормозить. |
| Wonder he isn't too damn good to stop in Soledad at all. | Небось ему и в Соледаде остановиться неохота. |
| Kicks us out and says | Высадил нас и говорит: |
| ' Jes' a little stretch down the road.' | "Тут в двух шагах по шоссе". |
| I bet it was more than four miles. | Наверняка мы прошли даже больше четырех миль. |
| Damn hot day." | Да еще по такой адской жарище! |
| Lennie looked timidly over to him. | Ленни робко посмотрел на него. |
| "George?" | - Слышь, Джордж? |
| "Yeah, what ya want?" | - Чего тебе? |
| "Where we goin', George?" | - А куда мы идем? |
| The little man jerked down the brim of his hat and scowled over at Lennie. | Джордж рывком надвинул шляпу еще ниже на лоб и злобно уставился на Ленни. |
| "So you forgot that awready, did you? | - Стало быть, уже все позабыл? |
| I gotta tell you again, do I? | Стало быть, начинай все сначала втолковывать? |
| Jesus Christ, you're a crazy bastard!" | Господи боже, что за дубина! |
| "I forgot," Lennie said softly. "I tried not to forget. | - Я позабыл, - тихо сказал Ленни. - Но я старался не позабыть. |
| Honest to God I did, George." | Ей-богу, старался, Джордж. |
| "OK - O.K. | - Ну ладно, ладно. |
| I'll tell ya again. | Слушай. |
| I ain't got nothing to do. | Ничего не поделаешь. |
| Might jus' as well spen' all my time tellin' you things and then you forget 'em, and I tell you again." | Тебе хоть всю жизнь толкуй, ты все одно позабудешь. |
| "Tried and tried," said Lennie, "but it didn't do no good. | - Я старался, очень старался, - сказал Ленни, - да ничего не вышло. |
| I remember about the rabbits, George." | Зато я про кроликов помню, Джордж. |
| "The hell with the rabbits. | - Какие, к черту, кролики! |
| That's all you ever can remember is them rabbits. | Ты только про кроликов и помнишь. |
| O.K.! | Так вот. |
| Now you listen and this time you got to remember so we don't get in no trouble. | Слушай и на этот раз запомни крепко, чтоб нам не попасть в беду. |
| You remember settin' in that gutter on Howard Street and watchin' that blackboard?" | Помнишь, как мы сидели в этой дыре на Говард-стрит и глядели на черную доску? |
| Lennie's face broke into a delighted smile. | Лицо Ленни расплылось в радостной улыбке. |
| "Why sure, George. | - Конечно, Джордж. |
| I remember that.... but.... what'd we do then? | Помню... Но... что мы тогда сделали? |
| I remember some girls come by and you says.... you says...." | Я помню, мимо шли какие-то девушки, и ты сказал... сказал... |
| "The hell with what I says. | - Плевать, что я там такое сказал. |
| You remember about us goin' in to Murray and Ready's, and they give us work cards and bus tickets?" | Помнишь, как мы пришли в контору Марри и Реди и нам дали расчетные книжки и билеты на автобус? |
| "Oh, sure, George. | - Конечно, Джордж. |
| I remember that now." His hands went quickly into his side coat pockets. | Теперь помню. - Он быстро сунул обе руки в карманы. |
| He said gently, "George.... I ain't got mine. | Потом сказал тихо: - Джордж, у меня нет книжки. |
| I musta lost it." | Я, наверно, ее потерял. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Чарльз Бомонт - Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]](/books/34131/charlz-bomont-krasivye-lyudi-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.