Джон Голсуорси - Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Голсуорси - Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Going out under the porch with her, he said: | Провожая её на крыльце, старый Джолион сказал: |
| "He'll get you up in an hour and a quarter. | - Он довезёт вас в час с четвертью. |
| Take this for your protegees," and he slipped a cheque for fifty pounds into her hand. | Вот вам для ваших протеже. - И он сунул ей в руку чек на пятьдесят фунтов. |
| He saw her brightened eyes, and heard her murmur: | Он видел, как заблестели её глаза, услышал её тихое: |
| "Oh! Uncle Jolyon!" and a real throb of pleasure went through him. | "О дядя Джолион!" - и все в нём вздрогнуло от удовольствия. |
| That meant one or two poor creatures helped a little, and it meant that she would come again. | Это значило, что одно-два бедных создания получат какую-то помощь, и это значило, что она приедет ещё. |
| He put his hand in at the window and grasped hers once more. | Он заглянул в экипаж и ещё раз пожал ей руку. |
| The carriage rolled away. | Ландо покатилось. |
| He stood looking at the moon and the shadows of the trees, and thought: | Он стоял и смотрел на луну и на тени деревьев и думал: |
| ' A sweet night! | "Чудесная ночь! |
| She......!' | Она!.." |
| II | II |
| Two days of rain, and summer set in bland and sunny. | Два дня дождя, и установилось лето, ясное, солнечное. |
| Old Jolyon walked and talked with Holly. | Старый Джолион гулял и беседовал с Холли. |
| At first he felt taller and full of a new vigour; then he felt restless. | Сначала он чувствовал себя словно выросшим и полным новых сил, потом ощутил беспокойство. |
| Almost every afternoon they would enter the coppice, and walk as far as the log. | Почти каждый день они ходили в рощу и доходили до упавшего дерева. |
| 'Well, she's not there!' he would think, 'of course not!' | "Ну что ж, её нет, - думал он, - конечно, нет". |
| And he would feel a little shorter, and drag his feet walking up the hill home, with his hand clapped to his left side. | И тогда ему казалось, что он стал ниже ростом, и, с трудом передвигая ноги, он шёл в гору к дому, прижав руку к левому боку. |
| Now and then the thought would move in him: | Иногда у него являлась мысль: |
| 'Did she come - or did I dream it?' and he would stare at space, while the dog Balthasar stared at him. | "Приезжала она или мне это приснилось?" И он устремлял взгляд в пустоту, а пёс Балтазар устремлял взгляд на него. |
| Of course she would not come again! | Конечно, она больше не приедет! |
| He opened the letters from Spain with less excitement. | Он уже без прежнего интереса вскрывал письма из Испании. |
| They were not returning till July; he felt, oddly, that he could bear it. | Они решили вернуться только в июле; как ни странно, он чувствовал, что это не так уж трудно пережить. |
| Every day at dinner he screwed up his eyes and looked at where she had sat. | Каждый день за обедом он скашивал глаза и смотрел на то место, где она тогда сидела. |
| She was not there, so he unscrewed his eyes again. | Её там не было, и глаза его опять смотрели прямо. |
| On the seventh afternoon he thought: | На седьмой день он подумал: |
| ' I must go up and get some boots.' | "Надо съездить в город заказать башмаки". |
| He ordered Beacon, and set out. | Велел Бикону подавать и отправился. |
| Passing from Putney towards Hyde Park he reflected: | Между Пэтни и Хайд-парком он подумал: |
| 'I might as well go to Chelsea and see her.' | "Можно бы заехать в Челси навестить её". |
| And he called out: | И крикнул кучеру: |
| "Just drive me to where you took that lady the other night." | - Заезжайте, куда вечером отвозили даму. |
| The coachman turned his broad red face, and his juicy lips answered: | Кучер обернул к нему своё широкое красное лицо, и его толстые губы ответили: |
| "The lady in grey, sir?" | - Даму в сером, сэр? |
| "Yes, the lady in grey." | - Да, даму в сером. |
| What other ladies were there! | Какие же ещё могут быть дамы! |
| Stodgy chap! | Болван! |
| The carriage stopped before a small three-storied block of flats, standing a little back from the river. | Коляска остановилась перед небольшим трехэтажным домом, стоявшим немного отступя от реки. |
| With a practised eye old Jolyon saw that they were cheap. | Опытным глазом старый Джолион увидел, что квартиры в нём дешёвые. |
| 'I should think about sixty pound a year,' he mused; and entering, he looked at the name-board. | "Фунтов шестьдесят в год", - прикинул он и, войдя в подъезд, стал читать фамилии на дощечке. |
| The name 'Forsyte' was not on it, but against | Фамилии Форсайт не было, но против слов: |
| 'First Floor, Flat C' were the words: | "Второй этаж, квартира С", значилось: |
| ' Mrs. Irene Heron.' | "Миссис Ирэн Эрон". |
| Ah! She had taken her maiden name again! | А, она опять носит девичью фамилию! |
| And somehow this pleased him. | Ему это почему-то понравилось. |
| He went upstairs slowly, feeling his side a little. | Он медленно пошёл по лестнице, бок побаливал. |
| He stood a moment, before ringing, to lose the feeling of drag and fluttering there. | Он постоял, прежде чем звонить, чтобы улеглось ощущение подёргивания и трепыхания. |
| She would not be in! | Не будет её дома! |
| And then - Boots! | А тогда - башмаки! |
| The thought was black. | Мрачная мысль! |
| What did he want with boots at his age? | Зачем ему ещё башмаки в его возрасте? |
| He could not wear out all those he had. | Ему и своих-то всех не сносить. |
| "Your mistress at home?" | - Хозяйка дома? |
| "Yes, sir." | - Да, сэр. |
| "Say Mr. Jolyon Forsyte." | - Доложите: мистер Джолион Форсайт. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.