Виктор Юго - Парижката Света Богородица

© 1987 Лилия Сталева, превод от френски

Victor Hugo

Notre-Dame de Paris, 1831

Сканирате и разпознаване: unicode , 2007 г.

Последна редакция: NomaD , 17 ноември 2007 г.

Публикация:

ВИКТОР ЮГО

ПАРИЖКАТА СВЕТА БОГОРОДИЦА

РОМАН

Първо издание, 1987

Преведе от френски Лилия Сталева

Преводач на стиховете Пенчо Симов

Редактор на издателството Добринка Савова-Габровска

Художествен редактор Борис Бранков

Технически редактор Спас Спасов

Коректор Богдана Асенова

Националност френска. Индекс 11/95376/6126–25–87 Издателски № 1358. Дадена за набор м. VIII 1986 г. Подписана за печат м. декември 1986 г. Излязла от печат м. януари 1987 г. Формат 16/60/90. Печатни коли 32. Издателски коли 32. УИК 2 8,38. Цена 1.34 лв.

Държавно издателство „Отечество“, пл. „Славейков“ 1

Държавна печатница „Г. Димитров“, бул. „Ленин“ 117

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/4283]

Последна редакция: 2007-11-21 10:00:00

Съдба (гр.) — Б. пр.; чете се „Ананке“ — Б. NomaD.

Колелото се върти, излиза стомна (лат.). — Б. пр.

Управител на замъка по време на Стоте дни на Наполеон. — Б. пр.

Кралският архитект, който построил Тюйлери. — Б пр.

Окичено с панделки дръвче, което съдебните писари поставяли най-често в двора на съдебната палата на патронния си празник. — Б. пр.

Думата „готически“ в най-често употребявания й смисъл не е точна, но си е извоювала правото на съществуване. Ние я възприемаме като всички други и си служим с нея, за да окачествим архитектурния стил във втората половина на средните векове, в основата на който лежи стрелчатият свод — приемник на пълния полукръг, който, от своя страна, е породил архитектурния стил през първата половина на същата епоха. — Б. а.

Игра на думи — palais на френски значи палата и небце. — Б. пр.

Майстор, изработил вратите от ковано желязо. — Б. пр.

Патрю — известен адвокат от XVII в. — Б. пр.

Герой на Рабле. — Б. пр.

Мелницата (лат.). — Б. пр.

Le cornu — рогатият. — Б. пр.

Рогат и космат (лат.). — Б. пр.

Факултетът на изкуствата е включвал четири национални групи: Франция, Пикардия, Нормандия и Германия. — Б. пр.

Тибо, играч на зарове (лат.). — Б. пр.

Тибо със заровете (лат.). — Б. пр.

Thibaut aux des (фр.). — Тибо със заровете, игрословица. — Б. пр.

Изпращаме ти орехи от римските сатурналии (лат.). — Б. пр.

Или със сиви кожи подплатени (лат.). — Б. пр.

Ежегодна церемония във Венеция, символизираща овладяването на морето. — Б. пр.

Или един гуляй (лат.). — Б. пр.

Зад конника е седнала черната грижа (лат.). — Б. пр.

„Нека бог не се намесва“ — цитат от Хораций (лат.). — Б. пр.

Ликувай, Юпитер! Ръкопляскайте, граждани! (лат.). — Б. пр.

„Лъжецът“ от Корней. — Б. пр.

На френски духовенство и селячество са от мъжки род, а дворянство и търговско съсловие — от женски. — Б. пр.

Игрословица — на френски dauphin означава делфин и престолонаследник. — Б. пр.

Комедия от Шанмеле, погрешно приписвана на Лафонтен в XIX век. — Б. пр.

Да пием по папски (лат.). — Б. пр.

Расо, пълно с вино (лат.) — Б. пр.

Чорапи-панталони от трико, каквито са се носели през XV век. — Б. пр.

Маргарит (бисери) пред прасета (лат.). — Б. пр.

Прасета преди Маргарита (игрословица — margaritas на латински означава бисери). — Б. пр.

В самата походка пролича богинята (Вергилий — „Енеида“). — Б. пр.

Гръцки художник, нарисувал жертвоприношението на Ифигения, по време на което Агамемнон е закрил лице. — Б. пр.

Музикант от XVII век, който създал въпреки глухотата си музикалната акустика. — Б. пр

Физик от XVIII век. — Б. пр.

Наполеон. — Б. пр.

Монети, сечени в град Тур. — Б. пр.

Циклоп, ослепен от Одисей. — Б. пр.

римският поет Публий Овидий Назон — Б. пр.