Уилям Шекспир - Много шум за нищо

Влиза Дон Хуан.

ДОН ХУАН

Да ви пази бог, братко и повелителю мой!

ДОН ПЕДРО

Добър ден, братко.

ДОН ХУАН

Бих желал да поговоря с вас, ако имате минутка време.

ДОН ПЕДРО

Насаме?

ДОН ХУАН

Ако е възможно. Впрочем граф Клавдио би могъл да слуша, защото това, което имам да ви съобщя, засяга него.

ДОН ПЕДРО

Какво има?

ДОН ХУАН (на Клавдио)

Смятате ли да се венчаете утре, графе?

ДОН ПЕДРО

Смята, разбира се. Много добре го знаете.

ДОН ХУАН

Но не зная дали ще се разбира толкоз, когато узнае това, което аз зная.

КЛАВДИО

Ако има някаква пречка, ще ви моля да ми я съобщите.

ДОН ХУАН

Вие, графе, може би мислите, че не ви обичам, но нека оставим това да се изясни по-нататък, сега съдете за моите чувства към вас по това, което ще ви разкрия. Брат ми, убеден съм, също ви желае доброто и от чисто сърце е съдействал за предстоящата ви сватба. Уви, лоша услуга, зле насочени усилия!

ДОН ПЕДРО

Защо? Какво има?

ДОН ХУАН

Дойдох, за да ви го кажа. Без да навлизаме в подробности — защото и без туй много думи са похабени по този повод — дамата ви изневерява.

КЛАВДИО

Коя дама? Херо?

ДОН ХУАН

Да, Херо. Леонатовата Херо, вашата Херо, общата Херо.

КЛАВДИО

Херо — невярна?

ДОН ХУАН

Думата е слаба, за да изрази нейната поквара. Аз бих нарекъл такава жена по иначе: намерете най-силното прозвище от този род и ще ви докажа, че то й… ляга добре. Но да изчакаме, докато получите сигурно доказателство. Елате с мен тази нощ и ще видите мъже да влизат и излизат през прозореца на спалнята й, и то в навечерието на вашата сватба. Ако продължите и след това да я обичате, венчавайте се с нея утре, но по-добре за честта ви ще бъде да промените решението си.

КЛАВДИО

Възможно ли е това?

ДОН ПЕДРО

Няма да го повярвам!

ДОН ХУАН

Ако не повярвате и когато го видите, забравете, че сте го узнали! Но засега последвайте ме и аз ще ви покажа доста неща. А когато им се нагледате и наслушате, постъпете, както намерите за добре!

КЛАВДИО

Ако тази нощ видя нещо, което да ми попречи да се венчая с нея утре сутрин, ще я опозоря в самата черква, пред всички!

ДОН ПЕДРО

Аз също, понеже я ухажвах от твое име, ще я заклеймя утре от свое!

ДОН ХУАН

Няма да я обвинявам повече, докато вие сами не станете мои свидетели. Запазете само спокойствие до полунощ, когато всичко ще се разбере.

ДОН ПЕДРО

О, ясен ден,

внезапно помрачен!

КЛАВДИО

О, страшно зло,

нечакано дошло!

ДОН ХУАН

О, черен срам,

предотвратен едвам! —

Така ще кажете, когато видите всичко.

Излизат.

Улица.

Влизат Кучидрян, Киселица, Стражи.

КУЧИДРЯН

Сега вие сте ли набожни и надеждни, както го иска уставът, или напротив?

КИСЕЛИЦА

Са, разбира се. Иначе няма за тях онеправдание, нито пред земния, нито пред божия съд!

КУЧИДРЯН

Да, те ще са заслужили най-минималното наказание, ако не са истински верноподаници, защото са избрани за градска стража на принца. Да не ми е името Кучидрян, ако не е така! Какво ще кажеш, куме Киселица?

КИСЕЛИЦА

Така си е. Дай им сега озадачения на всички!

КУЧИДРЯН

Първо, кой е според вас най-противопоказният за началник на патрула?

ПЪРВИ СТРАЖ

Хю Тиквата или Джордж Пляката. Те знаят да четат и пишат.

КУЧИДРЯН

Пляката да излезе напред! Слушай, Пляка! Бог ти е дал добро име. Хубостта, тя си е подарък от Фъртуна 38 38 „…Фъртуна…“ — става дума за Фортуна. Фортуна (митол.) — римска богиня на щастието, случая и успеха, изобразявана с рог на изобилието, изсипващ монети, или с превързани очи, стъпила върху въртящо се колело. , но дарбата да четеш и пишеш, тя е от природата.

ВТОРИ СТРАЖ

Тъй точно, господин началник, но аз имам…

КУЧИДРЯН

И двете. Ясно. Знам какво ще кажеш. Аз обаче ще ти кажа, за хубостта си да благодариш Богу и да не се перчиш много с нея, а пък дето си грамотен, тези празни ентелегентности и да ги показваш сам, когато е крайно излишно, разбрано? Посочиха те като най-дървовит и способен за началник на патрула, затова ще носиш ти фенера. По устава трябва да задържаш всички самоскитащи се празноличности, а също си длъжен да викаш: „Стой, в името на принца!“ на всеки, когото срещнеш.

ВТОРИ СТРАЖ

А ако той не ще да спре?

КУЧИДРЯН

Тогава няма да му обръщаш впечатление. Остави го да си върви, извикай веднага другите от стражата и благодари на бога, че си се отървал от един разбойник!