Уилям Шекспир - Много шум за нищо

КИСЕЛИЦА

Щом от името на принца му е извикано „Стой!“ и той не спира, това значи следователно, че той не е поданик на принца.

КУЧИДРЯН

Точно така. А стражата е заинтересована само от неговите поданици. И няма да произвеждате шумотевици из улиците, защото страж, който дърдори и прави антракции нощем, компроментира званието.

ВТОРИ СТРАЖ

Няма дърдорене, господин началник. Най-много някой да хръкне. Знаем задълженията на стражата.

КУЧИДРЯН

Ето това са думи на мирен пазач-ветъран, защото как може сънят да наруши обществения ред? Само гледайте да не ви задигнат пиките. Освен това трябва да обиколите поред кръчмите и да заповя-дате на всички пияници да си вървят вкъщи.

ВТОРИ СТРАЖ

Ами ако не щат?

КУЧИДРЯН

Тогава ще ги оставите, докато изтрезнеят. Ако пак не щат, можете да им кажете, че не сте чакали такова нещо от тях. Ясно?

ВТОРИ СТРАЖ

Ясно, господин началник.

КУЧИДРЯН

Ако срещнете крадец, по устав имате право да го заподозрете, че не е честен човек, а колкото по-малко се индентифицирате с такива двуличности, толкоз по-добре за вашето име.

ВТОРИ СТРАЖ

Ако знаем, че е крадец, не трябва ли да го пипнем?

КУЧИДРЯН

По устава трябва, но който пипа катран, се оцапва. Затова най-препоръчително за вас е, като хванете крадец, да не влизате в контак с него, а да го пуснете да си върви.

КИСЕЛИЦА

Свате Кучидрян, право за теб всички казват, че си много жалостив и мизерен!

КУЧИДРЯН

Така е. Аз куче не мога да обеся самоволно, камо ли жив човек, който все има нещо честно в себе си.

КИСЕЛИЦА

Ако чуете през нощта да плаче нейде дете, длъжни сте да извикате майка му и да й заповядате да го накърми.

ВТОРИ СТРАЖ

Ами ако спи и не ни чуе?

КУЧИДРЯН

Тогава ще си отминете — детето ще я събуди. Казано е: овца, която не чува агнето си да блее, няма да чуе и волско мучене.

КИСЕЛИЦА

Чиста правда!

КУЧИДРЯН

Така. Сега сте вече озадачени. Ти, началнико на патрула, представляваш принца. Ако го срещнеш, можеш да арестуваш и самия него.

КИСЕЛИЦА

Ей, свате, бога ми, това чак май не може!

КУЧИДРЯН

Пет шилинга срещу един, че който знае параграфовете на устава, ще каже, че може. Разбира се, със съгласието на негова светлост, защото стражата няма право да оскърбява гражданите, а да арестуваш човек без негово съгласие, това е оскърбление. Не е ли така?

КИСЕЛИЦА

Така е, Бога ми!

КУЧИДРЯН

Хе-хе, видя ли? Хайде сега, приятели, добра служба. И ако има нещо конфиденционално, извикайте ме! Слушайте си акъла и опичайте съвета на приятелите си! Бъдете нащрек и лека ви нощ! Хайде, куме Киселица!

ВТОРИ СТРАЖ

Е, съседи, сега, като си чухме задачата, некапоседнем на пейката пред черквата, а като стане два — всеки вкъщи си да нанка.

КУЧИДРЯН

И още едно нещо, граждани! Понаглеждайте вратата на синьор Леонато, защото той утре вдига сватба и тази нощ ще има навярно много врява край тях. Сбогом и да пазите високо репунтацията на градската стража!

Излиза заедно с Киселица.

Влизат Борачио и Конрад.

БОРАЧИО

Конрад!

ПЪРВИ СТРАЖ (шепне)

Шт! Тихо!

БОРАЧИО

Ей, Конрад!

КОНРАД

Тук съм бе, глупако! До лакътя ти!

БОРАЧИО

Пък аз се чудя защо тъй ме сърби. Знаех си, че ще бъде някаква краста.

КОНРАД

Това ще ти го върна друг път. Казвай сега нататък!

БОРАЧИО

Ела тук под стряхата, че ръми, и ще ти разправя всичко от игла до конец, да не ми е името Борачио-Бърборачио!

ПЪРВИ СТРАЖ (шепне)

Тази работа не е чиста! Тихо!

БОРАЧИО

Дон Хуан ми изръси хиляда дуката.

КОНРАД

Хайде бе! Че много е поскъпнало мошеничеството.

БОРАЧИО

Не е поскъпнало, ами е забогатяло. Защото само когато богати мошеници се нуждаят от услугите на бедни мошеници, бедните могат да им искат по-скъпи цени.

КОНРАД

Нищо не разбрах!

БОРАЧИО

Защото си сукалче. Още не ти е ясно, че облеклото често лъже. Шапка, плащ, ботуши — това са външни неща, които се сменят, а кой е човекът в тях…

КОНРАД

Така е. Облекло са — хабят се.

БОРАЧИО

А бе аз ти казвам, че се менят според модата.

КОНРАД

Е да, модата си е мода.

БОРАЧИО

А глупакът — глупак! Казвам ти каква измамница е тази мода! Знаеш ли какво значи „вик на модата“? Модата, като викне, и всичко й се подчинява. Ясно? И действа, вмъква се във всяка къща без изключение. И всеки път взема нов вид и ни обръща гардеробите наопаки.

ПЪРВИ СТРАЖ (шепне)

Вярно, знам я и аз тази Мод! От седем години мишкува из града, облечена като важна дама! Отдавна я дебна!