Джон Голсуорси - Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Голсуорси - Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Yes, sir, will you come this way?" | - Сейчас, сэр, пройдите, пожалуйста, сюда. |
| Old Jolyon followed a very little maid - not more than sixteen one would say - into a very small drawing-room where the sun-blinds were drawn. | Старый Джолион последовал за очень молоденькой горничной - лет шестнадцати, не больше - в очень маленькую гостиную со спущенными шторами. |
| It held a cottage piano and little else save a vague fragrance and good taste. | В ней было пианино, а больше почти ничего, если не считать неясного аромата и хорошего вкуса. |
| He stood in the middle, with his top hat in his hand, and thought: | Он стоял посередине, держа в руке цилиндр, и думал: |
| ' I expect she's very badly off!' | "Нелегко ей, видно, живётся!" |
| There was a mirror above the fireplace, and he saw himself reflected. | Над камином висело зеркало, и он увидел своё отражение. |
| An old-looking chap! | Ох, как стар! |
| He heard a rustle, and turned round. | Послышался шелест, он обернулся. |
| She was so close that his moustache almost brushed her forehead, just under her hair. | Она была так близко, что усы его чуть не задели её лба, как раз там, где начинались серебряные нити в волосах. |
| "I was driving up," he said. | - Я был в городе, - сказал он. |
| "Thought I'd look in on you, and ask you how you got up the other night." | - Подумал, загляну к вам, узнаю, как вы тогда доехали. |
| And, seeing her smile, he felt suddenly relieved. | И при виде её улыбки он почувствовал внезапное облегчение. |
| She was really glad to see him, perhaps. | Может быть, она и вправду рада его видеть. |
| "Would you like to put on your hat and come for a drive in the Park?" | - Хотите, наденьте шляпу, покатаемся в парке? |
| But while she was gone to put her hat on, he frowned. | Но когда она ушла надевать шляпу, он нахмурился. |
| The Park! | Парк! |
| James and Emily! | Джемс и Эмили! |
| Mrs. Nicholas, or some other member of his precious family would be there very likely, prancing up and down. | Жена Николаса или кто другой из членов его милого семейства уж наверное там, разъезжают взад и вперёд. |
| And they would go and wag their tongues about having seen him with her, afterwards. | А потом пойдут болтать о том, что видели его с ней. |
| Better not! | Лучше не нужно! |
| He did not wish to revive the echoes of the past on Forsyte 'Change. | Он не желал воскрешать на Форсайтской Бирже отзвуки прошлого. |
| He removed a white hair from the lapel of his closely-buttoned-up frock coat, and passed his hand over his cheeks, moustache, and square chin. | Он снял седой волос с отворота застёгнутого на все пуговицы сюртука и провёл рукой по щеке, усам и квадратному подбородку. |
| It felt very hollow there under the cheekbones. He had not been eating much lately - he had better get that little whippersnapper who attended Holly to give him a tonic. | Под скулами прощупывались глубокие впадины Он мало ел последнее время, надо попросить этого шарлатана, который лечит Холли, прописать ему что-нибудь подкрепляющее. |
| But she had come back and when they were in the carriage, he said: | Но Ирэн была готова, и, сидя в коляске, он сказал: |
| "Suppose we go and sit in Kensington Gardens instead?" and added with a twinkle: "No prancing up and down there," as if she had been in the secret of his thoughts. | - А может, лучше посидим в Кенсингтонском саду? - и прибавил, подмигивая: - Там-то никто не разъезжает взад и вперёд, - как будто она уже была посвящена в его мысли. |
| Leaving the carriage, they entered those select precincts, and strolled towards the water. | Они вышли из коляски, вступили на эту территорию для избранных[6] и направились к пруду. |
| "You've gone back to your maiden name, I see," he said: | - Вы, я вижу, снова под девичьей фамилией, -сказал он. |
| "I'm not sorry." | - Это неплохо. |
| She slipped her hand under his arm: | Она взяла его под руку: |
| "Has June forgiven me, Uncle Jolyon?" | - Джун простила мне, дядя Джолион? |
| He answered gently: | Он ответил мягко: |
| "Yes - yes; of course, why not?" | - Да, да, конечно, как же иначе? |
| "And have you?" | - А вы? |
| "I? | - Я? |
| I forgave you as soon as I saw how the land really lay." | Я простил вам, едва только понял, как, собственно, обстоит дело. |
| And perhaps he had; his instinct had always been to forgive the beautiful. | И он, возможно, говорил правду: он всегда был душой на стороне красоты. |
| She drew a deep breath. | Она глубоко вздохнула. |
| "I never regretted - I couldn't. | - Я никогда не жалела, не могла. |
| Did you ever love very deeply, Uncle Jolyon?" | Вы когда-нибудь любили очень сильно, дядя Джолион? |
| At that strange question old Jolyon stared before him. | Услышав этот странный вопрос, старый Джолион устремил взгляд в пространство. |
| Had he? | Любил ли? |
| He did not seem to remember that he ever had. | Да как будто и нет. |
| But he did not like to say this to the young woman whose hand was touching his arm, whose life was suspended, as it were, by memory of a tragic love. | Но ему не хотелось говорить этого молодой женщине, чья рука касалась его локтя, чью жизнь словно приостановила память о несчастной любви. |
| And he thought: | И он подумал: |
| 'If I had met you when I was young I- I might have made a fool of myself, perhaps.' | "Если бы я встретил вас, когда был молод, я... я, возможно, и наделал бы глупостей". |
| And a longing to escape in generalities beset him. | Ему захотелось укрыться за обобщениями. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.