Уилям Шекспир - Много шум за нищо

ХЕРО

Какво ти е? Лютнята ти е май зле настроена.

БЕАТРИЧЕ

По-зле — съвсем разстроена!

МАРГАРИТА

Запейте тогава нещо, което може и без съпровод. Хайде, вие пейте, аз ще танцувам! Например „Любовен лек“ 41 41 „…Любовен лек…“ — в оригинала „Light of o’love“, популярна по времето на Шекспир любовна песничка, която се споменава и в „Двамата веронци“ (I д., 2 сц.). .

БЕАТРИЧЕ

Изпей я ти, защото сама си лека в любовта и ако скоро не издуеш талия, значи, вече няма мъже в Италия!

МАРГАРИТА

Извинявайте, но никак не съм лека!

БЕАТРИЧЕ

Тогава си мека!

МАРГАРИТА

Може би съм мека, но мога да намекна нещо и за вас!

БЕАТРИЧЕ

Вече е почти пет часът, братовчедко — би трябвало да си готова. Господи, аз съм съвсем болна!

МАРГАРИТА

Чудно, преди бяхте „Волната Беатриче“, а сега дойде една буква „Б“, изпъди „В“-то и станахте „Болната Беатриче“. Честна дума, вие съвсем сте се изменили. Ако това не е вярно, моряците не трябва вече да вярват на звездите!

БЕАТРИЧЕ

Какво искаш да кажеш?

МАРГАРИТА

Нищо. Но да даде господ всякому това, което сърцето му иска!

ХЕРО

Как ти се виждат новите ми ръкавици? Подарък ми са от графа. Помириши само, какъв парфюм!

БЕАТРИЧЕ

Не мога. Хремава съм.

МАРГАРИТА

Виж ти, досега сърцето ви беше студено, а не настивахте; да не сте се простудили, защото то се е затоплило?

БЕАТРИЧЕ

О, боже мой! Откога започна да се кичиш и ти с остроумия?

МАРГАРИТА

Откакто вие престанахте да ги употребявате. Защо, не ми ли стоят добре?

БЕАТРИЧЕ

Не блестят достатъчно. По-добре е да забодеш иглите им в косата си. Честна дума, повдига ми се.

МАРГАРИТА

Взимайте тогава бенедиктин по три пъти на ден. Чудесно лекарство срещу гадене.

ХЕРО

Ти искаш май да я отровиш!

БЕАТРИЧЕ

Бенедиктин? Какъв бенедиктин? Тази басня крие май някакъв морал.

МАРГАРИТА

Аз и морал? Кога е било? Говоря за обикновен бенедиктин. Може би вие си мислите, че аз мисля, че сте влюбена? Кълна се в света Богородица, не съм толкоз глупава, че да давам вяра на всичко, което ми хрумва; а и не ми хрумва всичко, което би могло да ми дойде наум. Пък и между тези неща, които биха могли да ми дойдат наум, колкото и да си напрягам ума, никога няма да ми дойде мисълта, че вие сте се влюбили, че ще се влюбите или че изобщо можете да изпитвате нещо като любов. Но и Бенедикт беше такъв, пък се поочовечи: преди се кълнеше, че нямало да се ожени никога, а пък сега, ще не ще, си сви опашката. Дали бихте могли да се промените и вие, не зная, но струва ми се, че вече гледате с очите на всички жени.

БЕАТРИЧЕ

Ей, как препуска твоето езиче!

МАРГАРИТА

Това е школата на Беатриче!

Влиза отново Урсула.

УРСУЛА

Мадам, побързайте! Принцът, графът, синьор Бенедикт, Дон Хуан и цялото висше общество на Месина идат, за да ви отведат в черква!

ХЕРО

О, помогни ми да се облека, братовчедке! И вие, Марги, Урсула, моля ви се!…

Излизат.

Друга стая в дома на Леонато.

Влиза Леонато, придружен от Кучидрян и Киселица.

ЛЕОНАТО

Какво имате да ми казвате, драги?

КУЧИДРЯН

Бих желал, ваша управителска милост, да ви съобщя нещо конференциално, което отблизо ви интерпретира.

ЛЕОНАТО

Добре, съобщавайте! Само че накратко. Виждате колко малко време имам.

КУЧИДРЯН

То така си е. Времето е малко.

КИСЕЛИЦА

Малко е, що си е право — право.

ЛЕОНАТО

Е, казвайте, приятели, какво има?

КУЧИДРЯН

Той, кум Киселица, ваша милост, малко се отклонява. Стар човек, умът му не е така ентелегентен като на младини, но инак ще знаете, ваша милост, е съвсем честен. Това, честността му, е написана тук на челото.

КИСЕЛИЦА

Да, слава Богу, от мен по-честен няма, освен ако е някой стар човек и по-честен от мене.

КУЧИДРЯН

А, бе, куме, остави ги сега тези срамления! Мълчанието е злато, нали знаеш.

ЛЕОНАТО

Приятели, вие сте наистина отегчителни!

КУЧИДРЯН

Ваша милост казва това от учтивост, защото ние сме прости служители на принца; но, мене ако питате, честна дума, дори и да бях отегчителен като крал, пак не бих спестил нито капка от своята отегчителност за ваша милост!

ЛЕОНАТО

Нито капка значи?

КУЧИДРЯН

Нито капка, ей Богу, дори и да беше десет пъти повече, отколкото е! Защото, ще знаете, когато се спомене името ви в града, чувам винаги такива агресивни думи по адрес на ваша милост, че макар да съм човек прост и неук, ама драго ми става!