Джон Голсуорси - Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Голсуорси - Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Love's a queer thing," he said, "fatal thing often. | - Любовь - странная вещь, - сказал он. - Часто роковая. |
| It was the Greeks - wasn't it?- made love into a goddess; they were right, I dare say, but then they lived in the Golden Age." | Ведь это греки - не правда ли? - сделали из любви богиню; и они, вероятно, были правы, но ведь они жили в Золотом веке. |
| "Phil adored them." | - Фил обожал их. |
| Phil! | "Фил!" |
| The word jarred him, for suddenly - with his power to see all round a thing, he perceived why she was putting up with him like this. | Это слово резнуло его, - способность видеть вещи со всех сторон вдруг подсказала ему, почему она им не тяготится. |
| She wanted to talk about her lover! | Ей хотелось говорить о своём возлюбленном! |
| Well! If it was any pleasure to her! | Что ж, если это доставляет ей удовольствие! |
| And he said: | И он сказал: |
| "Ah! There was a bit of the sculptor in him, I fancy." | - А он, наверно, понимал толк в скульптуре. |
| "Yes. | - Да. |
| He loved balance and symmetry; he loved the whole-hearted way the Greeks gave themselves to art." | Он любил равновесие и пропорции, любил греков за то, как они без остатка отдавались искусству. |
| Balance! | Равновесие! |
| The chap had no balance at all, if he remembered; as for symmetry - clean-built enough he was, no doubt; but those queer eyes of his, and high cheek-bones -Symmetry? | Насколько он помнил, этот молодой человек был совсем не уравновешенный; что касается пропорций... фигура у него была, конечно, хорошая, но эти странные глаза и выдающиеся скулы... пропорции? |
| "You're of the Golden Age, too, Uncle Jolyon." | - Вы тоже из Золотого века, дядя Джолион. |
| Old Jolyon looked round at her. | Старый Джолион оглянулся на неё. |
| Was she chaffing him? | Что она, смеётся над ним? |
| No, her eyes were soft as velvet. | Нет, глаза её были мягки, как бархат. |
| Was she flattering him? | Льстит ему? |
| But if so, why? | Но зачем? |
| There was nothing to be had out of an old chap like him. | С такого старика, как он, взять нечего. |
| "Phil thought so. | - Фил так думал. |
| He used to say: | Он всегда говорил: |
| 'But I can never tell him that I admire him.'" | "Но я никак не могу ему сказать, что восхищаюсь им". |
| Ah! There it was again. | А, вот оно опять. |
| Her dead lover; her desire to talk of him! | Её погибший возлюбленный; желание говорить о нём. |
| And he pressed her arm, half resentful of those memories, half grateful, as if he recognised what a link they were between herself and him. | И он пожал ей руку, отчасти обиженный этими воспоминаниями, отчасти благодарный, точно сознавая, как они связывают его с нею. |
| "He was a very talented young fellow," he murmured. | - Очень талантливый молодой человек был, -проговорил он. |
| "It's hot; I feel the heat nowadays. | - Жарко, на меня жара теперь действует. |
| Let's sit down." | Давайте посидим. |
| They took two chairs beneath a chestnut tree whose broad leaves covered them from the peaceful glory of the afternoon. | Они сели на стулья под каштаном, широкие листья которого защищали их от тихого сияния вечера. |
| A pleasure to sit there and watch her, and feel that she liked to be with him. | Приятно сидеть здесь, и смотреть на неё, и чувствовать, что ей хорошо с ним. |
| And the wish to increase that liking, if he could, made him go on: | И желание, чтобы ей стало ещё лучше, заставило его продолжать. |
| "I expect he showed you a side of him I never saw. | - Вы, вероятно, знали его с такой стороны, какую я не мог видеть. |
| He'd be at his best with you. | Вам он показал лучшее, что в нём было. |
| His ideas of art were a little new - to me "- he had stiffed the word 'fangled.' | Его взгляды на искусство казались мне немного... новыми, - он чуть не сказал: "новомодными". |
| "Yes: but he used to say you had a real sense of beauty." | - Да, но он говорил, что вы понимаете толк в красоте. |
| Old Jolyon thought: | Старый Джолион подумал: |
| ' The devil he did!' but answered with a twinkle: | "Говорил он, как же!" Но ответил, подмигивая: |
| "Well, I have, or I shouldn't be sitting here with you." | - Ну что ж, он был прав, а то я бы не сидел здесь с вами. |
| She was fascinating when she smiled with her eyes, like that! | Очаровательна она, когда улыбается вот так, глазами. |
| "He thought you had one of those hearts that never grow old. | - Он говорил, что у вас сердце из тех, что никогда не старятся. |
| Phil had real insight." | Фил замечательно разбирался в людях. |
| He was not taken in by this flattery spoken out of the past, out of a longing to talk of her dead lover - not a bit; and yet it was precious to hear, because she pleased his eyes and heart which - quite true!- had never grown old. | Старый Джолион не обманывался этой лестью, звучащей из прошлого, вызванной желанием говорить об умершем, - совсем нет; и всё же он жадно ловил её слова, ибо Ирэн радовала его взоры и сердце, которое - совершенно верно - так и не состарилось. |
| Was that because - unlike her and her dead lover, he had never loved to desperation, had always kept his balance, his sense of symmetry. | Потому ли, что, не в пример ей и её мёртвому возлюбленному, он никогда не любил до отчаяния, всегда сохранял равновесие и чувство пропорций? |
| Well! It had left him power, at eighty-four, to admire beauty. | Что же, зато в восемьдесят пять лет он ещё способен наслаждаться красотой! |
| And he thought, | И он подумал: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.