LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Оноре Бальзак - Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты

Оноре Бальзак - Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Оноре Бальзак - Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Оноре де Бальзак
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Можно ли выиграть, если заключаешь сделку с дьяволом? Этот вопрос никогда не оставлял равнодушными как писателей, так и читателей. Если ты молод, влюблен и честолюбив, но знаешь, что все твои мечты обречены из-за отсутствия денег, то можно ли устоять перед искушением расплатиться сроком собственной жизни за исполнение желаний?

Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

The modes of motion, sir, are infinite, and no limit exists to combinations of movement.	Существуют бесконечные способы, безграничные комбинации движения.
Upon what effect have you determined?"	Какого результата вы хотите добиться?
"I want any kind of pressure that is strong enough to expand the skin indefinitely," began Raphael, quite of out patience.	- Я хочу добиться такого давления, которое могло бы растянуть эту кожу до бесконечности... - в нетерпении проговорил Рафаэль.
"Substance is finite," the mathematician put in, "and therefore will not admit of indefinite expansion, but pressure will necessarily increase the extent of surface at the expense of the thickness, which will be diminished until the point is reached when the material gives out--"	- Вещество - явление конечное, а потому и не может быть растянуто до бесконечности, -возразил математик, - однако сплющивание неизбежно расширит его поверхность за счет толщины: кожу можно расплющивать до тех пор, пока хватит ее вещества.
"Bring about that result, sir," Raphael cried, "and you will have earned millions."	- Добейтесь такого результата, и вы получите миллионы! - воскликнул Рафаэль.
"Then I should rob you of your money," replied the other, phlegmatic as a Dutchman.	- Брать за это большие деньги просто нечестно, - с флегматичностью голландца сказал профессор.
"I am going to show you, in a word or two, that a machine can be made that is fit to crush Providence itself in pieces like a fly.	- В двух словах я расскажу вам о машине, которая раздавила бы самого бога, как муху.
It would reduce a man to the conditions of a piece of waste paper; a man-boots and spurs, hat and cravat, trinkets and gold, and all--"	Она способна сплющить человека, так что он будет похож на лист пропускной бумаги, -человека в сапогах со шпорами, в галстуке, шляпе, с золотом, с драгоценностями, со всем...
"What a fearful machine!"	- Какая ужасная машина!
"Instead of flinging their brats into the water, the Chinese ought to make them useful in this way," the man of science went on, without reflecting on the regard man has for his progeny.	- Вместо того чтобы бросать детей в воду, китайцы должны были бы утилизировать их так, -продолжал ученый, не думая о том, как возмутительно его отношение к потомству.
Quite absorbed by his idea, Planchette took an empty flower-pot, with a hole in the bottom, and put it on the surface of the dial, then he went to look for a little clay in a corner of the garden.	Весь отдавшись своей идее, Планшет взял пустой цветочный горшок с дырой в донышке и поставил его на плиту солнечных часов, затем пошел в сад за глиной.
Raphael stood spellbound, like a child to whom his nurse is telling some wonderful story.	Рафаэль был в восторге, как ребенок, которому няня рассказывает волшебную сказку.
Planchette put the clay down upon the slab, drew a pruning-knife from his pocket, cut two branches from an elder tree, and began to clean them of pith by blowing through them, as if Raphael had not been present.	Положив глину на плиту. Планшет вынул из кармана садовый нож, срезал две ветки бузины и принялся выдалбливать их, насвистывая, точно он был один в комнате.
"There are the rudiments of the apparatus," he said.	- Вот составные части машины, - сказал он.
Then he connected one of the wooden pipes with the bottom of the flower-pot by way of a clay joint, in such a way that the mouth of the elder stem was just under the hole of the flower-pot; you might have compared it to a big tobacco-pipe.	При помощи вылепленного из глины коленца он прикрепил одну из этих деревянных трубочек ко дну цветочного горшка так, чтобы ее отверстие примыкало к отверстию горшка. Сооружение напоминало огромную курительную трубку.

He spread a bed of clay over the surface of the slab, in a shovel-shaped mass, set down the flower-pot at the wider end of it, and laid the pipe of the elder stem along the portion which represented the handle of the shovel.	Затем он размял на плите слой глины, придал ему форму лопаты с рукояткой, поставил цветочный горшок на широкую ее часть и укрепил трубочку из бузины вдоль той части глиняной лопатки, которая напоминала рукоятку.
Next he put a lump of clay at the end of the elder stem and therein planted the other pipe, in an upright position, forming a second elbow which connected it with the first horizontal pipe in such a manner that the air, or any given fluid in circulation, could flow through this improvised piece of mechanism from the mouth of the vertical tube, along the intermediate passages, and so into the large empty flower-pot.	Потом он прилепил комочек глины у другого конца бузинной трубки и, воткнув здесь такую же трубку совсем вертикально, при помощи еще одного коленца соединил ее с горизонтальной трубкой, так что воздух или какая-либо жидкость могли циркулировать в этой импровизированной машине и бежать из вертикальной трубки через промежуточный канал в пустой цветочный горшок.
"This apparatus, sir," he said to Raphael, with all the gravity of an academician pronouncing his initiatory discourse, "is one of the great Pascal's grandest claims upon our admiration."	- Этот аппарат, - заявил он Рафаэлю с серьезностью академика, произносящего вступительное слово, - одно из самых неоспоримых свидетельств о праве великого Паскаля на наше преклонение.
"I don't understand."	-Я не понимаю...
The man of science smiled.	Ученый улыбнулся.
He went up to a fruit-tree and took down a little phial in which the druggist had sent him some liquid for catching ants; he broke off the bottom and made a funnel of the top, carefully fitting it to the mouth of the vertical hollowed stem that he had set in the clay, and at the opposite end to the great reservoir, represented by the flower-pot. Next, by means of a watering-pot, he poured in sufficient water to rise to the same level in the large vessel and in the tiny circular funnel at the end of the elder stem.	Он отвязал от фруктового дерева пузырек, в котором аптекарь прислал ему липучее снадобье от муравьев, отбил дно и, превратив пузырек в воронку, вставил ее в вертикальную бузинную трубку, которая прилажена была к горизонтальной трубке, соединенной с большим резервуаром в виде цветочного горшка; затем налил из лейки столько воды, что она наполнила до одного уровня большой сосуд и вертикальную трубочку...
Raphael was thinking of his piece of skin.	Рафаэль думал о своей шагреневой коже.
"Water is considered to-day, sir, to be an incompressible body," said the mechanician; "never lose sight of that fundamental principle; still it can be compressed, though only so very slightly that we should regard its faculty for contracting as a zero.	- Вода, милостивый государь, все еще считается телом несжимаемым, не забудьте этого основного положения, - предупредил механик, - правда, она сжимается, но так незначительно, что сжимаемость ее мы должны приравнять к нулю.
You see the amount of surface presented by the water at the brim of the flower-pot?"	Видите поверхность воды, заполнившей до краев цветочный горшок?
"Yes, sir."	-Да.
"Very good; now suppose that that surface is a thousand times larger than the orifice of the elder stem through which I poured the liquid.	- Так вот, предположите, что эта поверхность в тысячу раз больше перпендикулярного сечения бузинной трубочки, через которую я налил жидкость.
Here, I am taking the funnel away--"	Смотрите, я снимаю воронку...
"Granted."	- Так.