Уилям Шекспир - Много шум за нищо

БОРАЧИО

Не чу ли нещо?

КОНРАД

Ветропоказателя горе.

БОРАЧИО

Та, казвам, не виждаш ли как тази мода върти всички горещи глави от четиринайсет до трийсет и пет години, как ги замайва и кара хората да заприличват на фараоновите войници от окадените картини или на Вааловите жреци 39 39 „…фараоновите войници… Вааловите жреци…“ — Ваал или Бел е бил главен бог на вавилонците. В случая неговите жреци и фараоновите войници са изобразени в библейски сцени. от църковните прозорци или пък на бръснатия Херкулес от проядените завеси, дето гащите му 40 40 „…гащите му…“ — в Средновековието и Ренесанса героите от древните митове били често представяни в съвременно облекло. са издути отпред като боздугана му?

КОНРАД

Виждам. И виждам, че тази мода ни задига много повече дрехи, отколкото бихме изхабили, ако я нямаше. Но и ти май нещо се заплесна по нея и забрави за какво говореше.

БОРАЧИО

Кой? Аз да забравя? Нищо не съм забравил! Ще знаеш, че тази нощ имах любовна среща с Маргарита, компаньонката на Херо. Наричах я с името на господарката й, а тя, надвесена от нейния прозорец, ми пожела хиляда пъти лека нощ… Само че много лошо ти го разправям. Първо трябваше да ти кажа, че принцът и Клавдио — подготвени, заведени и поставени в засада от моя господар, наблюдаваха скришом от градината това наше очарователно свиждане.

КОНРАД

И помислиха, че Маргарита е Херо?

БОРАЧИО

Моят господар, този дявол, разбира се, знаеше всичко; но другите двама останаха измамени; първо, от думите на Дон Хуан, който ги беше подготвил; второ, от нощта, която скри подробностите; и, трето, от моето умение, което потвърди клеветата. Клавдио изскочи от градината разярен, кълнейки се, че утре сутрин, в черквата, ще разгласи пред всички това, което е видял, и ще върне невестата у дома й без съпруг.

ПЪРВИ СТРАЖ

Стой, в името на принца!

ВТОРИ СТРАЖ

Викайте началника! Разкрит е най-опасният компот, който някога е бил забъркван в държавата.

ПЪРВИ СТРАЖ

И в този компот ги е натопила една Мод! Знам я аз, тя мишкува из къщите и има ухо за всяка ключалка, и щом викне тази Мод, цялата й шайка се събира!

КОНРАД

Господа, господа!…

ВТОРИ СТРАЖ

Ти ще ни кажеш къде се крие тази ваша Мод!

КОНРАД

Но господа!…

ПЪРВИ СТРАЖ

Млък! Нареждате ни да се подчиним на вашата заповед и да ни последвате тунтакси!

БОРАЧИО

Добре се наредихме, ако ни вземат на пики заради моите пикантни истории!

КОНРАД

Но защо трябва аз да си патя заради твоите спатии?… Подчиняваме се! Водете ни!

Излизат.

Стаята на Херо.

Влизат Херо, Маргарита и Урсула.

ХЕРО

Мила Урсула, събуди братовчедка ми Беатриче и я помоли да стане!

УРСУЛА

Да, мадам.

ХЕРО

И нека дойде тук!

УРСУЛА

Веднага.

Излиза.

МАРГАРИТА

Май че с другата якичка беше по-добре.

ХЕРО

Не, Марги, предпочитам тази.

МАРГАРИТА

Както желаете, но ще видите, че и братовчедка ви ще хареса повече онази.

ХЕРО

Не, ще сложа непременно тази. Тя нищо не разбира, а ти още по-малко.

МАРГАРИТА

Във всеки случай намирам прекрасна новата ви фризура. Само трябваше май да бъде малко по-тъмничка. Но моделът на роклята ви е наистина сполучен. Тези дни видях роклята на миланската дукеса, която всички хвалят толкова.

ХЕРО

Да, казват, че била невероятно хубава.

МАРГАРИТА

Вярвайте, пред вашата тя е една нощница и нищо повече! Иначе е скъпа: златен брокат с няколко разреза, обшита с бисер и сребърни дантели. Висящите ръкави и подплатата — поръбени със синкава сърма. И полата също. Но по тънкост, красота и изящество на кройката вашата е десет пъти по-хубава!

ХЕРО

Да даде бог да я облека! Нещо ми тежи на гърдите.

МАРГАРИТА

Скоро ще ви натежи още повече от тежестта на мъжа.

ХЕРО

Фу! Не те е срам!

МАРГАРИТА

От какво, мадам? От това, че говоря почтени неща? Не е ли бракът почтен и при просяка? И не е ли годеникът ви почтен преди брака? Какво има, че съм споменала тежестта на мъжа! Или за да спазя благоприличието, трябваше непременно да кажа „съпруг“ вместо „мъж“? Но това е ясно за който не изкълчва естествените ми думи… Още повече че само истинският съпруг натежава, другият е винаги лек като перушинка. Ето, братовчедка ви иде. Питайте нея какво трябва и какво не трябва да се говори!

Влиза Беатриче.

ХЕРО

Добро утро, братовчедке.

БЕАТРИЧЕ

Добро утро, мила Херо.