Джон Голсуорси - Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Голсуорси - Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' If I were a painter or a sculptor! | "Будь я художником или скульптором!.. |
| But I'm an old chap. | Но я старик. |
| Make hay while the sun shines.' | Надо жить, пока можно!" |
| A couple with arms entwined crossed on the grass before them, at the edge of the shadow from their tree. | Двое, обнявшись, прошли по траве перед ними, по краю тени от каштана. |
| The sunlight fell cruelly on their pale, squashed, unkempt young faces. | Солнце безжалостно освещало их бледные, помятые молодые лица. |
| "We're an ugly lot!" said old Jolyon suddenly. | - Некрасивое создание человек, - сказал вдруг старый Джолион. |
| "It amazes me to see how - love triumphs over that." | - Поражает меня, как любовь это превозмогает. |
| "Love triumphs over everything!" | - Любовь все превозмогает. |
| "The young think so," he muttered. | - Так молодые думают, - сказал он тихо. |
| "Love has no age, no limit, and no death." | - У любви нет возраста, нет предела, нет смерти. |
| With that glow in her pale face, her breast heaving, her eyes so large and dark and soft, she looked like Venus come to life! | Её бледное лицо светилось, грудь подымалась, глаза такие большие, и тёмные, и мягкие - прямо ожившая Венера! |
| But this extravagance brought instant reaction, and, twinkling, he said: | Но эта шальная мысль сейчас же вызвала реакцию, и он сказал, подмигивая: |
| "Well, if it had limits, we shouldn't be born; for by George! it's got a lot to put up with." | - Да, если б у неё были пределы, мы бы и на свет не родились. |
| Then, removing his top hat, he brushed it round with a cuff. | Ведь ей, честное слово, ставится немало препятствий. |
| The great clumsy thing heated his forehead; in these days he often got a rush of blood to the head - his circulation was not what it had been. | Потом, сняв цилиндр, старый Джолион провёл по нему манжетой. Большой и нескладный, он нагрел ему лоб; в эти дни у него часто бывали приливы крови к голове - кровообращение уже не то, что было. |
| She still sat gazing straight before her, and suddenly she murmured: | Она все сидела, глядя прямо перед собой, и вдруг проговорила еле слышно: |
| "It's strange enough that I'm alive." | - Странно, как это я ещё жива! |
| Those words of Jo's 'Wild and lost' came back to him. | Слова Джо "загнанная, потерянная" пришли ему на память. |
| "Ah!" he said: "my son saw you for a moment - that day." | - А-а, - сказал он, - мой сын видел вас мельком в тот день. |
| "Was it your son? | - Это был ваш сын? |
| I heard a voice in the hall; I thought for a second it was - Phil." | Я слышала голос в холле; на секунду я подумала, что это - Фил. |
| Old Jolyon saw her lips tremble. | Старый Джолион видел, что у неё задрожали губы. |
| She put her hand over them, took it away again, and went on calmly: | Она поднесла к ним руку, опять отняла её и продолжала спокойно: |
| "That night I went to the Embankment; a woman caught me by the dress. | - В ту ночь я пошла к реке; какая-то женщина схватила меня за платье. |
| She told me about herself. | Рассказала мне о себе. |
| When one knows that others suffer, one's ashamed." | Когда узнаешь, что приходится выносить другим, становится стыдно. |
| "One of those?" | - Одна из тех? |
| She nodded, and horror stirred within old Jolyon, the horror of one who has never known a struggle with desperation. | Она кивнула, и в душе старого Джолиона зашевелился ужас, ужас человека, никогда не знавшего, что значит бороться с отчаянием. |
| Almost against his will he muttered: | Почти против воли он сказал: |
| "Tell me, won't you?" | - Расскажите мне, хорошо? |
| "I didn't care whether I lived or died. | - Мне было все равно - жить или умереть. |
| When you're like that, Fate ceases to want to kill you. | А когда дойдёшь до такого, судьбе уж и не хочется тебя убивать. |
| She took care of me three days - she never left me. | Эта женщина ухаживала за мной три дня, не отходила от меня. |
| I had no money. | Денег у меня не было. |
| That's why I do what I can for them, now." | Вот я теперь и делаю для них, что могу. |
| But old Jolyon was thinking: | Но старый Джолион думал: |
| 'No money!' | "Не было денег!" |
| What fate could compare with that? | Что может сравниться с такой участью? |
| Every other was involved in it. | С этим и всё остальное связано. |
| "I wish you had come to me," he said. | - Напрасно вы не пришли ко мне, - сказал он. |
| "Why didn't you?" | - Почему? |
| But Irene did not answer. | Ирэн не ответила. |
| "Because my name was Forsyte, I suppose? | - Потому что моя фамилия Форсайт, наверно? |
| Or was it June who kept you away? | Или Джун не хотели встретить? |
| How are you getting on now?" | А теперь как ваши дела? |
| His eyes involuntarily swept her body. | Он невольно окинул глазами её фигуру. |
| Perhaps even now she was -! And yet she wasn't thin - not really! | Может быть, она и теперь... но нет, она не худая, право же нет. |
| "Oh! with my fifty pounds a year, I make just enough." | - О, ведь у меня пятьдесят фунтов в год, как раз хватает. |
| The answer did not reassure him; he had lost confidence. | Ответ не удовлетворил его; уверенность пропала. |
| And that fellow Soames! | Уж этот Соме! |
| But his sense of justice stifled condemnation. | Но чувство справедливости заглушило обвиняющий голос. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.